sorcier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du bas latin *sortiarius (« de sort », « jeteur de sort »), dérivé de sors, sortis (« sort »), de là sorcerius (VIII^e siècle, Gloses de Reichenau) + -arius.

Apparenté à sortero en espagnol, sortiere en italien.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sorcier \sɔʁ.sje\	sorciers \sɔʁ.sje\
Féminin	sorcière \sɔʁ.sjɛʁ\	sorcières \sɔʁ.sjɛʁ\

sorcier \sɔʁ.sje\

1. (Familier) Difficile, mystérieux, ésotérique.
   • C’est quand même pas sorcier d’arriver à l’heure.
   • C'était le photographe. Il fit son entrée avec les instruments de son art sorcier : […] — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 46)
   • Il importe de faire savoir ce qu’on veut puisqu’on parle à un fétiche, plutôt à une personne sorcière qui se cache derrière le fétiche. — (André Pierre-Claver Okoudjou, « Gbe ti ma djro »… : Essai de démythification et de mémystification, 2006, Éditions du Flamboyant, page 92)

Nom commun

Singulier	Pluriel
sorcier	sorciers
\sɔʁ.sje\

Figure stéréotypique de sorcier occidental (1)

Masque de sorcier en papillon de la tribu des Dafing au Burkina Faso (2)

sorcier \sɔʁ.sje\ masculin (pour une femme, on dit : sorcière)

1. (Fantastique) Personne à qui on attribue le pouvoir surnaturel de lancer des sorts, des sortilèges.
   • D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les personnes bien disposées envers elle sont prêtes à croire qu’elle est sorcière, qu’elle a le pouvoir de jeter des sorts, de fasciner « par le seul regard ». — (Gregory Hanlon, L'univers des gens de bien : culture et comportements des élites urbaines en Agenais-Condomois au XVII^e siècle, Presses universitaires de Bordeaux, 1989, p.203)
   • La Saint-Jean joue un grand rôle dans la sorcellerie; c’est ce jour-là que Messieurs les sorciers et Mesdames les sorcières allaient cueillir les herbes destinées à leurs maléfices. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   • Car par avant elle s’appelait Ophnissa, Asteria, Aethræa, Trinacria, Corymbia, Pœcessa, Atabyria, puis Macria, & Oloessa. Encores Strabo auteur grave ajoute deux autres noms Staclia, & Telchinia, des Telchins, qui jadis tindrent Rhodes, laquelle ils nommaient pour lors lalisos: lesquels (descenduz du Soleil ou de Minerve, ou bien selon l'opinion d'aucuns, de Saturne, & d'Aliope) furerent adonnés à toute méchanceté, comme sortilèges, incantations, enchantements & tous autres genres de déceptions: tellement qu'ils tuaient les hommes de leur regard, changeaient, & transformaient tout ce qui se trouvait devant eux: combien d'aucuns disent qu'ils étaient gens de grand esprit, & que pour l'envie qu'on avoit conçue sur eux, on avoit semé ce bruit, qu'ils étaient Sorciers ou enchanteurs. — (André Thevet, François de Belleforest, «Cosmographie de Levant , par F. André Thevet d'Angoulesme» A Lyon, par Jan de Tournes, et Guil. Gazeau. M.D.L.IIII. Avec privilege du Roy 1554)
2. (Par extension) Personne qui prétend pratiquer une magie, soit pour guérir, soit pour envoûter.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • « Le plus grand pouvoir d’un sorcier, c’est de savoir qu’il n’en a pas. » — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
3. (Sens figuré) (Populaire) Personne méchante.
   • La sorcière leva la tête à l’entrée de Rébecca, et regarda la belle juive avec cette envie méchante dont la vieillesse et la laideur unies à de mauvais penchants ont coutume de gratifier la jeunesse et la beauté. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)

Dérivés

• apprenti-sorcier
• ce n’est pas sorcier
• ensorceler
• herbe aux sorciers
• sorcellerie
• sorcière

Proverbes et phrases toutes faites

• il ne faut pas être grand sorcier (pour faire, pour deviner telle chose) (il ne faut pas avoir beaucoup d’habileté pour la faire, beaucoup de pénétration pour la deviner)

Vocabulaire apparenté par le sens

• sorcier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : magie, monstre, sorcière, balai.
• magicien
• enchanteur
• illusionniste
• magnétiseur
• médium

Hyponymes

• angakkuq
• chaman
• hougan, houngan

Traductions

 

• Afrikaans : towenaar (af)
• Allemand : Zauberer (de)
• Awaswas : amtis (*)
• Ancien français : sorceor (*) masculin
• Anglais : sorcerer (en), enchanter (en), magician (en), warlock (en), wizard (en), mage (en), magic user (en)
• Bambara : sukɛ (bm)
• Basque : sorgin (eu)
• Breton : sorser (br) masculin (pluriel : sorserien (br)), strobineller (br) masculin
• Catalan : bruixot (ca)
• Chinois : 魔术师 (zh) (魔術師)
• Coréen : 마법사 (ko) (魔法師) mabeopsa
• Croate : vrač (hr)
• Danois : troldmand (da) commun
• Espagnol : brujo (es), encantador (es), mago (es), jorguín (es)
• Espéranto : sorĉisto (eo)
• Finnois : velho (fi), noita (fi)
• Frison : tsjoender (fy)
• Gallo : encraodou (*)
• Grec : μάγος (el) mágos masculin
• Idi : obe (*)
• Ido : sorcero (io)
• Indonésien : tukang sihir (id)
• Japonais : 魔法使い (ja) mahōtsukai, 魔術師 (ja) majutsushi
• Kotava : diwik (*)
• Lacandon : yʌj kꞌʌyir (*)
• Letton : burvis (lv) masculin
• Mapuche : kalku (*)
• Massaï : ol-oibóni (*)
• Maya yucatèque : waay (*)
• Néerlandais : duivelskunstenaar (nl), tovenaar (nl), toveraar (nl), heksenmeester (nl), tjsoener (nl)
• Normand : chorchi (*), enquérâodous (*)
• Occitan : bruèis (oc), fachilhièr (oc), masc (oc) masculin, emmascaire (oc)
• Palenquero : bandokí (*) masculin
• Papiamento : tovenar (*)
• Polonais : czarownik (pl), czarodziej (pl)
• Portugais : bruxo (pt) masculin, feiticeiro (pt) masculin, mago (pt) masculin
• Russe : колдун (ru) koldun, ведьмак (ru) vedʹmak
• Same du Nord : noaidi (*)
• Shingazidja : mtshwai (*), mgangi (*)
• Solrésol : mis'ilafa (*)
• Songhaï koyraboro senni : cerkaw (*)
• Swahili : mchawi (sw)
• Tchèque : čaroděj (cs) masculin, čarodějnice (cs) féminin
• Tourangeau : féeticier (*)
• Turc : sihirbaz (tr)
• Ukrainien : чародій (uk) čarodiï
• Vietnamien : thầy pháp (vi), phù thủy (vi), phù thuỷ (vi)
• Vieux slave : чародѣи (*) čaroděi

Prononciation

• La prononciation \sɔʁ.sje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• France : écouter « sorcier [sɔʁ.sje] »
• France (Muntzenheim) : écouter « sorcier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sorcier [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « sorcier [Prononciation ?] »

Paronymes

• sourcier

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ceroris
• Corsier, corsier
• croiser
• ocriers
• OCRiser, ocriser
• recrois, recroîs

Voir aussi

• sorcier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sorcier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « sorcier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin ; voir ci-dessus.

Nom commun 1

sorcier \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : sorciere)

1. Sorcier.
   • L’orde et vieille sorciere. — (Berte, XII)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Li sorciers et les sorcieres si errent contre la foy. — (BEAUMANOIR, XI, 25)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• sorceor, sorceresse

Dérivés

• sorcelage
• sorcelement
• sorceler
• sorcelier
• sorcerie
• sorceron

Nom commun 2

sorcier \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de sourcier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « sorcier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Poitevin-saintongeais

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Un bolet Satan.

sorcier \Prononciation ?\

1. (Gabaye) Bolet Satan.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Jean Luc Buetas, Dictionnaire français-gabaye — Dissiounaire françoes-gabaye : Le Dictionnaire d’Albertine, Les Éditions du Net, 2023, page 80