mirga

Français

Étymologie

Du francoprovençal merga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mirga	mirgas
\miʁ.ɡa\

mirga \miʁ.ɡa\

1. (Vallée d’Aoste) (Botanique) (Agriculture) Zea mays, plante herbacée de la famille des Poaceae (ou Poacées ou Graminées), originaire d’Amérique, à tige droite et aux feuilles lancéolées, et que l’on cultive comme plante fourragère ou pour ses graines.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

• Conventions internationales : Zea mays (wikispecies)
• Abaknon : maʼis (*)
• Abénaquis de l’Est : mitguakwam (*)
• Afrikaans : mielies (af)
• Aguaruna : sháa (*)
• Alabama : chassi (*)
• Albanais : kallamboq (sq)
• Allemand : Mais (de)
• Anglais : (Royaume-Uni) maize (en), (États-Unis) corn (en)
• Arabe : ذرة (ar) dhura
• Arménien : եգիպտացորեն (hy) egiptac̕oren
• Aymara : chhuxllu (ay)
• Bambara : kaba (bm)
• Baoulé : able (*)
• Barí : yogba (*)
• Basque : arto (eu)
• Baure : chakwomu (*), chaporomu (*)
• Bulgare : кукуруз (bg) kukuruz
• Cashinahua : xeki (*)
• Catalan : blat de moro (ca) masculin, moresc (ca), dacsa (ca) féminin
• Chaoui : lmesṭura (shy)
• Chatino de Zenzontepec : ntzukwā7 (*)
• Chinois : 玉米 (zh) yùmǐ, 玉蜀黍 (zh) yùshǔshǔ
• Chleuh : ⴰⵙⵏⴳⴰⵔ (*)
• Cofan : ppuʼppu (*)
• Cora d’El Nayar : yúuri (*)
• Coréen : 옥수수 (ko) oksusu
• Corse : granone (co)
• Cri : mahtamin (cr)
• Croate : kukuruz (hr)
• Dakota : wamnáheza (*), wamnáyaza (*), wagmáheza (*), wahúwapa (*)
• Danois : majs (da) commun
• Espagnol : maiz (es), maíz (es), abatí (es), elote (es), choclo (es), mazorca (es)
• Espéranto : maizo (eo)
• Féroïen : mais (fo)
• Finnois : maissi (fi)
• Francoprovençal : merga (*)
• Grec : καλαμποκιά (el) kalambokiá neutre
• Guahibo : jetsa (*)
• Hongrois : kukorica (hu)
• Hualapai : điyach (*)
• Huron : önenha’ (*)
• Ido : maizo (io)
• Indonésien : jagung (id)
• Innu : matamin (*)
• Islandais : maís (is)
• Italien : mais (it), granturco (it)
• Japonais : トウモロコシ (ja) tōmorokoshi, コーン (ja) kōn
• Jebero : chiterk (*)
• Kali’na : awasi (*)
• Kazakh : жүгері (kk) jügeri
• Kikuyu : mbembe (*)
• Kogui : ebi (*)
• Kotava : irk (*)
• Kurde : genimok (ku), gilgil (ku), lazût (ku)
• Lakota : wagméza (*), wagmíza (*)
• Latin : maizium (la), maiza (la)
• Lingala : lisángó (ln), masángó (ln)
• Malais : jagung (ms)
• Malgache : tsakotsako (mg), katsaka (mg)
• Mannois : arroo (gv)
• Maya yucatèque : xi’im (*)
• Métchif : bladenn (*)
• Mixtèque de Tezoatlán : níi̱ (*)
• Nahuatl classique : cintli (*)
• Natchez : haku (*)
• Ndébélé du Nord : umumbu (*)
• Néerlandais : maïs (nl), mais (nl)
• Nogaï : наьртуьк (*)
• Norvégien (bokmål) : mais (no)
• Norvégien (nynorsk) : mais (no)
• Occitan : milh (oc), milhòc (oc)
• Palenquero : maí (*)
• Papiamento : mainshi (*)
• Paunaka : amuke (*)
• Pirahã : tihoahai (*)
• Polonais : kukurydza (pl)
• Portugais : milho (pt)
• Quechua : sara (qu), chuqllu (qu), hank'a (qu)
• Roumain : porumb (ro) masculin, păpușoi (ro) masculin, cucuruz (ro) masculin
• Russe : кукуруза (ru) kukuruza, маис (ru) mais
• Slovaque : kukurica (sk) féminin
• Sranan : karu (*)
• Suédois : majs (sv) commun
• Swahili : muhindi (sw)
• Tagalog : mais (tl)
• Trio : anai (*)
• Tsimshian : kon (*)
• Tucano : ojóca (*)
• Tupi : awati (*)
• Turc : darı (tr), mısır (tr)
• Ukrainien : кукурудза (uk) kukurudza
• Vietnamien : ngô (vi) (Nord du Viêt Nam), bắp (vi) (Sud du Viêt Nam)
• Volapük réformé : mait (vo)
• Wolof : mboq (wo)
• Yameo : ogung (*)
• Zapotèque de Coatecas Altas : nzhob (*)
• Zapotèque de l’Isthme : xubaꞌ (*)
• Zapotèque de San Juan Guelavía : niz (*)
• Zuni : towa (*)

Prononciation

• Courmayeur (Italie) : écouter « mirga [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grima
• margi
• migra

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mirga \ˈmiʁ.ɡa\ féminin

1. (Valdôtain) Maïs.

Notes

Forme du valdôtain d’Introd.

Variantes dialectales

Val d’Aoste 

• mégla (valdôtain de Valtournenche)
• méiya (valdôtain de Montjovet)
• meurga (valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche)
• méya (valdôtain d’Arnad, Brusson)

Références

• Glossaire du valdôtain

Occitan

Étymologie

Du latin muris.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mirga \ˈmiɾgo̞\	mirgas \ˈmiɾgo̞s\

mirga [ˈmiɾgo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Souris.
2. (Informatique) Souris, dispositif de commande tenu à la main.

Synonymes

• murga
• mirgueta
• fura
• fureta
• ratuga
• rateta
• ratonalha (« engeance des souris »)

(2)

• rata
• rateta
• fura

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2