gläubig

Allemand

Étymologie

Dérivé de glauben (« croire »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gläubig
Comparatif	gläubiger
Superlatif	am gläubigsten
Déclinaisons

gläubig \ˈɡlɔɪ̯bɪk\

1. (Religion) Dévot, croyant.
   • Er ist sehr gläubig und lebt in ständiger Gottesfurcht.

     Il est très croyant et vit constamment dans la crainte de Dieu.

   • Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

2. (Philosophie, Politique) Confiant.
   • Trotz der zahlreichen Skandale behält die Regierung immer noch etliche gläubige Anhänger.

     Malgré les nombreux scandales, le gouvernement conserve encore maints partisans qui lui font confiance.

Antonymes

• agnostisch (« agnostique ») (1)
• atheistisch (« athée ») (1)
• skeptisch (« sceptique ») (2)
• ungläubig (« incroyant, sceptique ») (1, 2)

Dérivés

• andersgläubig (« de croyance / conviction différente »)
• autoritätsgläubig (« confiant et soumis à l'autorité »)
• leichtgläubig (« crédule »)
• strenggläubig (« dévôt, intégriste »)

Prononciation

• Berlin : écouter « gläubig [ˈɡlɔɪ̯bɪk] »
• Berlin : écouter « gläubig [ˈɡlɔɪ̯bɪç] »