flotte

Voir aussi : Flotte, flotté

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XII^e siècle) Du vieux norrois floti, apparenté à flot, à flotte (« radeau ») en suédois, vlot (« radeau ») en néerlandais, fleet (« flotte ») et flood (« inondation ») en anglais, Flotte (« flotte ») en allemand.

(Nom commun 2) (XII^e siècle) Du latin fluctus (« flot »). L'ancien français ne se servait pas de ce mot pour signifier une réunion de vaisseaux, mais de estoire.

(Nom commun 3) (1883) Déverbal de flotter (« pleuvoir »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
flotte	flottes
\flɔt\

Une flotte (1) sur l’océan.

Des flottes (8) de soie grège.

flotte \flɔt\ féminin

1. (Marine) Ensemble de navires, marine.
   • L'expédition d'Égypte fut entreprise avec une marine mal reconstituée, tandis que la flotte anglaise était devenue plus redoutable. Si Bonaparte eut le bonheur de débarquer son corps expéditionnaire sain et sauf, Nelson, peu de temps après, détruisait la flotte française à Aboukir. — (Jacques Bainville, Histoire de France, 1924)
   • Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l'ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La Shell apporte aussi aux associés le précieux appui de sa flotte de tankers. — (Étienne Dalemont, Le pétrole, 1958, page 79)
2. (Spécialement) Ensemble des bâtiments militaires ou marchands d’un État.
   • Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français, vol.3, chap.3 (1748-1763), Paris, Charpentier, 12^e édition, 1858, page 503)
   • Le bruit a couru aujourd'hui que la flotte turque avait été battue à Enos et qu'Izzet-Pacha aurait eu à Tchataldja 36.000 tués ou blessés et 12.000 prisonniers. — (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 189)
   • Le premier projet qui miroita devant moi concernait la Baltique. L'occupation de cette mer par la flotte britannique offrait des avantages qui pouvaient être décisifs. — (Winston Churchill, La deuxième guerre mondiale - I- L'orage approche : La drôle de guerre, Paris : Plon, 1948, page 65)
   • Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éditions Famot, 1976, page 141)
3. (Par analogie) (Aéronautique) Ensemble des appareils de navigation aérienne.
   • La flotte aérienne française.
4. (Par analogie) Parc de véhicules terrestres, ensemble de véhicules à disposition d’une organisation.
   • Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. — (Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l'efficacité, dans Tratel'action, n^o 2, décembre 2015, page 5)
   • Au cours des dernières années, CFF Cargo a déjà renouvelé et modernisé sa flotte de wagons de marchandises de manière ciblée, conformément aux besoins des clients. — (source)
   • Les Fonds européens contribuent au développement d’une flotte de bus circulant aux biocarburants à Lille — (source)
5. (Lorraine) (Désuet) Train de flottage.
   • La flotte était trop longue et se manœuvrait difficilement.
   • Dans la rivière nageaient les morts à la file […]. Ils se suivaient comme des flottes de bois. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, 1864)
6. Flotteur ; bouée.
   • Toutes les fois que l'hameçon doit être maintenu entre deux eaux, l'emploi d'un flotteur destiné à le soutenir est nécessaire ; mais, d'un autre côté, la mobilité extrême de ces flotteurs leur faisant déceler la plus petite oscillation imprimée à l'appât, on a bien vite profité de ce concours et l'on emploie des flottes ou bouchons même pour le cas où l'hameçon traîne sur le fond. La flotte doit être d'une extrême sensibilité jointe à une force de stabilité suffisante. — (« La pêche à la ligne en eau douce », dans Le Magasin pittoresque, 42^e année, Paris, 1874, p. 48)
7. (Argot scolaire) Classe préparatoire au concours d'entrée de l'École navale.
8. Écheveau de soie.
9. (Québec) (Populaire) Gilet de sauvetage.
   • Mets ta flotte si tu veux aller en chaloupe.
   • Avec ton kayak jaune pétant pis ta flotte rouge vif, on risque pas de te perdre de vue !

Synonymes

• armada (Navires ou avions)
• escadre
• flottille

Apparentés étymologiques

• flotter
• flottable
• flottard
  • flotteur
  • flottaison
• flottille
• flottin
• corniche (Militaire)

Dérivés

• flotte fantôme, Flotte fantôme
• flotte moustique

Vocabulaire apparenté par le sens

• flotte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bateau.

Traductions

ensemble de bateaux 

• Allemand : Flotte (de) féminin
• Anglais : fleet (en)
• Arabe : ظلظل (ar) Dhul-Dhul, أسطول (ar) oSTul
• Espéranto : floto (eo), ŝiparo (eo)
• Gallo : batiaos (*), batelerie (*)
• Ido : floto (io)
• Indonésien : armada (id)
• Italien : flotta (it) féminin
• Mandarin : 舰队 (zh) (艦隊) jiànduì, 船队 (zh) (船隊) chuánduì
• Néerlandais : vloot (nl) masculin et féminin identiques
• Occitan : flòta (oc) féminin
• Portugais : frota (pt) féminin
• Roumain : flotă (ro) féminin
• Russe : флот (ru) flot masculin
• Wallon : flote (wa)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
flotte	flottes
\flɔt\

flotte \flɔt\ féminin

1. (Désuet) Grand nombre, abondance.
   • Il en est arrivé une flotte.
   • Ils étaient là une flotte de badauds.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
flotte	flottes
\flɔt\

flotte \flɔt\ féminin

1. (Argot) Eau.
   • Je crêve de soif, file moi de la flotte.
   • Se jeter à la flotte.
   • – Non, surtout pas ! Les fruits et les légumes ça s’achète au marché, pas en grande surface. Ici, c’est juste pour le papier-cul, la lampe électrique, etc., éventuellement les biscuits et la flotte, mais c’est tout… — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
   • — Faites attention au petit, il va finir par passer à la flotte. — (Cati Baur (scénario et dessin), Pisse-Mémé, Dargaud, 2023, page 44)
2. Pluie.
   • Rien que d'écouter maintenant la flotte sur les carreaux, ça me rappelle celle qui fouettait les vitres de l'atelier, à Montparnasse, et ça me donne le cafard. — (Francis Carco, À Voix basse, 1938)
   • […] ; d'accord y'avait eu une alerte météo, mais jamais les gens du coin n'auraient cru que ça dracherait comme ça ! Des litres et des litres de flotte qu'il est tombé ! — (Louis Calvel, Six minutes, Les Éditions du Net, 2015, chapitre 4)

Vocabulaire apparenté par le sens

• flotte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : pluie, eau.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe flotter
Indicatif	Présent	je flotte
		il/elle/on flotte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je flotte
		qu’il/elle/on flotte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) flotte

flotte \flɔt\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de flotter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de flotter.
   • C’est cette odeur de cordite qui provoque ces phénomènes, cette tempête sous un crâne, comme dit l’autre, ce voile rouge qui flotte devant mes yeux. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XI)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de flotter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de flotter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de flotter.

Proverbes et phrases toutes faites

• le drapeau noir flotte sur la marmite

Prononciation

• France : écouter « flotte [flɔt] »
• France (Vosges) : écouter « flotte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « flotte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « flotte [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « flotte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• flotte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flotte)

Allemand

Forme d’adjectif

flotte \ˈflɔtə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de flott.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de flott.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de flott.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de flott.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de flott.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de flott.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de flott.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de flott.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de flott.

Prononciation

• Berlin : écouter « flotte [ˈflɔtə] »

Ancien français

Nom commun

flotte \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de flote.
   • Tant comme le cheval se pouvoit efforcer, se plongoit dedans les grans flottes de ses ennemis. — (Chronique de Saint-Denis)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
flotta \ˈflɔt.ta\	flotte \ˈflɔt.te\

flotte \ˈflɔt.te\ féminin

1. Pluriel de flotta.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fletto

Luxembourgeois

Forme d’adjectif

flotte \flɔtə\

1. Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible du positif de flott.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible du positif de flott.
3. Datif masculin singulier de la déclinaison faible du positif de flott.
4. Datif neutre singulier de la déclinaison faible du positif de flott.
5. Datif pluriel de la déclinaison faible du positif de flott.

Notes

• La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « flotten » est utilisé.

Suédois

Étymologie

Voir flott (« à flot »).

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	flotte	flotten
Pluriel	flottar	flottarna

flotte \Prononciation ?\ commun

1. Radeau.