Aller au contenu

falso

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : falsó

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XXe siècle) De l’espagnol falso (« faux »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
falso falsos
\fal.so\

falso \fal.so\ masculin

  1. (Argot) (Vieilli) (Péjoratif) Dans l’Afrique du Nord coloniale, individu suspect de mensonge, de traîtrise, dont il faut se méfier.
    • Un falso c’est tout à la fois un individu sans courage et sans foi, un pleutre qui n’hésite pas à vous poignarder dans le dos en vous faisant auparavant mille amabilités. — (Lucien Adès, L’Aventure algérienne (1940-1944) : Pétain, Giraud, de Gaulle, Belfond, 1979)
    • — C’est Shumacher qui a raison, dit Gonzalès, ce mec-là ment sur toute la ligne ! Il a dit avoir été à une soirée, être sorti avec Ginette pour la raccompagner et avoir été agressés tous les deux...
      — J’ai toujours dit que c’était un falso, dit Scooter.       — (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 114)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin falsus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Genre Singulier Pluriel
Masculin falso
\ˈfal.θo\		 falsos
\ˈfal.θos\
Féminin falsa
\ˈfal.θa\		 falsas
\ˈfal.θas\

falso \ˈfal.θo\ ou \ˈfal.so\

  1. Faux.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe falsar
Indicatif Présent (yo) falso
(tú) falso
(vos) falso
(él/ella/ello/usted) falso
(nosotros-as) falso
(vosotros-as) falso
(os) falso
(ellos-as/ustedes) falso
Imparfait (yo) falso
(tú) falso
(vos) falso
(él/ella/ello/usted) falso
(nosotros-as) falso
(vosotros-as) falso
(os) falso
(ellos-as/ustedes) falso
Passé simple (yo) falso
(tú) falso
(vos) falso
(él/ella/ello/usted) falso
(nosotros-as) falso
(vosotros-as) falso
(os) falso
(ellos-as/ustedes) falso
Futur simple (yo) falso
(tú) falso
(vos) falso
(él/ella/ello/usted) falso
(nosotros-as) falso
(vosotros-as) falso
(os) falso
(ellos-as/ustedes) falso

falso \ˈfal.θo\ ou \ˈfal.so\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de falsar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin falsus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
 positif 
Masculin falso
\ˈfal.so\		 falsi
\ˈfal.si\
Féminin falsa
\ˈfal.sa\		 false
\ˈfal.se\
 superlatif absolu 
Masculin falsissimo
\fal.ˈsis.si.mo\		 falsissimi
\fal.ˈsis.si.mi\
Féminin falsissima
\fal.ˈsis.si.ma\		 falsissime
\fal.ˈsis.si.me\

falso \ˈfal.so\

  1. Faux, qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture.
  2. Faux, vain et infondé.
  3. (Art) Faux, ce qui s’écarte du naturel.
  4. Faux, qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.
  5. Faux, qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
  6. Faux, qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
  7. Faux, qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
falso
\ˈfal.so\

falso \ˈfal.so\ masculin invariable

  1. Faux, ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.
  2. (Droit) Faux, altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.

Adverbe

[modifier le wikicode]
Invariable
falso
\ˈfal.so\

falso \ˈfal.so\ invariable

  1. Faux, de façon fausse, de travers, mal.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Verbe) Du radical du supin falsum de fallo (« tromper »).
(Adverbe) Dérivé de falsus, avec le suffixe -o.

Verbe

[modifier le wikicode]

falso, infinitif : falsāre, parfait : falsavi, supin : falsātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Falsifier, fausser.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

falso \Prononciation ?\

  1. Faussement.

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin falsus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin falso falsos
Féminin falsa falsas

falso \fˈaɫ.su\ (Lisbonne) \fˈaw.sʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Faux.
    • falsos amigos.
      faux amis.
    • falsa acusação.
      fausse accusation.
    • Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])
      L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.
    • A Polícia Civil do Rio de Janeiro desarticulou uma sofisticada gráfica de cédulas falsas operada pelo Comando Vermelho (CV) nesta quinta-feira. — (JR Vidal, « Polícia desmantela gráfica de notas falsas do CV no Rio », dans Diário Carioca, 6 août 2026 [texte intégral])
      La police civile de Rio de Janeiro a démantelé ce jeudi un atelier sophistiqué de fabrication de faux billets dirigé par le Comando Vermelho (CV).
  2. Apocryphe.
  3. Faux, qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité.
  4. Faux, imposteur, qui se fait passer pour ce qu'il n'est pas.
    • O jornal está no hall de entrada e a primeira página é falsa, é uma imitação de primeira página em que todas as notícias são anúncios publicitários. Eu ficava puto quando o gato unhava o jornal e mijava em cima, agora tenho saudade dele. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      Le journal est dans le hall d’entrée, avec sa fausse première page, une imitation de une où toutes les nouvelles sont en réalité des annonces publicitaires. J’étais fâché lorsque le chat griffait le journal et pissait dessus, mais maintenant il me manque.
  5. Faux, contrefait, imité, artificiel, qui n'est ni original ni authentique, mais conçu comme une imitation, souvent dans une intention frauduleuse.
    • falsas identidades.
      fausses identités.
    • um falso documentário.
      un faux document.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
falso falsos

falso \fˈaɫ.su\ (Lisbonne) \fˈaw.sʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Faux.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe falsar
Indicatif Présent eu falso
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

falso \fˈaɫ.su\ (Lisbonne) \fˈaw.sʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de falsar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • falso sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « falso » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « falso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=falso&oldid=39960543"