falhar

Portugais

Étymologie

Du latin fallere.

Verbe

falhar \fɐ.ʎˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.ʎˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Manquer, faillir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Manquer, rater, échouer.
   • Só Getúlio, aliás, esteve mais tempo na presidência do que Lula, mas a maior parte desse período como ditador. Já Bolsonaro é o primeiro presidente a falhar a reeleição. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Seul Getúlio, d'ailleurs, a été à la présidence plus longtemps que Lula, mais la plus grande partie de cette période comme dictateur. Bolsonaro, quant à lui, est le premier président à échouer à sa réélection.

   • Já Portugal, quatro anos depois do terceiro lugar em Inglaterra, protagonizou uma das maiores desilusões da sua história ao falhar a qualificação. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])

     Quant au Portugal, quatre ans après se classer troisième en Angleterre, il a connu l'une des plus grandes déceptions de son histoire en échouant à se qualifier.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• escassear
• faltar
• rachar

Dérivés

• falha
• falhado
• falhanço

Prononciation

• Lisbonne : \fɐ.ʎˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fa.ʎˈa\ (langue standard), \fa.ʎˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fa.ʎˈaɾ\ (langue standard), \fa.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \fɐ.ʎˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fɐ.ʎˈaɾ\
• Dili : \fə.ʎˈaɾ\

Références

• « falhar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « falhar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « falhar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage