Aller au contenu

enorme

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : enòrme, énorme

Allemand

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

enorme \eˈnɔʁmə\

  1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de enorm.
  2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de enorm.
  3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de enorm.
  4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de enorm.
  5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de enorm.
  6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de enorm.
  7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de enorm.
  8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de enorm.
  9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de enorm.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latin enormis (« hors norme »).

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
enorme
\e.ˈnoɾ.me\		 enormes
\e.ˈnoɾ.mes\

enorme \e.ˈnoɾ.me\ masculin et féminin identiques

  1. Énorme, immense, formidable, gigantesque.
    • Hay secretos chiquititos
      que te invitan a jugar
      y hay secretos tan enormes
      que te vienen a asustar.       — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)
      Il y a des secrets tout petits petits
      qui t’invitent à jouer
      et il y a des secrets tellement énormes
      qu’ils en viennent à t’effrayer.
    • —Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)
      — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin enormis (« hors norme »).

Adjectif

[modifier le wikicode]

enorme \ɛ.ˈnɔr.me\

  1. Formidable, énorme, immense.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Moyen français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
enorme
\Prononciation ?\		 enormes
\Prononciation ?\

enorme \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Énorme.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin enormis (« hors norme »).

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
enorme enormes

enorme \i.nˈɔɾ.mɨ\ (Lisbonne) \e.nˈɔɾ.mi\ (São Paulo)

  1. Formidable, énorme, immense.
    • No caso do Kim mais novo, foi de comboio - visto como mais seguro, além de permitir acomodar as enormes comitivas que acompanham o líder nestes momentos, que viajou até à China, ao Vietname ou à Rússia. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans Diário de Notícias, 2 septembre 2025 [texte intégral])
      Dans le cas du plus jeune Kim, il a voyagé en train, considéré comme plus sûr, et permettant en outre d'accueillir les énormes cortèges qui accompagnent le dirigeant dans ces moments-là, qui s’est rendu en Chine, au Vietnam ou en Russie.
    • Brincava-se o carnaval, no século XIX, também como zé-pereira, o nome adotado para os foliões que percorriam as ruas da cidade dando pancadas em enormes tambores e produzindo decibéis em níveis extremamente elevados para os padrões da época. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      Au XIXe siècle, on fêtait également le carnaval sous le nom de « zé-pereira », nom donné aux fêtards qui parcouraient les rues de la ville en frappant sur d'énormes tambours et en produisant des décibels à des niveaux extrêmement élevés pour l’époque.
    • Apesar da hora matinal reinava já certo movimento no porto. Carregadores conduziam sacos de cacau dos armazéns para o navio da Bahiana. Uma barcaça, as velas despregadas, preparava-se para partir, semelhava enorme pássaro branco. Um toque de búzio elevou-se, vibrou no ar, anunciando a partida próxima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Malgré l’heure matinale, une certaine animation régnait déjà sur le port. Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise. Une barque, toutes voiles dehors, se préparait à partir, semblable à un énorme oiseau blanc. Un son de buccin s’éleva et vibra dans les airs, annonçant le départ imminent.
    • Ao fazermos isso, é a própria vida que muda. (...) Nos descolamos um pouco, só um pouquinho, disso que chamamos de “nós mesmos”. Só um pouquinho já é bastante. Já é enorme. E vale a pena. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      À force de faire ça, c’est la vie même qui change. (...) On se décolle un peu, un tout petit peu, de ce qu’on appelle soi. Un tout petit peu, c’est déjà beaucoup. C’est déjà énorme. Ça vaut la peine.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  • « enorme » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « enorme », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Roumain

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

enorme \Prononciation ?\ masculin singulier

  1. Féminin pluriel de enorm.
  2. Neutre pluriel de enorm.

Suédois

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

enorme \Prononciation ?\

  1. Forme dérivée de enorm.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=enorme&oldid=39798423"