durchfallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen (« tomber ») avec la particule séparable durch- (« à travers »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich falle durch
	2e du sing.	du fällst durch
	3e du sing.	er/sie/es fällt durch
Prétérit	1re du sing.	ich fiel durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich fiele durch
Impératif	2e du sing.	falle durch!
	2e du plur.	fallt durch!
Participe passé		durchgefallen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

durchfallen \ˈdʊʁçˌfalən\ (voir la conjugaison)

1. Tomber à travers quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Rater un examen, échouer, être recalé.
   • Als Professor Marchbanks sagte: »Treten Sie bitte von Ihren Kesseln zurück, die Prüfung ist zu Ende«, verkorkte Harry sein Probefläschchen mit dem Gefühl, vielleicht nicht gerade eine gute Note erreicht zu haben, aber mit Glück um ein „'durchgefallen“ herumgekommen zu sein. — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Zags, Carlsen (maison d'édition))

     Lorsque le professeur Marchbanks dit : « Veuillez vous éloigner de vos chaudrons, l'examen est terminé », Harry reboucha son flacon d'échantillon avec le sentiment de ne pas avoir obtenu une très bonne note, mais d'avoir eu la chance de ne pas échouer.

   • Nach dem Krieg arbeitete er als Medizingehilfe in verschiedenen Irrenhäusern und Spitälern, bereitete sich in der Freizeit auf die Maturität vor, um Arzt studieren zu können, fiel jedoch zweimal in der Prüfung durch: er versagte in den alten Sprachen und in der Mathematik. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     Après la guerre, il travaille comme assistant de médecin dans différents hôpitaux et asiles d’aliénés, employant ses loisirs à préparer son baccalauréat afin de pouvoir faire sa médecine. Il se fait recaler deux fois : les langues anciennes et les mathématiques sont ses points faibles.

3. (Théâtre) Faire un bide, être un fiasco.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Synonymes

• durchfliegen (traverser en volant), (faire un vol sans escale) ; (échouer à un examen)
• durchhageln (passer à travers (grêlons)) ; (échouer à un examen)
• durchrasseln (échouer à un examen)
• durchsausen
• durchsegeln (naviguer à la voile à travers quelque chose) ; (échouer à un examen)
• floppen (faire un flop)

Antonymes

• bestehen (réussir)

Dérivés

• Durchfall (échec), (four)
• Durchfallen
• durchfallend
• Durchfaller
• Durchfallquote (taux d'échec)
• durchgefallen

Hyperonymes

• scheitern (échouer)

Vocabulaire apparenté par le sens

• vermasseln (louper), (rater)
• versagen (rater), (faillir)

Forme de verbe

durchfallen \ˈdʊʁçˌfalən\ ou \ˌdʊʁçˈfalən\

1. Participe passé de durchfallen.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « durchfallen [ˌdʊʁçˈfalən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « durchfallen [ˈdʊʁçˌfalən] »

Références

Sources

• « durchfallen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « durchfallen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : durchfallen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 443.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1067.
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 965.