desafinado
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe desafinar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) desafinado | |
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | desafinado | desafinados |
| Féminin | desafinada | desafinadas |
desafinado \de.sa.fiˈna.ðo\
- Participe passé masculin singulier de desafinar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \de.sa.fiˈna.ðo\
- Séville : \de.sa.fiˈna.(ð)o\
- Mexico, Bogota : \d(e).sa.fiˈna.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \de.sa.fiˈna.ðo\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe passé de desafinar.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | desafinado | desafinados |
| Féminin | desafinada | desafinadas |
desafinado \dɨ.zɐ.fi.nˈa.du\ (Lisbonne) \de.za.fi.nˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Dissonant.
Às vezes lembrava-se de uma assustadora canção desafinada de meninas brincando de roda de mãos dadas – ela só ouvia sem participar porque a tia a queria para varrer o chão.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Parfois, lui revenait un curieux refrain que chantaient d’une voix de fausset, en faisant la ronde, des petites filles qu’elle pouvait entendre sans prendre part à leurs jeux, sa tante lui ayant ordonné de balayer.
Antonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe desafinar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) desafinado | |
desafinado \dɨ.zɐ.fi.nˈa.du\ (Lisbonne) \de.za.fi.nˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de desafinar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dɨ.zɐ.fi.nˈa.du\ (langue standard), \dɨ.zɐ.fi.nˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo : \de.za.fi.nˈa.dʊ\ (langue standard), \de.za.fi.nˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \de.za.fĩ.nˈa.dʊ\ (langue standard), \de.za.fĩ.nˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \de.zɐ.fi.nˈa.du\ (langue standard), \de.zɐ.fĩ.nˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda : \de.zɐ.fi.nˈa.dʊ\
- Dili : \dɨ.zə.fi.nˈa.dʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « desafinado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « desafinado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « desafinado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « desafinado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage=
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : desafinado (liste des auteurs et autrices).
