blatte

Français

Étymologie

(Entomologie) Du latin blatta.

(Sac de contrebande) Probablement le même mot que le précédent, par analogie de couleur et association avec une activité illégale, on trouve : « il [le contrebandier] est blatte, c’est-à-dire garni d’une carapace de tabac ou de cigares. » → voir travail au noir et schwarz et le suédois blatte (« noir »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
blatte	blattes
\blat\

blatte \blat\ féminin

(Entomologie) Nom usuel donné aux insectes du sous-ordre des Blattaria dont certaines espèces la nuit, dévorent dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc.
- Pendant la nuit, entendant un bruit insolite, je découvris dans un caisson un cafard ailé d’environ cinq centimètres de long […] Je ne me doutais guère que je ne pourrais jamais tenir en échec ces blattes redoutables qui allaient […] causer de sérieux dégâts à mes livres et cartes de voyage. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Les laboratoires ne savent plus quoi inventer, […]. Mais rien de tout cela n'est décisif, la vraie solution serait d'enseigner au cafard à être son propre prédateur, Pinchard y croit dur comme fer, il sélectionne l'agressivité, prépare la guerre civile, la blatte germanique contre le zyzzyva ou beattle yankee. — (Jean Frémon, L'Île des morts, Éditions P.O.L., 1994, page 79)
- "Ça nous indique que chaeteessa retenait un trait ancestral partagé par un ancêtre commun entre les mantes et les blattes", résume Alexandre Demers-Potvin. — (Une espèce de mante vieille de 100 millions d’années découverte à Schefferville, sur radio-canada.ca, 22 janvier 2021)

Synonymes

Hyponymes

blatte américaine (Periplaneta americana)
blatte germanique (Blattella germanica)
blatte rayée (Supella longipalpa)
blatte orientale (Blatta orientalis)

Traductions

insecte

Conventions internationales : Blattaria (wikispecies)
Abaknon : lalahipos (*)
Allemand : Schabe (de) féminin, Küchenschabe (de) féminin, Kakerlake (de) féminin
Anglais : cockroach (en), roach (en) (États-Unis)
Arabe : صُرْصُور (ar) ṣurṣūr masculin
Arabe marocain : سراق الزيت (*) sarrāq ez-zīt masculin, بودارع (*) būdāreʿ masculin, ݣريلو (*) grillu masculin, zra9 zit (*)
Arbërisht : zgarxavunë (*)
Asturien : cucaracha (ast) féminin, cuca (ast) féminin, cuyarapa (ast) féminin
Bachkir : тараҡан (*) taraqan
Basque : labezomorro (eu)
Biélorusse : таракан (be) tarakán masculin, прусак (be) prusák masculin
Breton : cʼhwil-du (br)
Bulgare : хлебарка (bg) khlebarka féminin
Cantonais : 甴曱 (zh-yue)
Catalan : escarabat de cuina (ca), panerola (ca) féminin
Chinois : 蟑螂 (zh) zhāngláng, 蜚蠊 (zh) fěilián
Coréen : 바퀴벌레 (ko) bakwibeolle
Corse : mangone (co) masculin, calvese (co) masculin
Espagnol : cucaracha (es) féminin
Espéranto : blato (eo)
Finnois : torakka (fi)
Gagaouze : kara böcek (*)
Galicien : cascuda (gl) féminin
Gan : 甴巴子 (*)
Grec : κατσαρίδα (el) katsarídha féminin
Iakoute : таракаан (*) tarakaan
Ido : blato (io)
Indonésien : lipas (id), kecoak (id)
Italien : blatta (it) féminin, scarafaggio (it) masculin
Japonais : ゴキブリ (ja) gokiburi
Karatchaï-balkar : таракан (*) tarakan
Kazakh : тарақан (kk) taraqan
Kirghiz : таракан (ky) tarakan
Koumyk : таракан (*) tarakan
Kunigami : ふぃーらー (*)
Latin : tinea (la) féminin
Lepcha : ᰊᰪᰵᰌᰬᰲ (*)
Lingala : lompɛkɛ (ln), lompɛsɛ (ln), mopɛkɛsɛ (ln)
Maya yucatèque : k’uruch (*)
Néerlandais : kakkerlak (nl)
Nheengatu : arawé (*)
Norvégien : kakerlakk (no) masculin
Occitan : babaròta (oc), escaravat (oc)
Paicî : nîîwé (*)
Papiamento : kakalaka (*) féminin
Picard : qhurèi (*), màrichoe (*), papin (*), cachpàn (*)
Pirahã : xooópaíhi (*)
Polonais : karaluch (pl) masculin
Portugais : barata (pt) féminin, blata (pt) féminin
Russe : таракан (ru) tarakan
Sranan : kakalaka (*)
Suédois : kackerlacka (sv) commun
Tagalog : ipis (tl)
Tatar de Crimée : fırın böcegi (*)
Tatare : таракан (tt) tarakan
Tchèque : šváb (cs), rus (cs)
Tchouvache : таракан (*) tarakan
Tèè : akọ̀ (*)
Turc : hamamböceği (tr)
Turkmène : saçakçy (tk)
Ukrainien : тарган (uk) tarhan
Vietnamien : gián (vi)
Wu : 甴巴子 (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
blatte	blattes
\blat\

blatte \blat\ féminin

(Illégalité) Sac utilisé par les contrebandiers et fixé au corps du fraudeur ou d’un chien.
- Le paysan a posé le fouet, sanglé sur le dos du chien terrorisé un matelas bourré de tabac nommé « la blatte », passé autour du cou un collier en cuir épais hérissé de pointes en fer acérées. — (site www.lunion.presse.fr)
(Par extension) Tabac de contrebande venant de Belgique et vendu dans le nord de la France.
- Le tabac de contrebande, dans le Nord, était la blatte. — (Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin , 2007.)

Dérivés

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe blatter
Indicatif	Présent	je blatte

		il/elle/on blatte



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je blatte

		qu’il/elle/on blatte



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) blatte