bestimmt

Allemand

Étymologie

1. Voir ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	bestimmt
Comparatif	bestimmter
Superlatif	bestimmtesten
Déclinaisons

bestimmt \bə.ˈʃtɪmt\

1. Certain, défini.
   • Eine bestimmte Anzahl von Personen

     Un certain nombre de personnes

   • Das EU-Recht regelt zwar die Einreisebedingungen für bestimmte Kategorien von Drittstaatsangehörigen, doch die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Investoren ist auf EU-Ebene nicht geregelt und fällt weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])

     Alors que la législation de l'UE réglemente les conditions d'entrée pour certaines catégories de ressortissants de pays non membres de l'UE, l'octroi de titres de séjour à des investisseurs n'est actuellement pas réglementé au niveau de l'UE et demeure une compétence nationale.

   • Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures.

   • Nebenwirkungen bestimmter Medikamente: Sie können die normale Darmflora aus dem Gleichgewicht bringen und lösen so manchmal Durchfall aus. Dies gilt vor allem für Antibiotika. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])

     Effets secondaires de certains médicaments : ils peuvent déséquilibrer la flore intestinale normale et provoquer parfois des diarrhées. Cela vaut en particulier pour les antibiotiques.

2. Clair, tranché.
   • Das Angebot wurde mit bestimmten Worten abgelehnt.

     L’offre a été refusée de manière claire.

Synonymes

1. nachdrücklich, deutlich

Antonymes

• beliebig

Hyponymes

• zweckbestimmt

Adverbe

bestimmt \bə.ˈʃtɪmt\

1. Certainement.
   • Ich werde bestimmt morgen abreisen.

     Je vais certainement repartir demain.

   • (Anders Holch Povlsen) ist CEO und alleiniger Eigentümer von Bestseller, einem internationalen Bekleidungsunternehmen. Bestseller steckt hinter zahlreichen Modemarken, die ihr bestimmt kennt – unter anderem Jack&Jones, Only und Vero Moda. — (Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 [texte intégral])

     (Anders Holch Povlsen) est le CEO et l'unique propriétaire de Bestseller, une entreprise internationale de vêtements. Bestseller est à l’origine de nombreuses marques de mode que vous connaissez certainement - entre autres Jack&Jones, Only et Vero Moda.

2. Certainement, sûr.
   • Bestimmt!

     Sûr!

3. Avec un ton ou geste affirmatif.
   • Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

Synonymes

1. gewiss
2. gewiss!, sicher!, sicherlich!

Antonymes

• vielleicht, möglicherweise, womöglich

Vocabulaire apparenté par le sens

• höchstwahrscheinlich
• vermutlich
• wahrscheinlich

Dérivés

• Bestimmtheit
• unbestimmt

Forme de verbe

bestimmt \bə.ˈʃtɪmt\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de bestimmen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bestimmen.
3. Participe passé de bestimmen.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bestimmen.

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « bestimmt [bəˈʃtɪmt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « bestimmt [bəˈʃtɪmt] »

Références

• « bestimmt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage