barca

Voir aussi : Barca, Barča, Barça, barcă, bärca

Français

Étymologie

(1887) Forme abrégée d’une expression arabe du Maghreb composée de بركة et de خَلَصْ, prononcée barka hlas : « de grâce, assez ! »^[1]. Voir aussi clas.

Interjection

barca \baʁ.ka\

(Argot) Assez, ça suffit.
- Ah ! Et puis, barca ! je dirai au major que j’ai mal à la gorge. Si ça prend, tant mieux ; si ça prend pas, tant pis. — (Georges Courteline, Le 51^e Chasseurs, Ernest Flammarion, Paris, 1887, page 57)
- Vingt minutes, puis Langlois sortit de l’église et, un peu après, M. le curé aussi. Et barca, comme aurait dit Langlois, car jamais plus on ne vit Langlois à l’église, ni pour des messes, ni pour des vêpres, ni pour rien. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
- – Mon cher, disait M. Cassoute, je voudrais vous voir avec un pèse-vin qui va de huit à treize degrés, et puis barca. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
(Argot) Exclamation qui exprime le refus : pas question.
- Moi, disait l’un d’eux , ils feront ce qu’ils voudront de ma barbaque, mais pour m’endormir, barca ! Je ne marche pas ! — (Georges Duhamel, Civilisation, Mercure de France, Paris, 1918)
(Argot) Exclamation qui exprime l’impossibilité : pas moyen.
- Décidément, me suis-je dit, je ne déjeunerai pas aujourd'hui. Quant à aller aux Finances toucher mes 200 fcs... barca ! — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 122, page 53, 21 octobre 1924)

Dérivés

chouia barca

Traductions

Prononciation

France (Vosges) : écouter « barca [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ « barca », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin barca.

Nom commun

barca féminin

Barque, chaloupe.

Variantes

barja

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin barca.

Nom commun

barca \Prononciation ?\ féminin

Barque.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « barca [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin barca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
barca	barcas

barca \Prononciation ?\ féminin

(Navigation) Barque.

Synonymes

barco

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « barca [Prononciation ?] »

Gaulois

Étymologie

Mot donné par Isidore et corrigé en *barga à partir du vieil irlandais barc.

Nom commun

barca

Canot, barque.

Dérivés dans d’autres langues

Français : barge
Normand : barguette

Références

Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 59

Italien

Étymologie

Du latin barca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barca \ˈbar.ka\	barche \ˈbar.ke\

barca \ˈbar.ka\ féminin

Bateau, barque.

Dérivés

barca vivaio (« bateau-vivier »)

Prononciation

Milan (Italie) : écouter « una barca [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « barca [Prononciation ?] »
Italie : écouter « barca [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Barca (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Barca (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Latin

Étymologie

(Bas latin) Peut-être apparenté à baris (« barque égyptienne ») d’origine gréco-égyptienne ; plus certainement^[1] issu du gaulois barca, *barrica ou *barra.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	barcă	barcae
Vocatif	barcă	barcae
Accusatif	barcăm	barcās
Génitif	barcae	barcārŭm
Datif	barcae	barcīs
Ablatif	barcā	barcīs

barca \barka\ féminin

Barque.
- barca est, quae cuncta navis commercia ad litus portat. Hanc navis in pelago propter nimias undas suo suscipit gremio. — (Isidore, Orig. 19, 1, 19)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

navis

Dérivés

barcarius (« conducteur de barque »)
barcella (« petite barque »)

Références

« barca », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « barge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin barca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
barca \ˈbaɾ.ko̯\	barcas \ˈbaɾ.ko̯s\

barca \ˈbaɾ.ko̯\ (graphie normalisée) féminin

(Navigation) Barque.

Vocabulaire apparenté par le sens

barca figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : bateau.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « barca [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin barca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
barca	barcas

barca \bˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \bˈaɾ.kə\ (São Paulo) féminin

Barque, barge.

Dérivés

Prononciation

Lisbonne : \bˈaɾ.kɐ\ (langue standard), \bˈaɾ.kɐ\ (langage familier)
São Paulo : \bˈaɾ.kə\ (langue standard), \bˈaɽ.kə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \bˈah.kɐ\ (langue standard), \bˈah.kɐ\ (langage familier)
Maputo : \bˈar.kɐ\ (langue standard), \bˈar.kɐ\ (langage familier)
Luanda : \bˈaɾ.kɐ\
Dili : \bˈaɾ.kə\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

cabra

Voir aussi

barca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« barca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« barca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« barca », dans le Dicionário Aulete Digital.

« barca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « barca », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[TLFi-barge-2] « barge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[1]

[1]