banjo

Français

Étymologie

(1858) De l’anglais banjo^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
banjo	banjos
\bɑ̃.ʒo\ ou \bɑ̃.dʒo\ ou \bɑ̃n.dʒo\

banjo \bɑ̃.ʒo\ ou \bɑ̃.dʒo\ ou \bɑ̃n.dʒo\ masculin

(Musique) Cordophone portable à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, et à table d’harmonie en membrane de parchemin tendue sur un tambour.
- De même nous n’étions pas de force contre les bandes de musiciens nègres qui courent les rues et que les Anglais appellent des nigger-melodits ; ces faux nègres qui s’accoutrent grotesquement avec des habits à queue de morue et d’immenses cols dans lesquels leur tête est enveloppée comme un bouquet dans une feuille de papier, étaient notre terreur plus encore que les bardes écossais : aussitôt que nous les voyions arriver, ou simplement quand nous entendions leurs banjo, nous nous taisions respectueusement et nous nous en allions loin de là dans un quartier où nous espérions ne pas rencontrer une autre de leurs bandes ; ou bien nous attendions, en les regardant, qu’ils eussent fini leur charivari. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol d’où la musique sonore et nasillarde de l’accordéon monte avec des accords de banjo. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Pour la deuxième soirée des Mardis, le groupe The Greenings, très applaudi, a mis la place des Halles à l’heure irlandaise au son du violon, du banjo, de la guitare et du stomp, avant les Son’s of O’Flaherty et leur musique folk-punk. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 13)

Vocabulaire apparenté par le sens

banjo figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, instrument à cordes, musique.

Traductions

Allemand : Banjo (de) neutre
Anglais : banjo (en)
Arménien : բանջո (hy) banǰo
Bas-saxon néerlandais : banjo (*)
Basque : banjo (eu)
Biélorusse : банджа (be) bandža
Breton : banjo (br)
Bulgare : банджо (bg) bandžo
Catalan : banjo (ca) masculin
Croate : bendžo (hr)
Danois : banjo (da)
Espagnol : banjo (es) masculin, banyo (es) masculin
Espéranto : banĝo (eo)
Estonien : bandžo (et)
Finnois : banjo (fi)
Gaélique écossais : bainsiò (gd)
Gaélique irlandais : bainseó (ga)
Galicien : banjo (gl) masculin, banxo (gl) masculin
Gallois : banjo (cy), banjô (cy)
Grec : μπάντζο (el) bándzo
Hongrois : bendzsó (hu)
Indonésien : banjo (id)
Italien : banjo (it) masculin
Japonais : バンジョー (ja) banzyō
Kirghiz : банджо (ky) bandžo
Kotava : boak (*)
Letton : bandžo (lv)
Lituanien : bandža (lt)
Macédonien : бенџо (mk) bendžo
Malais : banjo (ms)
Néerlandais : banjo (nl)
Norvégien : banjo (no)
Occitan : banjo (oc) masculin
Ossète : банджо (*)
Ouzbek : banjo (uz)
Polonais : banjo (pl) neutre
Portugais : banjo (pt) masculin
Roumain : banjo (ro) neutre
Russe : банджо (ru) bandžo
Sango : banzö (sg)
Serbe : бенџо (sr) bendžo
Slovaque : bendžo (sk)
Slovène : banjo (sl), béndžo (sl)
Suédois : banjo (sv) commun
Tagalog : bandyo (tl)
Tchèque : banjo (cs), bendžo (cs), benžo (cs)
Turc : banjo (tr)
Ukrainien : банджо (uk) bandžo
Vietnamien : băng cầm (vi)

Prononciation

\bɑ̃.ʒo\
\bɑ̃.dʒo\
- France : écouter « un banjo [ɛ̃ bɑ̃.d̪ʒo] »
\bɑ̃n.dʒo\
- France (Angers) : écouter « banjo [bɑ̃n̪.d̪ʒo] »
Lyon (France) : écouter « banjo [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « banjo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Bojan

Voir aussi

Annexe:Instruments de musique en français
banjo sur l’encyclopédie Wikipédia
banjo sur l’encyclopédie Vikidia

Références

↑ « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

banjo \Prononciation ?\

(Musique) Banjo.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

(1764) Attesté sous la forme banjar^[1] chez Thomas Jefferson, banjor^[2] attesté en 1775.

D'une langues bantoues^[1] ou prononciation populaire de bandore^[1]^[2] et apparenté à mandolin, autre corruption du mot, via l'italien.

Nom commun

banjo \ˈbæn.dʒoʊ\

(Musique) Banjo.

Vocabulaire apparenté par le sens

banjo figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : instrument de musique.

Prononciation

États-Unis : écouter « banjo [ˈbæn.dʒoʊ] »
Texas (États-Unis) : écouter « banjo [Prononciation ?] »

Voir aussi

Annexe:Instruments de musique en anglais

Références

1 2 3 (En anglais) “banjo”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage
1 2 « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	banjo	banjoioù
Adoucissante	vanjo	vanjoioù
Durcissante	panjo	panjoioù

banjo \ˈbãn.ʒo\ masculin

(Musique) Banjo.
- Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar cʼhan, e stagen da cʼhwitellat a-greiz kalon. — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62)
  Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Voir aussi

Instruments de musique en breton

Références

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 65a
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 138b

Italien

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

Invariable
banjo \ˈbɛn.d͡ʒo\

banjo \ˈbɛn.d͡ʒo\ masculin invariable

(Musique) Banjo, cordophone portable à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, et à table d’harmonie en membrane de parchemin tendue sur un tambour.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

bangio

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Bajno

Voir aussi

L’annexe Instruments de musique en italien
banjo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

« banjo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« banjo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« banjo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« banjo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« banjo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

banjo \Prononciation ?\

(Musique) Banjo.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,6 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « banjo [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
banjo	banjos

banjo \bˈɐ̃.ʒu\ (Lisbonne) \bˈə̃.ʒʊ\ (São Paulo) masculin

(Musique) Banjo.

Prononciation

Lisbonne : \bˈɐ̃.ʒu\ (langue standard), \bˈɐ̃.ʒu\ (langage familier)
São Paulo : \bˈə̃.ʒʊ\ (langue standard), \bˈə̃.ʒʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \bˈɐ̃.ʒʊ\ (langue standard), \bˈɐ̃.ʒʊ\ (langage familier)
Maputo : \bˈã.ʒu\ (langue standard), \bˈã.ʒʊ\ (langage familier)
Luanda : \bˈã.ʒʊ\
Dili : \bˈã.ʒʊ\
Coimbra (Portugal) : écouter « banjo [bˈɐ̃.ʒu] »

Voir aussi

banjo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« banjo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« banjo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« banjo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	banjo	banjoul	banjouri	banjourile
Datif Génitif	banjo	banjoului	banjouri	banjourilor
Vocatif	banjoule		banjourilor

banjo nominatif accusatif neutre singulier

(Musique) Banjo.

Vocabulaire apparenté par le sens

banjo figure dans le recueil de vocabulaire en roumain ayant pour thème : musique.

Voir aussi

Le thésaurus musique en roumain

Slovène

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	banjo	banja	banji
Accusatif	banjo	banja	banje
Génitif	banja	banjov	banjov
Datif	banju	banjoma	banjom
Instrumental	banjom	banjoma	banji
Locatif	banju	banjih	banjih

banjo \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Musique) Banjo.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	banjo	banjon
Pluriel	banjor	banjorna

banjo \Prononciation ?\ commun

(Musique) Banjo.

Références

« banjo », dans Svenska Akademiens ordbok, 2022 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] 1 2 3 (En anglais) “banjo”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

[TLFi-3] 1 2 « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[nltx-4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]

[2]

[1]