attente

Voir aussi : attenté

Français

Étymologie

(Nom commun) Du verbe attendre. (Vers 1050) atente.

Nom commun

Singulier	Pluriel
attente	attentes
\a.tɑ̃t\

Attentes dorées sur les épaules d’un capitaine de vaisseau de la Marine nationale française (9)

attente \a.tɑ̃t\ féminin

1. État de la personne qui attend, ou temps pendant lequel on attend.
   • […], et le 2 août au matin, le 29^e Dragons rejoint la 56^e Division de cavalerie chargée d'assurer la couverture dans la région de Mézières. Pendant trois jours, il demeure « en attente » à Guignicourt-sur-Vence : attente longue à tous, car les nouvelles sont rares […]. — (Historique du 29^e régiment de dragons, Paris-Nancy-Strasbourg : Imprimerie Berger-Levrault, sans date (1920), p. 6)
   • « J’ai attendu ce moment toute ma vie. » Dès les premières heures de l’ouverture de l’appel à témoignage le 21 septembre 2021, les témoignages ont été adressés en très grand nombre avec l’expression de cette attente si longue, toute une vie. La CIIVISE devait être à la hauteur de cette attente. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21)
   • Passer la nuit dans l’attente. — Être dans l’attente, être en attente de quelque chose.
   • Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. — L’attente d’une décision.
   • Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l’argent et l’attente. — Vous n’y perdrez que l’attente.
   • Longue attente. — Ennuyeuse attente. — Attente pénible.
2. Espérance, opinion qu’on a conçue de quelqu’un, de quelque chose.
   • Cet enfant a répondu à l’attente qu’on avait de lui.
   • Il a rempli notre attente. — Il a surpassé notre attente. — Le succès n’a point trompé notre attente. — Son attente sera frustrée.
   • L’attente publique. — Cela est arrivé contre l’attente générale, contre l’attente de tout le monde.
3. (Sens figuré) Chose qu’on ne regarde que comme un commencement.
   • C’est un poste, c’est une situation d’attente.
4. Action de compter sur quelqu’un, sur quelque chose, une espérance, une prévision (répondre à l’attente de ses amis, contre toute attente).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. État recherché par un individu qui entretient ainsi un plaisir qui va cesser au moment où l’objet de l’attente sera réalisé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Marketing) (Au pluriel) Standards, besoins, désirs des clients d’une entreprise, des usagers d’une administration, etc, ; ce qu’ils attendent ; ce à quoi ils s’attendent.
   • Et si, en plus des efforts coûteux déployés pour satisfaire les attentes de nos clients, l’on travaillait ces attentes elles-mêmes, de sorte à les rendre plus facilement accessibles ? — (Colorado Conseil, « Et si en 2011 on pilotait les attentes de nos clients ? » mai 2011.)
   • Hier, les professionnels de santé membres de l’Alsas (association locale de santé), ont présenté le questionnaire que les usagers de santé sont invités à remplir avant le 15 août. L’association souhaite recueillir l’opinion et les attentes des habitants concernant les offres de soins de la commune. — (Ouest-France, « Santé : un questionnaire sur les attentes des usagers », jeudi 11 juillet 2013)
7. (Construction) Ellipse de armature d’attente.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Construction) Pierre disposée en saillie d’un mur en attente de faire la liaison avec une future construction, elle constitue un arrachement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. (Militaire) Insigne porté sur la couture de l’épaule de la veste.
   • Les attentes brodées or portées sur les épaules des vestons bleus et des manteaux par les officiers subalternes sont différentes (14 mm de largeur) de celles des officiers supérieurs (16 mm de largeur),pour une longueur commune de 90 mm. — (Instruction relative au port de l’uniforme dans la marine sur www.acoram.fr)

Synonymes

État ou temps écoulé lorsqu’on attend :

• poireau (Argot)

Ce quoi on s’attend

• besoin (4)
• désir (4)
• standard

Dérivés

• armature d’attente
• attente circulaire (Informatique)
• attente musicale
• contre toute attente
• en attente
• file d’attente
• mise en attente (Télécommunications)
• salle d’attente (salle où l’on attend, en particulier salle où les voyageurs attendent le départ des trains, des avions)
• salon d’attente
• table d’attente (plaque, pierre, planche, panneau sur lequel il n’y a encore rien de gravé, de sculpté, de peint ; jeune homme dont l’esprit n’est pas encore entièrement formé, mais qui est propre à recevoir toutes les impressions qu’on voudra lui donner)
• pierre d’attente
• lettre d’attente
• ligature d’attente (ligature provisoire)
• orbite d’attente (Astronautique)

Vocabulaire apparenté par le sens

• attente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions

état de celui qui attend, temps pendant lequel on attend (1)

• Allemand : Warten (de) neutre
• Anglais : wait (en)
• Arabe : انتظار (ar) antiẓār, إِنْتِظَار (ar), تَرَقُّب (ar)
• Croate : čekanje (hr)
• Espagnol : espera (es) féminin
• Finnois : odotus (fi)
• Gallo : atende (*), atente (*)
• Italien : attessa (it) féminin
• Occitan : espèra (oc) féminin, demòra (oc)
• Portugais : espera (pt) féminin
• Russe : ожидание (ru) ozhidaniye
• Same du Nord : vuordda (*)
• Suédois : väntan (sv)

Espérance, opinion qu’on a conçue de quelqu’un, de quelque chose (2)

• Anglais : expectation (en)
• Croate : očekivanje (hr)
• Danois : forventning (da) commun
• Finnois : jännitys (fi)
• Indonésien : harapan (id)
• Néerlandais : verwachting (nl)
• Portugais : expectativa (pt) féminin
• Roumain : așteptare (ro), expectație (ro)
• Same du Nord : vuordda (*), vuordámuš (*)
• Suédois : förväntan (sv)
• Wallon : rafiyåde (wa), agrancixhaedje (wa)

état de plaisir (5)

• Anglais : anticipation (en)
• Croate : iščekivanje (hr)
• Suédois : förväntan (sv)

besoins, désirs des clients ou des usagers (6)

• Anglais : needs (en), wants (en)
• Croate : želja (hr)
• Portugais : expectativa (pt) féminin
• Roumain : nevoi (ro) pluriel
• Same du Nord : vuordámuš (*)

Traductions à trier

• Allemand : Erwarten (de), Erwartung (de)
• Danois : forventning (da)
• Espéranto : atendo (eo)
• Frison : ferhoop (fy), ferwachting (fy)
• Ido : varto (io)
• Islandais : vænting (is)
• Néerlandais : afwachting (nl), verwachting (nl)
• Norvégien : forventning (no)
• Picard : attinte (*)
• Polonais : oczekiwanie (pl)
• Same du Nord : vuordda (*)
• Suédois : förväntan (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe attenter
Indicatif	Présent	j’attente
		il/elle/on attente
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’attente
		qu’il/elle/on attente
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) attente

attente \a.tɑ̃t\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe attenter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe attenter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe attenter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe attenter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe attenter.

Prononciation

• La prononciation \a.tɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• \a.tɑ̃t\
• France : écouter « attente [a.tɑ̃t] »
• France (Lyon) : écouter « attente [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « attente [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « attente [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « attente [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• atêtent
• attenté
• entêtât
• étêtant

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attente), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

attente \aˈtɛntə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de attent.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de attent.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de attent.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de attent.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de attent.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de attent.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de attent.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de attent.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de attent.

Prononciation

• Berlin : écouter « attente [aˈtɛntə] »

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	attento \at.ˈtɛn.to\	attenti \at.ˈtɛn.ti\
Féminin	attenta \at.ˈtɛn.ta\	attente \at.ˈtɛn.te\

attente \at.ˈtɛn.te\

1. Féminin pluriel de attento.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nettate
• tentate

Latin

Étymologie

Dérivé de attentus, avec le suffixe -e.

Adverbe

attente \Prononciation ?\

1. Variante de adtente

Forme de verbe

attente \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de attentus.

Références

• « attente », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage