assaltar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assaltar

1. Assaillir.

Synonymes

• (Désuet) assalir
• arremetre
• escometre

Dérivés

• assaltador
• assaltament

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « assaltar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assaltar (voir la conjugaison)

1. Assaillir, prendre d'assaut.

Prononciation

• \as.sal.ˈtar\

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assaltar \ɐ.saɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.saw.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner l’assaut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Attaquer, assaillir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Cambrioler.
   • Foi assim que uma noite, porque começaram a beber e ficaram sem carburante, Eduard e o seu melhor amigo Kostia decidiram assaltar uma mercearia. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• abordar
• acometer
• agredir
• atacar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.saɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.saɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.saw.tˈa\ (langue standard), \a.saw.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.saw.tˈaɾ\ (langue standard), \a.saw.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.saɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.saɫ.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.saɾ.tˈaɾ\
• Dili : \ə.səɫ.tˈaɾ\

Références

• « assaltar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage