assaut

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin assultus (« assaut ») devenu *assaltus en latin populaire ; voir saut, sursaut, etc.

Nom commun

Un assaut (6) en savate (boxe française).

Singulier	Pluriel
assaut	assauts
\a.so\

assaut \a.so\ masculin

1. Attaque pour enlever de vive force.
   • — J’aime à vous voir dans ces dispositions, car la place sera assez difficile à enlever, pour que celui qui doit donner l’assaut, soit décidé à ne pas se ménager. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • A Clervaux, les Allemands relancèrent l’assaut contre le château. Finalement les obus à charge creuse eurent raison des épaisses murailles, et des incendies éclatèrent. — (Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Verviers : Gérard & cie (collecion Marabout), 1970, page 50)
   • Il tomba le 16 février 1915 en menant l’assaut de sa compagnie contre une tranchée ennemie, dans les redoutables combats du Mesnil-lès-Hurlus dans la Marne. — (François Heilbronn, Deux étés 44 Metz 1744 - Drancy 1944, Editions Stock, 2023)
   1. Dernière phase d'une attaque.
      • À l'assaut !
2. Action de tout ce qui assaille, attaque avec violence, met en péril.
   • Les assauts de la tempête.
   • Ce malade éprouvera encore quelques assauts de son mal.
   • Sa fortune a essuyé un rude assaut.
3. Sollicitation vive et pressante.
   • Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j'avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49)
   • Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l’assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge. — (Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent l'omerta, éd. Flammarion, 2015, chapitre 10)
   • J’ai soutenu plusieurs assauts pour cette affaire.
   • On m’a livré plusieurs assauts pour m’obliger à cela.
   • Résister aux assauts des passions, de la tentation.
4. (Escrime) Simulacre de duel où l’on ne se bat qu’avec des armes (fleurets ou épées) mouchetées.
   • Il y aura un assaut public dans la salle de ce maître d’armes.
   • Faire assaut avec le prévôt d’une salle d’armes.
   • Un assaut d’armes, assaut de sabre, etc.
5. (Sens figuré) Faire assaut de : lutter à qui l’emportera.
   • Faire assaut de luxe, de toilette, d’éloquence, de savoir, d’esprit, de flatteries, etc.
6. (Savate) Simulacre de combat, particulièrement pratiqué dans les catégories jeunes.

Dérivés

• char d’assaut
• faire assaut
• fusil d’assaut
• monter à l’assaut
• prendre d’assaut

Apparentés étymologiques

• assaillir

Vocabulaire apparenté par le sens

• assaut figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chevalier, crimes et délits, escrime, soldat.

Traductions

 

• Afrikaans : aanval (af)
• Allemand : Anfall (de), Angriff (de), Offensive (de), Ansturm (de) masculin (1), Bestürmung (de) féminin, Ausfall (de) masculin (3), masive Werbeaktion (de) (2)
• Anglais : assault (en), storming (en), charge (en), access (en), attack (en), aggression (en), strike (en), offensive (en), fit (en)
• Basque : oldar (eu)
• Catalan : assalt (ca)
• Croate : napad (hr) (1), napadaj (hr) (2), nasrtaj (hr) (3), nasrtanje (hr) (3)(5)(6), nasrnuće (hr) (4)
• Danois : angreb (da)
• Espagnol : asalto (es), acometida (es)
• Espéranto : sturmo (eo), atako (eo)
• Frison : oanfal (fy), oerhaal (fy), raam (fy)
• Grec : επίθεση (el), προσβολή (el)
• Hongrois : attak (hu), roham (hu), támadás (hu)
• Ido : asalto (io)
• Italien : assalto (it), attacco (it), aggressione (it)
• Néerlandais : bestorming (nl), charge (nl), stormloop (nl), aanval (nl), offensief (nl), vlaag (nl)
• Papiamento : ataka (*)
• Polonais : szturm (pl), atak (pl)
• Portugais : assalto (pt), crise (pt), agressão (pt), ataque (pt)
• Russe : атака (ru) ataka, штурм (ru) šturm, натиск (ru) natisk
• Same du Nord : falleheapmi (*)
• Sicilien : assaltu (scn) masculin, assartu (scn) masculin, assautu (scn) masculin
• Suédois : anfall (sv), angrepp (sv), attack (sv)
• Tagalog : paglúsob (tl)
• Turc : hücum (tr), saldırış (tr)

Prononciation

• La prononciation \a.so\ rime avec les mots qui finissent en \so\.
• France : écouter « assaut [aso] »
• France (Vosges) : écouter « assaut [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « assaut [Prononciation ?] »
• Caen (France) : écouter « assaut [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sautas

Voir aussi

• assaut sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assaut)

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

assaut *\asawt\ masculin

1. Assaut.
   • Les quatre tureles en haut
     Ke gardent la tour d’assaut — (Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 161r.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin assultus (« assaut »).

Nom commun

assaut \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. Assaut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « assaut [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)