Aller au contenu

Jingzhe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le jingzhe (chinois traditionnel : 驚蟄, simplifié : 惊蛰, japonais : ć•“èŸ„, pinyin : jÄ«ngzhé ; littĂ©ralement : « fin de l’hibernation des insectes ») est la troisiĂšme des vingt-quatre pĂ©riodes solaires des calendriers traditionnels d’ExtrĂȘme-Orient. Il est prĂ©cĂ©dĂ© par le yushui (« eau de pluie ») et suivi par le chunfen (Ă©quinoxe de printemps).

Le jingzhe dĂ©bute lorsque le Soleil atteint une longitude de 345° le long de l’écliptique (ce qui a lieu selon les annĂ©es entre le 5 et le 7 mars) et se termine lorsqu’il est Ă  la longitude 360° (vers le 20 ou 21 mars).

En japonais, l'Ă©quivalent de jingzhe est keichitsu ; on trouve en corĂ©en gyeongchip (êČœìč©) et en vietnamien kinh tráș­p.

Notes culturelles

[modifier | modifier le code]

Les idĂ©ogrammes servant Ă  Ă©crire jingzhe sont diffĂ©rents en chinois et en japonais. En chinois traditionnel, jingzhe s’écrit 驚蟄 tandis qu’en japonais, il s’écrit ć•“èŸ„, bien qu’occasionnellement le tracĂ© chinois soit utilisĂ©e en japonais. Historiquement, les chinois l’écrivaient ć•“èŸ„, mais l’empereur Jingdi des Han (rĂšgne 146-151 av. J.-C.) avait pour prĂ©nom personnel Qi dont le tracĂ© (敔) la prononciation et le sens ressemblaient fortement Ă  敓, le premier caractĂšre de jingzhe. Or, le nom des empereurs Ă©tait tabou Ă  l’usage, ce qui a conduit les Chinois Ă  substituer le caractĂšre 敔 par le caractĂšre 驚, diffĂ©rent en prononciation et en Ă©criture tandis que les Japonais gardĂšrent le tracĂ© d’origine. Sous la dynastie Tang, le caractĂšre tabou de l’idĂ©ogramme 敓 se perdit, mais l’habitude d’ecrire jingzhe avec le caractĂšre 驚 est demeurĂ©e.

Comme l’indique la traduction de son nom, au jingzhe est traditionnellement associĂ© une pĂ©riode de rĂ©chauffement suscitant l’apparition des premiers insectes aprĂšs l’hiver. Au Japon, c’est Ă©galement une pĂ©riode reliĂ©e Ă  la pousse des saules et Ă  la floraison des pĂ©tasites du Japon.

Hou du jingzhe

[modifier | modifier le code]

Le jingzhe est divisĂ© en trois hou (怙) :

  • le tao shi hua (æĄƒć§‹èŻ) ou « prunier commençant Ă  fleurir » ;
  • le shigeng ming (食ćșšéłŽ) ou « loriot chantant » ;
  • le ying hua wei jiu (é·č挖ç‚șéł©) ou « faucons devenant coucous ».

Au Japon, les hou du jingzhe sont différents des hou chinois :

  • le chicchĆ« ko wo hiraku (èŸ„è™«ć•“æˆž) ou « sortie d'hibernation des insectes » ;
  • le momo hajimete warau (æĄƒć§‹çŹ‘) ou « pruniers commençant Ă  sourire » ;
  • le namushi chƍ to kesu (èœè™«ćŒ–è¶) ou « chenilles se faisant papillon ».

Dates du jingzhe

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  • Wu Cheng (ćłæŸ„), Yueling Qishier Hou Jijie (æœˆä»€äžƒćäșŒć€™é›†è§Ł).

Articles connexes

[modifier | modifier le code]