Jump to content

Guachi language

From Wikipedia, the free encyclopedia
GuachĂ­
WachĂ­
Native toBrazil
RegionMato Grosso do Sul
EthnicityGuachĂ­
Eraattested 1845
Language codes
ISO 639-3None (mis)
Glottologguac1239

GuachĂ­ (WachĂ­) is an extinct language isolate, possibly related to Guaicuruan, of Brazil. It is usually classified as one of the Guaicuruan languages, but the data is insufficient to demonstrate that.[1] The people it was spoken by were Guaicuruanized.[2]

Documentation

[edit]

Guachi is known only from 145 words collected by Francis de Castelnau from March to early April 1845 in the Miranda area of Argentina.[3][4]

Classification

[edit]

Viegas Barros (2004) proposes that Guachi, as well as PayaguĂĄ, may be a Macro-GuaicurĂșan language.[4] However, Campbell (2012) classifies Guachi as a language isolate.[5]

Vocabulary

[edit]

Guachi words and affixes listed in Viegas Barros (2004):[4]

no.Spanish gloss
(original)
English gloss
(translated)
Guachi
1aguawatereuak
2lagolaketawicha
3estrellastaraati
4posiblemente díaday ?aanau-, naau-
5dientetoothiava
6labioslipsiapé
7ojoeyeiataya
8cejaeyebrowiticha
9cabezaheadiotapa
10hombroshoulder-eu (< iolai-eu)
11cabellohairioatriz
12mentĂłnchinirak
13comereatiik
14dormirsleepamma
15golpear, batirhit, beatsapak
16sentarsesit downineche
17posiblemente indígenaindigenous ?-euleuc
18hijosoninna
19dostwoeu-echo
20nonoan
21gallinahenwokaake
22pipapipeouchete
23posiblemente otra vezagain ?-way
24posiblemente negación léxicanegation ?ag-
25posiblemente posesivo de 1ÂȘ. p. sing.1.SG possessive ?i-
26posiblemente plural nominalnominal plural ?-i
27posiblemente femeninofeminine ?-jen
28lluviarainfou-Ă©
29calorhoto-outé
30piernalegiacté
31matarkilloutei
32hambrehungryyawookta
33ancianoold manseera
34demasiadoexcessivelyeuaité
35pezfishaney
36lagartijalizardkaliske
37papagayoparrotcalicheechee
38tucĂĄntoucaniacat
39armadilloarmadillotatae sia
40sablesabernasakanate
41lunamoono-alete
42tierraearthleek
43nariznoseia-note
44piernalegiacalep
45muslothighiakamnan
46posiblemente unoone ?-kailau
47tresthreeeu-echo-kailau
48hablartalkieuech
49cansarsebecome tiredya-weul
50cocinarcookayai
51sufijo derivativo de significado posible ‘parecido a’suffix < ‘alike’ ?-tok
52caballohorseometok
53papagayo (Arara)parrot (Arara)caga
54casahousepoecha
55canoacanoenook
56fusilrifleta-ai
57maza, porraclub, bludgeonpalley
58piedrastonesitrat
59frĂ­ocoldcatate
60gargantathroatiracheu
61vientrebellyiet
62lechemilklachouway
63manohand-mason (< iolaimason)
64morderbiteapa-eu

Castelnau (1850)

[edit]

The following vocabulary is taken from Castelnau's wordlist published in 1850.[6]

French gloss
(original)
English gloss
(translated)
GuachĂ­
Dieu God yathlein
Diable devil oetcho
Homme man chacup
Femme woman outié
Fils son inna
Fille daughter unajen
TĂȘte head iotapa
Cheveux hair ioatriz
Front forehead iatapole
ƒil eye iataya
Cils eyelash iticha
Nez nose ianoté
Un one tamak
Deux two eu-echo
Trois three eu-echo-kailau
Quatre four eu-echo-way
Cinq five localau

References

[edit]
  1. ↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Guachi". Glottolog 4.3.
  2. ↑ Loukotka, Čestmír (1968), Classification of South American Indian Languages, Los Angeles: UCLA Latin American Center
  3. ↑ Castelnau, Francis de 1850-1. ExpĂ©dition dans les parties centrales de l’AmĂ©rique du Sud: de Rio de Janeiro ĂĄ Lima, et de Lima au Para, executĂ©e par ordre du Gouvernement franais pendant les annĂ©es 1843 ĂĄ 1847. Histoire du Voyage, ParĂ­s: P. Bertrand, vol. 2 & 5.
  4. 1 2 3 Viegas Barros, JosĂ© Pedro. 2004. GuaicurĂș no, macro-GuaicurĂș sĂ­: Una hipĂłtesis sobre la clasificaciĂłn de la lengua GuachĂ­ (Mato Grosso do Sul, Brasil). Ms. 34pp.
  5. ↑ Campbell, Lyle (2012). "Classification of the indigenous languages of South America". In Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). The Indigenous Languages of South America. The World of Linguistics. Vol. 2. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
  6. ↑ Castelnau, Francis (1850). ExpĂ©dition dans les parties centrales de l'AmĂ©rique du Sud : de Rio de Janeiro Ă  Lima, et de Lima au Para (in French). Smithsonian Libraries and Archives. Paris : Chez P. Bertrand. pp. 278–280.