avocat

avocat (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’avocat	les avocats

Anmerkung zur weiblichen Wortform:

[1] In der juristischen Bedeutung wird heute noch meist die Form avocat in Bezug auf eine Frau verwendet, wo er als Titel immer avocat.

Worttrennung:

avo·cat, Plural: avo·cats

Aussprache:

IPA: [a.vɔ.ka], Plural: [a.vɔ.ka]

Hörbeispiele:  avocat ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Recht: Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat

[2] übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

Herkunft:

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^→ la, woraus auch das Substantiv avoué ^→ fr entlehnt ist

Sinnverwandte Wörter:

[2] apôtre, champion, défenseur, intercesseur

Weibliche Wortformen:

[1, 2] avocate

Unterbegriffe:

[1] avocat commis d’office, avocat général

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] se faire l’avocat de quelqu’un, se faire l’avocat d’une bonne/mauvaise cause

Wortbildungen:

avocat du diable; avocaillon, avocassier

Übersetzungen

 [1] Recht: Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat

Deutsch: Rechtsanwalt m, Anwalt m, Advokat m

 [2] übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

Deutsch: Anwalt m, Verteidiger m, Fürsprecher m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avocat (métier)“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avocat“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avocat“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avocat“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „avocat“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 198

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 87

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
l’avocat	les avocats

Worttrennung:

avo·cat, Plural: avo·cats

Aussprache:

IPA: [a.vɔ.ka], Plural: [a.vɔ.ka]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Avocado

Herkunft:

seit den 1680er-Jahren in der Form avocate und seit den 1710er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischen abogado ^→ es / avogado ^→ es, das eine Vermischung von abogado ^→ es ‚Anwalt‘ mit aguacate ^→ es ‚Avocado‘ ist; letzteres ist vermutlich aus dem aztekischen ahuacatl ^→ nah entlehnt und wurde ebenfalls in der Mitte des 16. Jahrhunderts ins Französische entlehnt aguacate ^→ fr

Oberbegriffe:

[1] fruit

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] avocatier

Übersetzungen

 [1] Botanik: Avocado

Deutsch: Avocado f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avocat (fruit)“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avocat“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avocat“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avocat“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „avocat“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 198

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 87

Quellen: