regalar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.ɣəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /re.ɣaˈɫa/
	valencià /re.ɣaˈɫaɾ/, /re.ɣaˈɫa/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: [1] Del francès régaler ‎(‘fer festa a algú, festivar’), segle XVI. El sentit de obsequiar és un calc semàntic del castellà calc del castellà regalar.
Etimologia: [2] Del llatí vulgar *recalāre, de calāre ‎(‘fer baixar, calar’), de chalāre, del grec antic χαλάω ‎(khaláō, ‘afluixar, deixar anar’), segle XIV.

Verb

regalar trans., pron. ‎(pronominal regalar-se)

adelitar
(pronominal) Donar-se gran plaer, tractant-se bé, regaladament.
(pronominal, valencià) Entretenir-se massa en una tasca, un lloc.
Obsequiar graciosament amb un present.

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	regalar			haver regalat
Gerundi	regalant			havent regalat
Participis	regalat, regalada, regalats, regalades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	regalo	regales	regala	regalem	regaleu	regalen
	regale						val
	regali						sept
	regal				regalau		bal, alg
				regalam			bal
Imperfet	regalava	regalaves	regalava	regalàvem	regalàveu	regalaven
Passat simple	regalí	regalares	regalà	regalàrem	regalàreu	regalaren	v.cent, eiv
Futur	regalaré	regalaràs	regalarà	regalarem	regalareu	regalaran
Condicional	regalaria	regalaries	regalaria	regalaríem	regalaríeu	regalarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	regali	regalis	regali	regalem	regaleu	regalin
Present	regale	regales	regale			regalen	occ
Imperfet	regalés	regalessis	regalés	regaléssim	regaléssiu	regalessin
		regalesses		regaléssem	regalésseu	regalessen
	regalàs	regalassis	regalàs	regalàssim	regalàssiu	regalassin	bal
		regalasses		regalàssem	regalàsseu	regalassen	nota 1
	regalara	regalares	regalara	regalàrem	regalàreu	regalaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		regala	regali	regalem	regaleu	regalin
					regalau		bal, alg
			regale			regalen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... regalat
Perfet				havem	haveu		... regalat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... regalar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... regalar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... regalat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... regalat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... regalat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... regalat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... regalat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... regalar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... regalar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... regalat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... regalat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... regalat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... regalat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... regalat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					regalàvets		ant
	regalavi			regalàvom	regalavo
	regalaia	regalaies	regalaia	regalàiem	regalàieu	regalaien	n-occ
Condicional	regalariva	regalarives	regalariva	regalarívem	regalaríveu	regalariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	regal	regals	regal				ant
Present	regalo	regalos	regalo	regaleguem	regalegueu		n-occ
Imperfet	regalessi		regalessi				sept, alg
	regalessa						cent, n-occ
	regaleguessa	regaleguesses	regalegués	regaleguéssom	regaleguéssou	regaleguessen	n-occ

Sinònims

[4] donar, fer present, obsequiar, ofrenar, fer ofrena de

Traduccions

Obsequiar un present

Anglès: gift ^(en), give as a present ^(en)
Armeni: նվիրել ^(hy) ‎(nvirel)
Búlgar: дарявам ^(bg) ‎(dariavam)
Castellà: regalar ^(es)
Eslovac: darovať ^(sk)
Eslovè: podariti ^(sl)
Estonià: kinkima ^(et)
Finès: lahjoittaa ^(fi)
Francès: donner ^(fr), offrir ^(fr)
Grec: δωρίζω ^(el) ‎(dorizo)
Hongarès: ajándékoz ^(hu)
Ídix: שענקען‎ ^(yi)
Italià: regalare ^(it), donare ^(it)
Llatí: dare ^(la), donare ^(la)
Luxemburguès: schenken ^(lb)
Neerlandès: schenken ^(nl)
Polonès: podarować ^(pl)
Portuguès: dar ^(pt)
Retoromànic: dar ^(rm)
Romanès: dărui ^(ro)
Rus: дари́ть ^(ru) ‎(darit), подари́ть ^(ru) ‎(podarit)
Suec: skänka ^(sv)
Tagal: magbigay ^(tl)
Txec: darovat ^(cs)
Való: ofri ^(wa)
Xinès: 贈送 ^(zh) ‎(赠送, zèngsòng)

Verb

regalar intr., trans.

Un cos desprendre un líquid, a gotes o a raigs, que corre per la seva superfície.
Un líquid davallar per la superfície d’un cos que el desprèn.

Hipònims

brollar, escolar-se, escórrer-se, rajar, regalimar

Traduccions

Desprendre un líquid

Anglès: leak ^(en), drip ^(en), trickle ^(en)
Castellà: rezumar ^(es), gotear ^(es), chorrear ^(es)
Francès: suinter ^(fr), dégouliner ^(fr), couler ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: re·ga·lar (3)
Anagrames: alegrar, arregla, arreglà, realgar, reglara

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: regalar