cabre

Potser volíeu: cabré, Cabré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈka.βɾə/, occidental /ˈka.bɾe/
• Rimes: -abɾe
• Homòfon: cabra
• Etimologia: De caber, del llatí *capēre, de capere, segle XVII.

Verb

cabre intr.

1. Poder una cosa estar dins d'una altra o bé dins d'un entorn.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cabre			haver cabut
gerundi	cabent			havent cabut
participi	cabut, cabuda, cabuts, cabudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cabo	caps	cap	cabem	cabeu	caben
	cap						val, bal
	cabi						sept
imperfet	cabia	cabies	cabia	cabíem	cabíeu	cabien
passat simple	cabí	caberes	cabé	cabérem	cabéreu	caberen
futur	cabré	cabràs	cabrà	cabrem	cabreu	cabran
condicional	cabria	cabries	cabria	cabríem	cabríeu	cabrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	càpiga	càpigues	càpiga	capiguem	capigueu	càpiguen
	càpia	càpies	càpia	capiem	capieu	càpien	val
imperfet	cabés	cabessis	cabés	cabéssim	cabéssiu	cabessin
		cabesses		cabéssem	cabésseu	cabessen
	cabera	caberes	cabera	cabérem	cabéreu	caberen	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	cap	càpiga	capiguem	cabeu	càpiguen
	–		càpia	capiem		càpien	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		queps	quep			queben	centr, bal
imperfet	cabiva	cabives	cabiva	cabívem	cabíveu	cabiven	n-occ
				cabívom	cabívou		n-occ
	cabeva	cabeves	cabeva	cabévem	cabéveu	cabeven	n-occ
futur	caberé	caberàs	caberà	caberem	cabereu	caberan	centr, sept
condicional	caberia	caberies	caberia	caberíem	caberíeu	caberien	centr, sept
	caberiva	caberives	caberiva	caberívem	caberíveu	caberiven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cabi	cabis	cabi	cabem	cabeu	cabin	or, n-occ
		cabos	cabo				n-occ
	quèpiga	quèpigues	quèpiga	quepiguem	quepigueu	quèpiguen	or
				capiam	capiau		val
imperfet	capigués	capiguesses	capigués	capiguéssem	capiguésseu	capiguessen

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cabut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cabre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cabut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cabut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cabut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cabut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cabre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cabut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cabut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cabut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cabo, cap, cabem

Compostos i expressions

• Cabre al cap: Metafòricament poder ser assimilat per algú.

  Tantes explicacions no m'hi caben al cap, apunta'm tots els passos i ja els aniré seguint.

Variants

• caber
• capiguer (col·loquial velaritzat)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: passen ^(de)
• Anglès: fit ^(en), take in ^(en)
• Castellà: caber ^(es)
• Eslovac: zmestiť sa ^(sk)
• Finès: sopia ^(fi)
• Francès: rentrer ^(fr), tenir ^(fr)
• Grec: κάνω ^(el) ‎(kano)
• Grec antic: ἁρμόζω ^(grc) ‎(harmózō)
• Hebreu: התאים‎ ^(he)
• Hongarès: jó rá ^(hu)
• Italià: capere ^(it)
• Occità: caber ^(oc), càber ^(oc)
• Portuguès: caber ^(pt)
• Romanès: încăpea ^(ro)
• Suec: passa ^(sv)
• Turc: uymak ^(tr)
• Txec: vejít se ^(cs)
• Xinès: 適合 ^(zh) ‎(适合, shìhé)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·bre (2)
• Anagrames: becar, breca, caber, creba, crebà, rabec

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot