跳转到内容

兄弟

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
(兄弟) 		兄 弟
異序詞 弟兄

發音1

[编辑]
註解：
  • hiaⁿ-tī/hiaⁿ-tǐ - 白讀；
  • heng-tē/heng-tě - 文讀。
韻圖
字 兄 弟 弟
讀音 # 1/1 1/2 2/2
聲 曉 (32) 定 (7) 定 (7)
韻 庚 (112) 齊 (39) 齊 (39)
調 平 (Ø) 上 (X) 去 (H)
開合 合 開 開
等 三 四 四
反切 許榮切 徒禮切 特計切
白一平方案 xjwaeng dejX dejH
擬音
鄭張尚芳 /hˠwiæŋ/ /deiX/ /deiH/
潘悟雲 /hʷᵚiaŋ/ /deiX/ /deiH/
邵榮芬 /xiuaŋ/ /dɛiX/ /dɛiH/
蒲立本 /hwiajŋ/ /dɛjX/ /dɛjH/
李榮 /xiuɐŋ/ /deiX/ /deiH/
王力 /xĭwɐŋ/ /dieiX/ /dieiH/
高本漢 /xi̯wɐŋ/ /dʱieiX/ /dʱieiH/
推斷官話讀音 xiōng dì dì
推斷粵語讀音 hing1 dai6 dai6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 兄 弟
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音） 		xiōng dì
構擬中古音 ‹ xjwæng › ‹ dejX ›
構擬上古音 /*m̥raŋ/ /*lˁəjʔ/
英語翻譯 elder brother younger brother

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 兄 弟 弟
讀音 # 1/1 1/2 2/2
序號 13905 2294 2297
聲符 兄 弟 弟
韻部 陽 脂 脂
小分部 0 1 1
對應中古韻 兄 弟 第
構擬上古音 /*hmraŋ/ /*diːlʔ/ /*diːls/
注釋 甲金文象張口呵喝之人，
金文有往聲者。疑初與孟同源 		甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射，
爲第初文

名詞

[编辑]

兄弟

  1. (字面意義) 男性同胞、同輩；哥哥和弟弟
  2. (古舊) 內外族親、姻親
  3. (古舊) 同姓的國家
  4. (泛指) 意氣相投的朋友
  5. (比喻義) 兩者不分上下
  6. (俚語) 黑幫人物
同義詞
[编辑]
兄弟（「哥哥和弟弟」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 兄弟、手足、昆仲、昆季
書面語 (白話文) 兄弟
燕京官話 北京 兄弟、哥們兒、哥兒、弟兄
臺灣 兄弟
承德 弟兄、哥兒們
赤峰 兄弟、哥兒們
呼倫貝爾（海拉爾） 兄弟
黑河 兄弟、哥兒們
齊齊哈爾 兄弟、哥兒們
哈爾濱 弟兄、哥兒們
佳木斯 兄弟、哥兒們
白城 兄弟、哥兒們兒
長春 哥們兒
通化 兄弟、哥們兒
瀋陽 兄弟、哥們兒
錦州 兄弟、弟兄、哥兒們
馬來西亞 兄弟
新加坡 兄弟
冀魯官話 天津 哥們兒
唐山 兄弟、哥們兒
滄州 兄弟、哥兒們兒
保定 弟兄
石家莊 弟兄
利津 兄弟
濟南 兄弟、弟兄、弟兄們
膠遼官話 大連 哥們兒
丹東 兄弟、哥兒們兒
煙台 弟兄
煙台（牟平） 弟兄
青島 弟兄
諸城 弟兄、兄弟
中原官話 洛陽 弟兄、弟兒們
靈寶 弟兄
濟寧 兄弟、兄弟們
萬榮 弟兄
臨汾 弟兄
商丘 兄弟
原陽 弟兄
鄭州 兄弟
信陽 兄弟
白河 兄弟
西安 弟兄
寶雞 兄弟、弟兄
天水 兄弟
西寧 弟兄、兄弟、弟弟
敦煌（河東話） 弟兄
徐州 兄弟、弟兄、弟們、哥們兒
阜陽 兄弟
蘭銀官話 銀川 兄弟、弟兄
蘭州 兄弟、弟兄
哈密 兄弟
烏魯木齊 兄弟、弟兄
西南官話 成都 弟兄、兄弟、兄弟夥
南充 兄弟
達州 弟兄
漢源 弟兄
西昌 兄弟
自貢 兄弟、兄弟夥
重慶 弟兄
武漢 弟兄、兄弟
宜昌 兄弟、弟兄
襄陽 兄弟
天門 兄弟、弟兄夥的
貴陽 兄弟、哥弟
遵義 兄弟夥、兄弟些
畢節 弟兄
黎平 弟兄
昭通 弟兄
大理 兄弟
昆明 兄弟
蒙自 兄弟
桂林 兄弟
柳州 兄弟、弟兄
吉首 兄弟
常德 兄弟
漢中 兄弟
江淮官話 南京 兄弟、弟兄
揚州 兄弟、弟兄
連雲港 兄弟、弟兄
漣水 弟兄們子
南通 兄弟
安慶 弟兄
蕪湖 弟兄
合肥 弟兄、兄弟
紅安 弟兄、弟兄夥兒的
粵語 廣州 兄弟
香港 兄弟
台山 兄弟
東莞 兄弟
吉隆坡（廣府） 兄弟
新加坡（廣府） 兄弟
贛語 南昌 兄弟、弟兄
黎川 兄弟
萍鄉 兄弟
客家語 梅縣 兄弟
于都 兄弟、昆兄
苗栗（北四縣腔） 兄弟
屏東（內埔，南四縣腔） 兄弟
新竹縣（竹東，海陸腔） 兄弟
臺中（東勢，大埔腔） 兄弟
新竹縣（芎林，饒平腔） 兄弟
雲林（崙背，詔安腔） 兄弟
徽語 績溪 兄弟、哥兄弟
歙縣 哥弟、兄弟
晉語 太原 弟兄、兄弟
陽原 兄弟、弟兄
大同 弟兄
忻州 弟兄
呂梁（離石） 弟兄
長治 弟兄
臨河 兄弟
集寧 兄弟
呼和浩特 兄弟
二連浩特 兄弟
平山 兄弟
張家口 兄弟
邯鄲 兄弟、哥兒們
林州 兄弟
綏德 弟兄
閩北語 建甌 兄弟
閩東語 福州 兄弟、兄弟哥、兄弟囝
馬祖 兄弟哥
閩南語 廈門 兄弟
泉州 兄弟
晉江 兄弟哥
永春 兄弟、兄弟囝
漳州 兄弟
臺北 兄弟
新北（三峽） 兄弟
高雄 兄弟
宜蘭 兄弟
彰化（鹿港） 兄弟
臺中 兄弟仔
臺南 兄弟
新竹 兄弟仔
金門 兄弟
澎湖（馬公） 兄弟
檳城（泉漳） 兄弟
新加坡（泉漳） 兄弟
馬尼拉（泉漳） 兄弟、兄弟仔
潮州 兄弟
汕頭 兄弟
海豐 兄弟
新加坡（潮汕） 兄弟
文昌 兄弟
海口 兄弟
瓊海 哥弟
新加坡（海南） 兄弟
莆仙語 莆田 兄弟囝
莆田（城廂東海） 兄弟囝
莆田（涵江江口） 兄弟囝
莆田（秀嶼南日） 兄弟囝
仙遊 兄弟囝
仙遊（楓亭） 兄弟囝
仙遊（游洋） 兄弟囝
南部平話 南寧（亭子） 兄弟
吳語 上海 弟兄、兄弟
上海（崇明） 弟兄
蘇州 弟兄
丹陽 弟兄、兄弟
杭州 兄弟
寧波 兄弟
溫州 兄弟、兄弟兒
金華 哥弟
湘語 長沙 弟兄、兄弟
婁底 弟兄、兄弟
雙峰 弟兄、兄弟
衡陽 兄弟

反義詞

[编辑]
衍生詞
[编辑]
派生詞
[编辑]
漢字詞 (兄弟):
翻譯
[编辑]
參見兄弟/翻譯 § 名詞。

發音2

[编辑]

名詞

[编辑]

兄弟

  1. (官話，贛語，晉語，吳語方言，口語) 弟弟
  2. (口語) 對關係較近的平輩或後輩的稱呼
    兄弟，我今天請客。 [現代標準漢語，繁體]
    兄弟，我今天请客。 [現代標準漢語，簡體]
    Xiōngdì, wǒ jīntiān qǐngkè. [漢語拼音]
    兄弟，我今仔日請人。 [臺灣話，繁體]
    兄弟，我今仔日请人。 [臺灣話，簡體]
    Hiaⁿ-tī, góa kin-á-ji̍t chhiáⁿ-lâng. [白話字]
    兄弟，我今天請客。
同義詞
[编辑]
弟弟（「同父母所生而年紀較小的男子」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 弟
書面語 (白話文) 弟弟
燕京官話 北京 兄弟、弟弟
臺灣 弟弟
承德 兄弟
赤峰 弟弟、兄弟
呼倫貝爾（海拉爾） 弟弟
黑河 弟弟、兄弟
齊齊哈爾 弟弟、兄弟
哈爾濱 兄弟、弟弟
佳木斯 弟弟、兄弟
白城 兄弟
長春 兄弟
通化 弟弟、兄弟
瀋陽 弟弟、兄弟
錦州 弟弟、兄弟
馬來西亞 弟弟
新加坡 弟弟
冀魯官話 天津 兄弟
唐山 兄弟
滄州 弟弟、兄弟
保定 兄弟
石家莊 弟弟
利津 兄弟
濟南 兄弟、弟弟
膠遼官話 大連 兄弟
丹東 弟弟、兄弟
煙台 弟、兄兒
煙台（牟平） 兄兒、兄弟
青島 弟弟、兄弟
諸城 弟弟、兄弟
中原官話 洛陽 兄弟
靈寶 兄弟
濟寧 弟弟、兄弟
萬榮 兄弟 男性口氣、弟子 女性口氣
臨汾 弟弟
商丘 弟弟、兄弟
原陽 弟弟、兄弟
鄭州 兄弟
信陽 弟弟
白河 弟弟、兄弟
西安 弟弟、兄弟
寶雞 兄弟
天水 兄弟
西寧 兄弟、弟弟
敦煌（河東話） 弟弟、兄弟
徐州 弟弟、兄弟
阜陽 弟弟、兄弟
梢葫蘆（甘肅東干語） 兄弟
蘭銀官話 銀川 兄弟、弟弟
蘭州 弟弟、兄弟
哈密 弟弟、兄弟
烏魯木齊 弟弟、兄弟、富康子
西南官話 成都 弟娃兒、兄弟、弟弟
成都（新都） 弟娃兒
成都（郫都） 弟娃兒
成都（溫江） 弟娃兒
成都（雙流） 弟娃兒
成都（新津） 弟娃兒、乖
金堂 弟娃兒、弟娃
彭州 弟娃兒
都江堰 弟娃兒
崇州 弟娃兒、弟乖
大邑 弟娃兒、瓜弟
蒲江 弟娃兒、乖、乖狗兒
邛崍 弟娃兒、瓜兄
南充 弟弟、兄弟
達州 兄弟、兄兒
漢源 弟弟、兄弟
西昌 弟弟、兄弟
自貢 兄弟
重慶 弟弟、兄弟、弟娃兒
重慶（長壽） 毛二
武漢 弟弟、兄弟
宜昌 兄弟
襄陽 弟弟
天門 弟弟、兄弟
貴陽 弟、兄弟、弟弟 兒童用語
遵義 弟、兄弟
畢節 兄弟
黎平 弟、老弟
昭通 兄弟
大理 兄弟
昆明 弟弟、兄弟
蒙自 兄弟
桂林 弟弟
柳州 弟、弟弟、兄弟、阿弟、老弟
吉首 老弟
常德 弟弟
漢中 弟弟、兄弟
江淮官話 南京 弟弟、兄弟
揚州 兄弟、弟弟
連雲港 兄弟、弟弟
漣水 兄兄、兄弟
南通 弟弟、弟子
安慶 弟弟、兄弟
蕪湖 弟弟
合肥 兄弟、弟弟
紅安 弟弟、兄弟
粵語 廣州 細佬、弟弟
香港 細佬、弟弟
香港（新田圍頭話） 細佬
香港（錦田圍頭話） 細佬
香港（汀角） 細佬
香港（東平洲） 阿弟
澳門 細佬
廣州（番禺） 細佬
廣州（花都花山） 細佬
廣州（從化） 細佬
廣州（增城） 細佬
佛山 細佬
佛山（南海沙頭） 細佬
佛山（順德） 細佬
佛山（三水） 細佬
佛山（高明明城） 細佬
中山（石岐） 細佬
珠海（香洲前山） 細佬
珠海（斗門上橫水上話） 細佬
珠海（斗門） 細佬
江門（白沙） 細佬
江門（新會） 細佬
台山 細佬、阿弟、細、弟
開平（赤坎） 阿弟、細佬
恩平（牛江） 阿弟
鶴山（雅瑤） 細佬
東莞 細佬、弟弟
深圳（寶安沙井） 細佬
韶關 細佬
陽江 小弟
吳川（吳陽） 細佬、細個
儋州 老叔
吉隆坡（廣府） 細佬
新加坡（廣府） 細佬
贛語 南昌 老弟、兄弟
黎川 弟
萍鄉 老弟
客家語 梅縣 老弟、老弟仔
興寧 老弟、老弟里
惠州（惠城本地話） 老弟
惠陽 老弟
惠東（大嶺） 老弟
東莞（清溪） 老弟
深圳（沙頭角） 老弟
中山（南朗合水） 老弟
五華（水寨） 老弟
五華（華城） 老弟
五華（長布） 老弟
五華（棉洋） 老弟
五華（梅林） 老弟
河源（本地話） 老弟
翁源 老弟
韶關（曲江） 老弟
連山（小三江） 老弟
連南 老弟
廣州（從化呂田） 弟弟
揭西 老弟
陸河 老弟
詔安（秀篆） 阿弟
長汀 老弟
武平 老弟
武平（岩前） 老弟子
武平（坪畬） 老弟子
連城 老弟
寧化 老弟
于都 老弟
寧都 老弟
瑞金 老弟
石城 老弟
上猶（社溪） 老弟
銅鼓（三都） 老弟
贛州（蟠龍） 老弟
大余 弟佬
苗栗（北四縣腔） 老弟
屏東（內埔，南四縣腔） 老弟
新竹縣（竹東，海陸腔） 老弟
臺中（東勢，大埔腔） 老弟
新竹縣（芎林，饒平腔） 老弟
雲林（崙背，詔安腔） 阿弟
香港 老弟
陽西（塘口） 老弟
陽春（三甲） 細佬
信宜（思賀） 老弟、細佬
信宜（錢排） 老弟、細佬
高州（新垌） 老弟
茂名（電白沙瑯） 老弟
化州（新安） 老弟
廉江（石角） 老弟
廉江（青平） 阿弟、老弟
蒙山（西河） 老弟
陸川 老弟
沙巴（寶安） 老弟
沙巴（龍川） 老弟
吉隆坡（大埔） 阿弟
士乃（惠陽） 老弟
石角甲港（河婆） 老弟
山口洋 阿弟、老弟
徽語 績溪 弟
歙縣 弟
晉語 太原 兄弟、弟弟
陽原 弟弟、兄弟
大同 兄弟
忻州 兄弟
呂梁（離石） 弟弟、兄弟
長治 兄弟
臨河 兄弟
集寧 兄弟
呼和浩特 弟弟、兄弟
二連浩特 弟弟、兄弟
平山 兄弟
張家口 弟弟
邯鄲 弟弟、兄弟
林州 兄弟
綏德 弟弟、兄弟
閩北語 建甌 弟仔
閩東語 福州 依弟 面對面、弟
閩南語 廈門 小弟、阿弟 面對面
泉州 小弟、阿弟 面對面
漳州 小弟、阿弟 面對面
詔安 細弟仔、細弟
高雄 小弟
宜蘭 小弟
彰化（鹿港） 小弟
臺中 小弟
臺中（梧棲） 小弟
臺南 小弟
臺東 小弟
新竹 小弟
澎湖（馬公） 小弟
檳城（泉漳） 小弟、阿棣
新加坡（泉漳） 小弟、阿弟 面對面
馬尼拉（泉漳） 小弟
潮州 阿弟
汕頭 阿弟
揭陽 阿弟
海豐 阿弟、弟、弟弟
曼谷（潮汕） 阿弟
新山（潮汕） 阿弟
新加坡（潮汕） 阿弟
雷州 老弟
文昌 老弟 of a male、舅𡠤 of a female
海口 老弟 非面對面、阿弟 面對面
瓊海 老弟 非面對面、阿弟 面對面
中山閩語 中山（沙溪隆都） 細佬、弟弟
中山（三鄉） 細佬
南部平話 南寧（亭子） 老弟
吳語 上海 弟弟、阿弟、兄弟
上海（崇明） 兄弟
蘇州 兄弟、弟弟
丹陽 弟子
杭州 阿弟、弟弟
寧波 阿弟、弟弟 面對面
溫州 阿弟
金華 弟
湘語 長沙 老弟、弟弟
婁底 老弟
雙峰 老弟、弟弟
衡陽 老弟

代詞

[编辑]

兄弟

  1. 對自己的謙稱，用於同輩的人
    兄弟我在英國的時候 [現代標準漢語，繁體]
    兄弟我在英国的时候 [現代標準漢語，簡體]
    xiōngdì wǒ zài Yīngguó de shíhòu [漢語拼音]

日語

[编辑]
詞中漢字
兄 弟
けい
二年級 		てい
二年級
漢音
詞中漢字
兄 弟
きょう
二年級 		だい
二年級
吳音
日語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia ja

詞源

[编辑]

源自兄 (kyō，呉音 (goon)) +‎ 弟 (dai，呉音 (goon))，源自漢語 兄弟。對比兄妹 (keimai)、姉弟 (shitei，“姐弟”)。

發音

[编辑]

其他寫法

[编辑]

名詞

[编辑]

兄(きょう)弟(だい) • (kyōdai) ←きやうだい (kyaudai)? （替代讀法 平假名 けいてい，羅馬字 keitei）

  1. (集合名詞) 兄弟
    だんご三(さん)兄(きょう)弟(だい)
    dango san kyōdai
    糰子三兄弟
  2. (集合名詞，引申) 同輩親屬，兄弟姊妹
    男(おとこ)兄(きょう)弟(だい)
    otoko kyōdai
    兄弟
    女(おんな)兄(きょう)弟(だい)
    onna kyōdai
    姊妹
  3. (集合名詞，引申) 關係親密的朋友；弟兄，同道

使用注意

[编辑]
  • 注意每個不同的寫法均有特指。
  • “兄弟姊妹”義可能會用平假名替代。

參見

[编辑]

上位詞

[编辑]

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]
詞中漢字
兄弟

名詞

[编辑]

兄弟 (hyeongje) (諺文 형제)

  1. 형제 (hyeongje)的漢字?。

國頭語

[编辑]

詞源

[编辑]

與日語 兄弟 (kyōdai)同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

兄弟 (平假名 ちょーれー，羅馬字 chōrē)

  1. (集合名詞) 同輩親屬，兄弟姊妹

沖繩語

[编辑]
詞中漢字
兄 弟
ちょー
二年級 		でー
二年級

詞源

[编辑]

與日語 兄弟 (kyōdai)同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

兄弟 (平假名 ちょーでー，羅馬字 chōdē)

  1. (集合名詞) 同輩親屬，兄弟姊妹

越南語

[编辑]
詞中漢字
兄弟

名詞

[编辑]

兄弟

  1. huynh đệ的漢字
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=兄弟&oldid=9922965”