丟

丟	U+4E1F, 丟中日韓統一表意文字-4E1F

跨語言

漢字

丟（一部+5畫，共6畫，倉頡碼：一土戈（MGI）或難難一土戈（XXMGI），四角號碼：1073₁，部件組合：⿱一去或⿱王厶）

來源

康熙字典：第78页第6字
大漢和辭典：第41字
大字源：第157页第2字
漢語大字典（第一版）：第1卷第385页第5字
辭海：第37頁第1行第4字
Unihan：U+4E1F

漢語

每日一詞 – 2024年9月28日

正體/繁體		丟/丢
簡體		丢
異體		厾

字源

會意漢字：一 + 去。

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：diū (diu¹)

(注音): ㄉㄧㄡ

(成都話，四川話拼音)：diu¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дю (di͡u, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：diu¹

(台山話，維基詞典拼音)：iau⁵
贛語 (維基詞典)：diu¹
客家語
(四縣，白話字)：tiû

(海陸，客家語拼音)：diu^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：diu¹
晉語 (維基詞典)：diou¹
閩北語 (建寧羅馬字)：diú
閩東語 (平話字)：diŭ
莆仙語 (莆仙話拼音)：diu¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiu

(潮州話，潮州話拼音)：diu¹
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：¹tieu / ¹teu / ¹te / ¹tei / ¹tio / ¹toe / ¹ty
- (金華話)：¹tieu
湘語 (長沙話，維基詞典)：diou¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: diū
  - 注音：ㄉㄧㄡ
  - 通用拼音：diou
  - 威妥瑪拼音：tiu¹
  - 耶魯官話拼音：dyōu
  - 國語羅馬字：diou
  - 西里爾字母轉寫：дю (dju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯oʊ̯⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：diu¹
  - 四川話拉丁化新文字：diu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiəu⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дю (di͡u, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiou²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：diu¹
  - 耶魯粵拼：dīu
  - 廣州話拼音：diu¹
  - 廣東拼音：diu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiːu̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：iau⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/iau³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：diu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiu⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tiû
  - 客家語拼音：diu^ˊ
  - 客家話拼音方案：diu¹
  - 國際音標：/ti̯u²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：diu^ˋ
  - 國際音標：/tiu⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：diu¹
  - 國際音標：/tiu⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：diou¹
  - 國際音標 (老派)：/tiəu¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：diú
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiu⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieu⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：diu¹
  - 平話字：diu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiu⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：diu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiu⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tiu
  - 臺羅：tiu
  - 普實台文：diw
  - 國際音標 (廈門)：/ti̯u⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯u³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯u⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯u⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯u⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diu¹
  - 模仿白話字：tiu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiu³³/
吳語
- (太湖片：上海, 松江, 崇明, 川沙, 杭州, 紹興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：¹tieu
  - 吳音小字典：tieu^平
  - 吳音小字典：tiu^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tieu
  - 國際音標 (上海)：/tiɤ⁵³/
  - 國際音標 (松江)：/ɗiɯ⁵³/
  - 國際音標 (崇明)：/tiɵ⁵⁵/
  - 國際音標 (川沙)：/ɗiɤ⁵³/
  - 國際音標 (杭州)：/tiø³³⁴/
  - 國際音標 (紹興)：/tiɤ⁵²/
  - 國際音標 (寧波)：/tiʏ⁵²/
  - 國際音標 (舟山)：/tiu⁵³/
- (太湖片：蘇州, 宜興, 靖江, 桐鄉, 海寧)
  - 吳語學堂拼音：¹teu
  - 吳音小字典：teu^平
  - 國際音標 (蘇州)：/tøy⁴⁴/
  - 國際音標 (宜興)：/təu⁵⁵/
  - 國際音標 (靖江)：/tʏ⁴⁴/
  - 國際音標 (桐鄉)：/təɯ⁴⁴/
  - 國際音標 (海寧)：/tɤɯ⁵⁵/
- (太湖片：嘉興)
  - 吳語學堂拼音：¹te
  - 吳音小字典：te^平
  - 國際音標 (嘉興)：/te⁵³/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：¹tei
  - 吳音小字典：tei^平
  - 國際音標 (常州)：/tei⁵⁵/
- (太湖片：蕭山)
  - 吳語學堂拼音：¹tio
  - 國際音標 (蕭山)：/tio⁴⁴/
- (太湖片：德清)
  - 吳語學堂拼音：¹toe
  - 國際音標 (德清)：/tɤ⁴⁴/
- (太湖片：嘉定)
  - 吳語學堂拼音：¹ty
  - 吳音小字典：ty^平
  - 國際音標 (嘉定)：/tz̩⁵³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：¹tieu
  - 國際音標 (金華話)：/tiu³³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：diou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti̯əu̯³³/

各地讀音

語言	地區	edit 丟
標準漢語	北京	/tiou⁵⁵/
	哈爾濱	/tiou⁴⁴/
	天津	/tiou²¹/
	濟南	/tiou²¹³/
	青島	/tiou²¹³/
	鄭州	/tiou²⁴/
	西安	/tiou²¹/
	西寧	/tiɯ⁴⁴/
	銀川	/tiəu⁴⁴/
	蘭州	/tiou³¹/
	烏魯木齊	/tiɤu⁴⁴/
	武漢	/tiəu⁵⁵/
	成都	/tiəu⁵⁵/
	貴陽	/tiəu⁵⁵/
	昆明	/tiəu⁴⁴/
	南京	/tiəɯ³¹/
	合肥	/tiɯ²¹/
晉語	太原	/tiəu¹¹/
	平遙	/tiəu¹³/
	呼和浩特	/tiəu³¹/
吳語	上海	/tiɤ²³/
	蘇州	/tɤ⁵⁵/
	杭州	/tiø³³/
	溫州	/tɤu³³/
徽語	歙縣	/tiu³¹/
徽語	屯溪	/tiu¹¹/
湘語	長沙	/tiəu³³/
湘語	湘潭	/tiəɯ³³/
贛語	南昌	/tiu⁴²/
客家語	梅縣	/tiu⁴⁴/
客家語	桃源	/tiu²⁴/
粵語	廣州	/tiu⁵³/
	南寧	/tiu⁵⁵/
	香港	/tiu⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiu⁵⁵/
	福州 (閩東)	/tieu⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/tiu⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/tiu³³/
	海口 (海南)	/tiu⁵⁵/

釋義

丟

失去，遺失
一不小心把目標跟丟了 [現代標準漢語，繁體]
一不小心把目标跟丢了 [現代標準漢語，簡體]
yībùxiǎoxīn bǎ mùbiāo gēn diū le [漢語拼音]
- 你叔叔丟了，還禁得再丟了你麼？ [官話白話文，繁體]
  你叔叔丢了，还禁得再丢了你么？ [官話白話文，簡體]
  出自：清·曹雪芹《紅樓夢·第一一九回》
  Nǐ shūshu diū le, hái jīnde zài diū le nǐ me? [漢語拼音]
拋棄，扔擲
把喝完的飲料瓶丟到地上 [現代標準漢語，繁體]
把喝完的饮料瓶丢到地上 [現代標準漢語，簡體]
bǎ hē wán de yǐnliào píng diū dào dìshàng [漢語拼音]
- 把煩惱都也波丟，都丟在腦背後。 [文言文，繁體]
  把烦恼都也波丢，都丢在脑背后。 [文言文，簡體]
  出自：元·康進之《李逵負荊·第一折》
  Bǎ fánnǎo dōu yěbō diū, dōu diū zài nǎo bèihòu. [漢語拼音]
- 被與葫蘆都丟了不要，提了槍，便出廟門投東去。 [官話白話文，繁體]
  被与葫芦都丢了不要，提了枪，便出庙门投东去。 [官話白話文，簡體]
  出自：明·施耐庵《水滸傳·第十回》
  Bèi yǔ húlu dōu diū le bùyào, tí le qiāng, biàn chū miàomén tóu dōng qù. [漢語拼音]
- 電報紙被她丟在地上。 [現代標準漢語，繁體]
  电报纸被她丢在地上。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：現代·巴金《春天裡的秋天·二》
  Diànbàozhǐ bèi tā diū zài dìshàng. [漢語拼音]
(口語，非正式) 投送；遞送
把那本書丟過來這邊！ [現代標準漢語，繁體]
把那本书丢过来这边！ [現代標準漢語，簡體]
Bǎ nà běn shū diū guòlái zhèbiān! [漢語拼音]
(口語，非正式) 擱置；事情因受阻而停止不辦
把手頭的事情先丟到一邊 [現代標準漢語，繁體]
把手头的事情先丢到一边 [現代標準漢語，簡體]
bǎ shǒutóu de shìqíng xiān diū dào yībiān [漢語拼音]
- 惠蓮道：「……便當你不掃，丟著，另教個小廝掃。」 [官話白話文，繁體]
  惠莲道：「……便当你不扫，丢着，另教个小厮扫。」 [官話白話文，簡體]
  出自：明·蘭陵笑笑生《金瓶梅·第二十四回》
  Huìlián dào: “...... Biàn dāng nǐ bù sǎo, diūzhe, lìng jiào ge xiǎosī sǎo.” [漢語拼音]
(罕用) 遺留、留下
- 我一生是個無用的人，一塊土也不曾丟給你們，兩間房子都沒有了。 [官話白話文，繁體]
  我一生是个无用的人，一块土也不曾丢给你们，两间房子都没有了。 [官話白話文，簡體]
  出自：清·吳敬梓《儒林外史·第十七回》
  Wǒ yīshēng shì ge wúyòng de rén, yīkuài tǔ yě bùcéng diū gěi nǐmen, liǎng jiān fángzǐ dōu méiyǒu le. [漢語拼音]
(口語，非正式) 用眼色或神情示意
他丟了個眼色／他丢了个眼色 ― tā diūle ge yǎnsè
(罕用) 施展、擺出
- 悟空見了，跑近前接在手中，丟幾個架子，撒兩個解數。 [官話白話文，繁體]
  悟空见了，跑近前接在手中，丢几个架子，撒两个解数。 [官話白話文，簡體]
  出自：明·吳承恩《西遊記·第三回》
  Wùkōng jiànle, pǎo jìnqián jiēzài shǒuzhōng, diū jǐge jiàzi, sǎ liǎngge xièshù. [漢語拼音]
- 那女子見他一拱手，也丟個門戶，一個進步便到了那和尚跟前。 [官話白話文，繁體]
  那女子见他一拱手，也丢个门户，一个进步便到了那和尚跟前。 [官話白話文，簡體]
  出自：清·文康《兒女英雄傳·第六回》
  Nà nǚzǐ jiàn tā yī gǒngshǒu, yě diū ge ménhù, yīge jìnbù biàn dào le nà héshang gēnqián. [漢語拼音]
(棄用) 敲打、捶擊
- 丟天靈，剪手腕，著凌遲，受磨難。 [文言文，繁體]
  丢天灵，剪手腕，著凌迟，受磨难。 [文言文，簡體]
  出自：元·無名氏《硃砂擔·第三折》
  Diū tiānlíng, jiǎn shǒuwàn, zhù língchí, shòu mónán. [漢語拼音]
- 我著這莽拳頭，向這廝嘴縫上丟。 [文言文，繁體]
  我着这莽拳头，向这厮嘴缝上丢。 [文言文，簡體]
  出自：元·無名氏《黃花峪·第四折》
  Wǒ zháo zhè mǎng quántóu, xiàng zhè sī zuǐféng shàng diū. [漢語拼音]
(書面，避諱，俚語) 射精
- 玉香道：「怎麼叫做丟？」未央生道：「男有陽精，女有陰精，幹到快活盡頭處那精就來了。將來未來之時，渾身皮肉連骨頭一齊酥麻起來，昏昏沉沉竟像睡去一般，那精才得洩。這就是丟了。那春宮第五幅就是這個模樣。」 [文言文，繁體]
  玉香道：「怎么叫做丢？」未央生道：「男有阳精，女有阴精，干到快活尽头处那精就来了。将来未来之时，浑身皮肉连骨头一齐酥麻起来，昏昏沉沉竟像睡去一般，那精才得泄。这就是丢了。那春宫第五幅就是这个模样。」 [文言文，簡體]
  出自：《肉蒲團》第三回
  Yùxiāng dào: “Zěnme jiàozuò diū?” Wèiyāngshēng dào: “Nán yǒu yángjīng, nǚ yǒu yīnjīng, gàn dào kuàihuó jìntóu chù nà jīng jiù lái le. Jiānglái wèilái zhī shí, húnshēn píròu lián gǔtou yīqí sūmá qǐlái, hūnhūnchénchén jìng xiàng shuìqù yībān, nà jīng cái dé xiè. Zhè jiùshì diū le. Nà chūngōng dìwǔ fú jiùshì zhège móyàng.” [漢語拼音]
(方言，避諱，俚語) 作詈詞，常帶有性隱喻
- 衛兵惱了，舉起拳頭威脅區卓道：「我丟你祖宗！」 [官話白話文，繁體]
  卫兵恼了，举起拳头威胁区卓道：「我丢你祖宗！」 [官話白話文，簡體]
  出自：現代·歐陽山《苦鬥·七十八》
  Wèibīng nǎo le, jǔqǐ quántóu wēixié Ōu Zhuó dào: “Wǒ diū nǐ zǔzong!” [漢語拼音]
(方言，俗語) 羞臊
- 「丟！丟！」有萬也參加了爭執，用指頭劃著紅臉蛋，羞王三。 [現代標準漢語，繁體]
  「丢！丢！」有万也参加了争执，用指头划着红脸蛋，羞王三。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：現代·柳青《創業史·第一部·第二十三章》
  “diū! Diū!” Yǒuwàn yě cānjiā le zhēngzhí, yòng zhǐtóu huàzhe hóng liǎndàn, xiū Wáng Sān. [漢語拼音]
(口語，非正式) 形容細微、渺小
- 這丟丟小房子藏隱不得，諒他也沒有這膽！ [官話白話文，繁體]
  这丢丢小房子藏隐不得，谅他也没有这胆！ [官話白話文，簡體]
  出自：清·陳忱《水滸後傳·第二一回》
  Zhè diūdiū xiǎo fángzǐ cángyǐn bùdé, liàng tā yě méiyǒu zhè dǎn! [漢語拼音]
- 那丟丟地一星兒火，引得滿城都是荒，怎麼收拾得起？ [官話白話文，繁體]
  那丢丢地一星儿火，引得满城都是荒，怎么收拾得起？ [官話白話文，簡體]
  出自：清·西泠狂者《百年樂·第四折》
  Nà diūdiūdì yīxīngr huǒ, yǐn dé mǎnchéng dōushì huāng, zěnme shōushí dé qǐ? [漢語拼音]
(口語，非正式) 附於形容詞或副詞之後，加強語氣
- 上面有個紫巍巍，明幌幌，圓丟丟，亮灼灼，大金葫蘆頂。 [官話白話文，繁體]
  上面有个紫巍巍，明幌幌，圆丢丢，亮灼灼，大金葫芦顶。 [官話白話文，簡體]
  出自：明·吳承恩《西遊記·第四回》
  Shàngmiàn yǒu ge zǐwēiwēi, mínghuǎnghuǎng, yuándiūdiū, liàngzhuózhuó, dà jīn húlú dǐng. [漢語拼音]
(歷史) 指投或以足踢弄之特定動作
- 七月七日之午，丟巧針。婦女曝水，各丟針，看水底影。 [文言文，繁體]
  七月七日之午，丢巧针。妇女曝水，各丢针，看水底影。 [文言文，簡體]
  出自：明·劉侗、于奕正《帝京景物略·卷二·城東內外》
  Qīyuè qīrì zhī wǔ, diū qiǎozhēn. Fùnǚ pù shuǐ, gè diūzhēn, kàn shuǐdǐ yǐng. [漢語拼音]
(棄用) 計算人馬軍隊的單位
- 兀那塵土起處，一丟人馬，不知是那裡來的也。 [文言文，繁體]
  兀那尘土起处，一丢人马，不知是那里来的也。 [文言文，簡體]
  出自：元·李文蔚《圯橋進履·第三折》
  Wùnà chéntǔ qǐchù, yī diū rénmǎ, bùzhī shì nǎlǐ láide yě. [漢語拼音]
- 俺統領一丟人馬，收拾行裝等物，跟公子打圍去。 [文言文，繁體]
  俺统领一丢人马，收拾行装等物，跟公子打围去。 [文言文，簡體]
  出自：元·鄭光祖《智勇定齊·第一折》
  Ǎn tǒnglǐng yī diū rénmǎ, shōushí xíngzhuāng děng wù, gēn gōngzǐ dǎwéi qù. [漢語拼音]
(棄用) 計算成串、絲縷物品的單位
- 一絲絲垂楊線，一丟丟榆莢錢。 [文言文，繁體]
  一丝丝垂杨线，一丢丢榆荚钱。 [文言文，簡體]
  出自：明·湯顯祖《牡丹亭·第十齣·尋夢》
  Yīsīsī chuíyáng xiàn, yīdiūdiū yújiá qián. [漢語拼音]
(棄用) 計算事情、案件的單位
- 這丟若肯輕輕捨，何必齋僧與誦經。 [文言文，繁體]
  这丢若肯轻轻舍，何必斋僧与诵经。 [文言文，簡體]
  出自：明·周履靖《錦箋記·第十五齣·進香》
  Zhè diū ruò kěn qīngqīng shě, hébì zhāisēng yǔ sòngjīng. [漢語拼音]

近義詞

扔（「拋擲」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞編輯
文言文		投
書面語 (白話文)		扔、丟、拋、擲₁、摔、投擲、拋擲
燕京官話	北京	扔、溜、拽、砍
	臺灣	扔、丟
	馬來西亞	丟
	新加坡	丟
冀魯官話	濟南	扔、拽
中原官話	西安	撂、丟
西南官話	成都	甩、丟、掟
	武漢	丟、掟
	桂林	丟
江淮官話	揚州	摔
江淮官話	合肥	甩
粵語	廣州	掟、抌、掉
	香港	掟、抌、掉、拋
	台山	掟
	東莞	掟、飛
	吉隆坡（廣府）	掉、掟
贛語	南昌	拋、釘
客家語	梅縣	㧒、撜、擲₄
	苗栗（北四縣腔）	擲₄
	屏東（內埔，南四縣腔）	擳
	新竹縣（竹東，海陸腔）	擲₄
	臺中（東勢，大埔腔）	擲₄
	新竹縣（芎林，饒平腔）	擲₄
	雲林（崙背，詔安腔）	擊
	吉隆坡（惠陽）	橫
	新加坡（梅縣）	丟
	新加坡（大埔）	丟
晉語	太原	砍、給、蠻
閩北語	建甌	射
閩東語	福州	挌、抾、轆、獻
閩南語	廈門	挕、揕、擲₂、練、捔、㧒
	泉州	挕、揕、擲₂、㧒
	晉江	挕、揕、擲₂
	漳州	挕、揕、捔、㧒
	臺南	挕、揕、掔
	檳城（泉漳）	揕
	巴生（泉漳）	抹
	新加坡（泉漳）	挕、揕、擲₂、捔
	馬尼拉（泉漳）	挕、揕、擲₂
	潮州	捔、撾、挒、標
	揭陽	捔、撾、挒、標、打、擲₃
	海口	拋
吳語	上海	摜、厾
	蘇州	厾、真
	溫州	𪜃、甩、拌
湘語	長沙	射、釘
湘語	雙峰	亞、打

組詞

日語

漢字

丟

（表外漢字）

失去，遺失
拋棄，遺棄

讀法

朝鮮語

漢字

丟 (音訓 아주 갈 주 (aju gal ju))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

Naver韩文汉字字典: 丟