hi

參見：Appendix:"hi"的變體

跨語言

符號

hi

1. (國際標準) ISO 639-1 語言代碼，表示印地語。

英語

詞源1

美國英語。首次出現在堪薩斯州印第安人的對話中（1862年）；最初是為了引起注意，可能是中古英語 hey、hy（大約1475年）的變體。也是引起注意的感嘆詞。參見hey。

其他寫法

• heigh

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhaɪ̯/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (英國)：

  (檔案)

• 韻部：-aɪ
• 同音詞：Hi, hie, high

感嘆詞

hi

1. 你好

   近義詞：hello, greetings, howdy

   Hi, how are you?

   嗨，你好嗎？

   I just dropped by to say “hi”.

   我順道過去問聲好。

   • 2016, VOA Learning English (public domain)

     Anna: Pete, hi! Hi, we are here! — Pete: Hi, Anna! Hi, Marsha! — Anna: Hi! — Pete: How are you two? — Marsha: I am great!

     音頻 (美國)：

     (檔案)

2. 引起注意的感嘆詞
   • 1913, Joseph C[rosby] Lincoln, chapter VII, in Mr. Pratt’s Patients, New York, N.Y.; London: D[aniel] Appleton and Company, →OCLC, page 1:

     I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop “Ahoy!” and “Hello!” at the top of my lungs. […] The Colonel woke up, and, after asking what in brimstone was the matter, opened his mouth and roared “Hi!” and “Hello!” like the bull of Bashan.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1954，J. R. R. Tolkien，The Two Towers：

     'Come back now!' shouted Sam. 'Hi! Come back!' But Gollum had vanished.

     ‘馬上給我回來！’薩姆喊道。‘喂！回來！’但咕嚕的身影已經看不見了。

3. (過時) 表示驚奇或嘲笑

衍生詞

• hi-bye friend
• hi there

名詞

hi (複數 his)

1. 用於問候的詞

   近義詞：greeting, hello

   I didn't even get a hi. ― 我連招呼都不跟他打一個。

詞源2

來自high。

形容詞

hi

1. (非正式) high的另一種拼寫法，通常用連字符。

   Get hi-quality videos here!

   在此處獲取高畫質影片！

衍生詞

• hi-def
• hi-fi
• hi-five
• hi-hat
• hi-lo
• Hi-NRG
• hi-res
• hi-rise
• hi-score
• hi-tech
• hi-top
• hi-vis

相關詞

• lo
• mid

參見

含“hi”但詞源上不相關的詞

• hi-rail
• hi-spy-hi
• hi-wa itck
• hi-ya
• qui-hi

異序詞

• IH

阿爾巴尼亞語

詞源

蓋格方言hî (pl. hin)的托斯克形式，來自原始阿爾巴尼亞語 *skina，來自*skines，來自原始印歐語 *ḱenHis (對照拉丁語 cinis (“灰塵；煤渣”)、古希臘語 κόνις (kónis，“骨灰；灰塵”))。

名詞

hi 陽 (定單數 hiri)

1. 灰燼
2. 骨灰
3. (比喻義) 亡者的記憶

衍生詞

• hirët
• hirtë
• hith

巴斯克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): (納瓦拉-拉布爾) /hi/ [hi]
• 國際音標^(幫助): (南部) /i/ [i]
• 韻部：-i
• 斷字：hi

代詞

hi

1. (非正式，親切) 第二人稱單數；你

使用說明

• 這個詞非常不正式，只在親密好友、家庭成員之間使用。大多數情況下，都用zu。
• 使用這個代詞稱呼他人時，所有動詞形式 (包括那些不受 hi 約束的動詞形式) 都必須和聽話者一致。例如：

  Mahaia handia da. ― 桌子很大。

  Mahaia handia duk. ― 桌子很大。 (非正式，對男性)

  Mahaia handia dun. ― 桌子很大。 (非正式，對女性)

變格

巴斯克語人稱代詞變格

普通代詞
	單數				複數
	第一人稱	第二人稱 (非正式)	第二人稱 (中性)		第一人稱	第二人稱
頂格	ni	hi	zu		gu	zuek
作格	nik	hik	zuk		guk
與格	niri	hiri	zuri		guri	zuei
屬格	nire ene	hire	zure		gure	zuen
共格	nirekin enekin	hirekin	zurekin		gurekin	zuekin
使役	nigatik、niregatik enegatik	higatik、hiregatik	zugatik、zuregatik		gugatik、guregatik	zuengatik
益格	niretzat、niretako enetzat,enetako	hiretzat、hiretako	zuretzat、zuretako		guretzat、guretako	zuentzat、zuendako
工具格	nitaz	hitaz	zutaz		gutaz	zuetaz
內格	nigan、niregan、nire baitan、nitan enegan、ene baitan	higan、hiregan、hire baitan、hitan	zugan、zuregan、zure baitan、zutan		gugan、guregan、gure baitan、gutan	zuengan、zuen baitan、zuetan
方位格	nire baitako、ene baitako	hire baitako	gu baitako、gure baitako		zu baitako、zure baitako	zuen baitako
向格	niregana、nireganat、nire baitara、nire baitarat enegana、eneganat、ene baitara、ene baitarat	hiregana、hireganat、hire baitara、hire baitarat	zugana、zuregana、zuganat、zureganat zu baitara、zure baitara、zu baitarat、zure baitarat		gugana、guregana、guganat、gureganat gu baitara、gure baitara、gu baitarat、gure baitarat	zuengana、zuenganat zuen baitara、zuen baitarat
到格	nireganaino、nire baitaraino eneganaino	higanaino、hireganaino hire baitaraino	zuganaino、zureganaino zu baitaraino、zure baitaraino		guganaino、gureganaino gu baitaraino、gure baitaraino	zuenganaino zuen baitaraino
朝向格	niganantz、nireganantz eneganantz	higanantz、hireganantz	zuganantz、zureganantz		guganantz、gureganantz	zuenganantz
終點格	niganako、nireganako eneganako	higanako、hireganako	zuganako、zureganako		guganako、gureganako	zuenganako
奪格	nireganik、niregandik、nire baitatik、nire baitarik eneganik、enegandik、ene baitatik、ene baitarik	higanik、hireganik、higandik、hiregandik hire baitatik、hire baitarik	zuganik、zureganik、zugandik、zuregandik zu baitatik、zu baitarik、zure baitatik、zure baitarik		guganik、gureganik、gugandik、guregandik gu baitatik、gu baitarik、gure baitatik、gure baitarik	zuenganik、zuengandik zuen baitatik、zuen baitarik
強調代詞
頂格	neu	heu	zeu		geu	zeuek
作格	neuk	heuk	zeuk		geuk
與格	neuri	heuri	zeuri		geuri	zeuei
屬格	neure	heure	zeure		geure	zeuen
共格	neurekin	heurekin	zeurekin		geurekin	zeuekin
使役	neugatik、neuregatik	heugatik、heuregatik	zugatik、zuregatik		gugatik、guregatik	zuengatik
益格	neuretzat、neuretako	heuretzat、heuretako	zeuretzat、zeuretako		geuretzat、geuretako	zeuentzat、zeuendako
工具格	neutaz	heutaz	zeutaz		geutaz	zeuetaz
內格	neugan	heuregan、heure baitan	zeugan、zeuregan		geugan、geuregan	zeuengan
方位格	neure baitako	heure baitako	zeure baitako		geure baitako	zeuen baitako
向格	neuregana	heugana、heuregana、heure baitara、heure baitarat	zeugana、zeuregana		geugana、geuregana	zeuengana
到格	neuregaino	heuganaino、heureganaino、heure baitaraino	zeuganaino、zeureganaino		geuganaino、geureganaino	zeuenganaino
朝向格	neuganantz	heuganantz、heureganantz	zeuganantz、zeureganantz		geuganantz、geureganantz	zeuenganantz
終點格	neureganako	heuganako、heureganako	zeuganako、zeureganako		geuganako、geureganako	zeuenganako
奪格	neuganik、neugandik	heuganik、heureganik、heugandik、heuregandik heure baitatik、heure baitarik	zeuganik、zeureganik、zeugandik、zeuregandik		geuganik、geureganik、geugandik、geuregandik	zeuenganik、zeuengandik

相關詞

• heu

延伸閱讀

• 「hi」，收錄於Euskaltzaindiaren Hiztegia [巴斯克學院詞典]（以巴斯克語寫成），皇家巴斯克語言學院
• “hi”, in Orotariko Euskal Hiztegia [巴斯克語通用詞典], Euskaltzaindia, 1987–2005

巴伐利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /hiː/

詞源1

繼承自中古高地德語 hin、hine，來自古高地德語 hina。對照德語 hin、荷蘭語 heen、英語 hence。

副詞

hi

2. 用於表示離開說話者的方向。

   Wo gehst'n hi? ― 你要去哪裡？

衍生詞

• dåhi
• duathi

參見

• hi-

詞源2

中古高地德語 hinüber的截斷。

形容詞

hi (謂語)

1. 失靈的，損害的

   Des Auto is hi. ― 車子失靈了。

2. 疲累的，勞累的

   Nåchn Spuat gestern woar i afoch nur hi. ― 昨天的運動讓我筋疲力盡。

3. (貶義) 死的，死者的

   Auffigstiegn, owigfoin, hi gwen. ― 死者，摔下來，死了。

4. (比喻義，貶義，主要用於東部中巴伐利亞，維也納) 愚蠢的

   近義詞：ågrennt, deppert, waach

   Bist hi in der Marün? ― 你傻了嗎？

同義詞

• hinig

布列塔尼語

詞源

繼承自原始凱爾特語 *sī。與威爾士語 hi同源。

代詞

hi

1. 她

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 y、i、hic，來自拉丁語 hīc (“這裡”)、ibī (“那裡”)。對照法語 y。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [i]
• 同音詞：i
• 韻部：-i

代詞

hi (enclitic and proclitic)

1. 表示與動詞所述動作有關的地點，除非該地點由介詞 de 引出
2. 這裡 (參見haver-hi)
3. 代替描述動作的方式、工具或關聯的副詞 (或副詞短語)
4. 代替由除了de以外任何介詞引入的短語 (最常見的是a或en)
5. 代替一個不定名詞或形容詞，除了ésser、esdevenir、estar、semblar以外的其他動詞謂語。
6. (中加泰羅尼亞) 與其他賓格代詞結合使用的第三人稱單數賓格代詞 (“對他”、“對她”、“對它”)

使用說明

• 當一個動詞有多個賓格代詞連用時，hi總是最後一個。
• Hi和ho不能與同一個動詞連用，兩個hi也不能連用。
• 當時也有，hi從不用於代替以de開頭的補語的說法。這種說法不完全準確，因為hi可以用來取代de pressa、de sobte等副詞短語。

變格

加泰罗尼亚语人称代词与附着词

	强／主语	弱（直接宾语）		弱（间接宾语）		属有
单		前附	后附	前附	后附
一	jo, mi2	em, m'	-me, 'm	em, m'	-me, 'm	meu
二	tu	et, t'	-te, 't	et, t'	-te, 't	teu
二敬	vostè	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三阳	ell	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三阴	ella	la, l'3	-la	li	-li	seu
三中		ho	-ho	li	-li	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
复
一	nosaltres	ens	-nos, 'ns	ens	-nos, 'ns	nostre
二	vosaltres	us	-vos, -us	us	-vos, -us	vostre
二敬	vostès	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三阳	ells	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三阴	elles	les	-les	els	-los, 'ls	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
副
夺格／属格		en, n'	-ne, 'n
位格		hi	-hi
注1．二敬词形语法表现同第三人称。 　注2．只作介词宾语。 　注3．不出现在非重读 (h)i-, (h)u- 前。

衍生詞

• (附著語素縮約)： l'hi、m'hi、n'hi、s'hi、t'hi
• (後附語素縮約)： -ens-hi、-l'hi、-la-hi、-les-hi、-los-hi、'ls-hi、-m'hi、-n'hi、'ns-hi、-s'hi、-t'hi、-us-hi、-vos-hi

參見

• en pron
• ho pron

延伸閱讀

• 「hi」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

漢語

發音

• 粵語 (粵拼)：haai¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haai¹
    • 耶魯粵拼：hāai
    • 廣州話拼音：haai¹
    • 廣東拼音：hai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːi̯⁵⁵/

詞源1

借自英語 hi。嗨 的同源對似詞。

感嘆詞

hi

1. (香港粵語) 嗨

詞源2

借自英語 hi，參見hi auntie。

動詞

hi

1. (香港粵語，委婉，原是網路用語，新詞) 屌 (diu²)的另一種寫法

相關詞

• hi auntie

參見

• hihi
• 向左走向右走

詞源3

揩 (haai¹)的非標準羅馬化。

動詞

hi

1. (香港粵語) 揩 (haai¹)的另一種寫法

康沃爾語

詞源1

繼承自原始凱爾特語 *sī。與威爾士語 hi同源。

代詞

hi

1. 她

詞源2

名詞

hi

1. ki的送氣詞首音變

丹麥語

發音

• 韻部：-i
• 韻部：-iː

詞源1

來自挪威語 hi，來自古諾爾斯語 hið。

名詞

hi 中 (定指单数 hiet，不定复数 hier)

1. 冬眠

   at gå i hi ― 進入冬眠

變格

hi 的變格

中性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	hi	hiet	hier	hierne
屬格	his	hiets	hiers	hiernes

同義詞

• vinterhi

詞源2

笑聲或咯咯笑的擬聲詞。

感嘆詞

hi

1. (擬聲詞) 表示咯咯笑。

參見

• ha

法蘇語

名詞

hị

1. (Namumi) he之同義詞

來源

• Karl J. Franklin, Comparative Wordlist 1 of the Gulf District and adjacent areas (1975), page 67

德語

詞源

借自英語 hi，來自1990年代數位化。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhaɪ̯/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɪ̯
• 同音詞：hei, high

感嘆詞

hi

1. (非常非正式) 嗨

   近義詞：moin

延伸閱讀

• “hi”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

日語

羅馬化

hi

1. ひ 的罗马字转写
2. ヒ 的罗马字转写

拉丁語

代詞

hī

1. hic 的主格陽性複數

馬爾他語

詞源

繼承自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。

發音

• 國際音標^(幫助): /iː/

代詞

hi

1. hija的另一種寫法

變格

hi 的屈折形式
肯定	hija、hi
否定	mhijiex、mhix
所有格代詞	tagħha
基本後綴	-ha
直接賓語後綴	-ha
間接賓語後綴	-lha

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 hīe。

發音

• 國際音標^(幫助): /hiː/

代詞

hi

1. 他

變位

中古荷蘭語人稱代詞

	單數					複數
	第一	第二	第三			第一	第二	第三
			陽性	陰性	中性
主格	ic	du	hi	si	het	wi	gi	si
賓格	mi	di	hem、hen	haer		ons	u	hem、hen
與格					hem、hen
屬格	mijn	dijn	sijn	haer	sijn	onse	uwe	haer

派生詞

• 荷蘭語：hij, ie
• 林堡語：hae

延伸閱讀

• 「hi」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[2]，2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “hi (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

中古英語

詞源1

代詞

hi

1. I (“我”)的另一種寫法

詞源2

代詞

hi

1. he (“他”)的另一種寫法

詞源3

代詞

hi

1. heo (“她”)的另一種寫法

詞源4

代詞

hi

1. he (“他們”)的另一種寫法

中古低地德語

發音

• 可能：國際音標^(幫助): /hiː/
• 確定：詞幹元音：ê⁴
  • 國際音標^(幫助): /hiɛ/, /hiə/

代詞

hî

1. hê的另一種寫法

那加克里奧爾語

詞源

來自印地語 ही (hī)。

助詞

hi

1. 語氣助詞

納木依語

發音

• 國際音標^(幫助): [ɦ̃ĩ˧]
• 斷字：hi

名詞

hi

1. 月份

來源

• Template:R:nmy:Li:2017

北弗里斯蘭語

其他寫法

• he

詞源

繼承自古弗里斯蘭語 hī，來自原始西日耳曼語 *hiʀ，來自原始日耳曼語 *hiz，來自原始印歐語 *ḱe.

代詞

hi

1. 他

   Hi wal sin frinjer üüb Feer beschük. ― 他想去Föhr探親。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /hiː/ (發音示例)

詞源1

來自古諾爾斯語 hið、híði。

名詞

hi 中 (定單數 hiet，不定複數 hi，定複數 hia)

1. 巢穴，窩

   Bjørnene har gått i hi for vinteren.

   熊已經進入巢穴過冬了。

詞源2

限定詞

hi 陰 (陽性 hin，中性 hitt，複數 hine)

1. hin 的陰性單數

詞源3

感嘆詞

hi

1. 嘻；表示竊笑

來源

• “hi”在《新挪威语词典》中的解释。

古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /xiː/, [hiː]

代詞

hī

1. hīe (“他們”)的另一種寫法

古弗里斯蘭語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *hiʀ，來自原始日耳曼語 *hiz。與古英語 hē、古荷蘭語 hie等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhiː/

代詞

hī

1. 他

變格

古弗里斯蘭語人稱代詞變格

	單數					複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱 陽	第三人稱 陰	第三人稱 中	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主格	ik	thū	hī	hiū、hiō	hit	wī	jī	hiā
賓格	mī	thī	hine	hiā	hit	ūs	jū、jō	hiā
與格	mī	thī	him	hire、hiāre	him	ūs	jū、jō	him、hirem、hiārem
屬格	mīn	thīn	sīn	hire、hiāre	sīn	ūser	jūwer	hira、hiāra

派生詞

• 北弗里斯蘭語：

  多數方言：hi、he

  哈利根群島：hii

• 薩特弗里斯蘭語：hie
• 西弗里斯蘭語：hy

來源

• Bremmer, Rolf H. (2009), An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, →ISBN

古愛爾蘭語

詞源1

介詞

hi

1. i的另一種拼寫法

詞源2

助詞

hi

1. í的另一種拼寫法

巴利語

其他寫法

不同字體寫法

• 𑀳𑀺 (婆羅米文)
• हि (天城文)
• হি (孟加拉文)
• හි (僧伽羅文)
• ဟိ 或 ႁိ (緬甸文)
• หิ (泰文)
• ᩉᩥ (老傣文)
• ຫິ (寮文)
• ហិ (高棉文)
• 𑄦𑄨 (查克馬文)

連詞

hi

1. 因，以

副詞

hi

1. 的確地，當然地

來源

• Childers, Robert Caesar, Dictionary of the Päli Language, London: Trübner & Company, 1875.
• Pali Text Society (1921–1925), “hi”, in Pali-English Dictionary‎, London: Chipstead

皮拉罕語

詞源

可能與瓜拉尼語支相關。

發音

• 國際音標^(幫助): /hɪ̃̀/

代詞

hi

1. 他，她 (第三人稱主格代詞)
2. 他，她 (第三人稱賓格代詞)

蘇美爾語

羅馬化

hi

1. 𒄭 (ḫi)的羅馬化

越南語

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [hi˧˧]
• (順化) 國際音標^(幫助): [hɪj˧˧]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [hɪj˧˧]

動詞

hi

1. 露出牙齒

   Hi răng ra coi nào.

   來吧，讓我看你的牙齒。

參見

• nhe

威爾士語

詞源

繼承自原始凱爾特語 *sī (對照古愛爾蘭語 sí)。

發音

• 國際音標^(幫助): /hiː/

代詞

hi

1. 她

約拉語

其他寫法

• h'

詞源

繼承自中古英語 hi (“他們”)，來自古英語 hīe、hī。

發音

• 國際音標^(幫助): /hiː/
• 同音詞：ha, hea, heigh, hye

代詞

hi

1. 他們（主格、賓格）
   • 1867, “A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 5, pages 86:

     Mot w'all aar boust, hi soon was ee-teight

     But with all their bravado they were soon taught

   • 1867, “A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 8, pages 86:

     Hi kinket an keilt, ee vewe aam 'twode snite.

     They kicked and rolled, the few that appeared.

   • 1927, “ZONG OF TWI MAARKEET MOANS”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD, page 129, lines 7:

     Shu ztaared an shu ztudied hi near parshagh moan,

     She stared and she studied (them) by the other passive woman,

約魯巴語

詞源1

發音

國際音標^(幫助): /hí/

名詞

hí

1. 拉丁字母字母H/h的名稱。

參見

(拉丁字母字母名稱) lẹ́tà; á, bí, dí, é, ẹ́, fí, gí, gbì, hí, í, jí, kí, lí, mí, ní, ó, ọ́, pí, rí, sí, ṣí, tí, ú, wí, yí

詞源2

其他寫法

• sí

介詞

hí

1. (Ikalẹ) 至，到，朝 (用於暗示移動)

衍生詞

• húlí (“到家裡”)

參見

• ní

卓米語

發音

• 國際音標^(幫助): /hi˧/

名詞

hi

1. 疾病

來源

• Lukram Himmat Singh (2013), A Descriptive Grammar of Zou, Canchipur: Manipur University, page 40