barrejar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 verrere (“清掃”) + -ejar。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [bə.rəˈʒa]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [ba.reˈd͡ʒaɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [ba.reˈʒa]
音頻： (檔案) - 同音詞：barrejà
- 韻部：-a(ɾ)
動詞
[编辑]barrejar (第一人稱單數現在時 barrejo，第一人稱單數過去時 barregí，過去分詞 barrejat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ə/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/
變位
[编辑] barrejar (第一變位, j-g交替) 的變位
| 不定式 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | |||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | |||||||
| 複數 | |||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | |||||||
| 未完成過去時 | |||||||
| 將來時 | |||||||
| 過去時 | |||||||
| 條件時 | |||||||
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | |||||||
| 未完成過去時 | |||||||
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | ||||||
| 否定 (no) | — | no barregis | no barregi | no barregem | no barregeu | no barregin | |
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “barrejar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
延伸閱讀
[编辑]- 「barrejar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
- “barrejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “barrejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
奧克語
[编辑]詞源
[编辑]類似於上方的加泰羅尼亞語。
發音
[编辑]音頻（加斯科涅）： (檔案)
動詞
[编辑]barrejar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）
奧弗涅
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | barrejar | aver barrejat | |||||
| 動名詞 | barrejant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | barrejat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | barregi | barrejas | barreja | barrejam | barrejatz | barrejan | |
| 過去進行時 | barrejavi | barrejavas | barrejava | barrejàvam | barrejàvatz | barrejavan | |
| 過去式 | barregèi | barregès | barregè | barregèm | barregètz | barregèn | |
| 將來時 | barrejarèi | barrejaràs | barrejarà | barrejaram | barrejaratz | barrejaràn | |
| 條件式 | barrejarí | barrejarés | barrejaré | barrejarem | barrejaretz | barrejarén | |
| 條件二式1 | barregèra | barregèras | barregèra | barregeram | barregeratz | barregèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | barregi | barreges | barrege | barregem | barregetz | barregen | |
| 過去進行時 | barregèssi | barregèsses | barregèsse | barregèssem | barregèssetz | barregèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| barreja | barregem | barrejatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊
普羅旺斯