Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
CONSTITUTION OF THE ARGENTINE NATION
PREAMBLE
We, the representatives of the people of the Argentine Nation, gathered in General Constituent Assembly by the will and election of the Provinces which compose it, in fulfillment of pre-existing pacts, in order to form a national union, guarantee justice, secure domestic peace, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty to ourselves, to our posterity, and to all men of the world who wish to dwell on argentine soil: invoking the protection of God, source of all reason and justice: do ordain, decree, and establish this Constitution for the Argentine Nation.
FIRST PART
CHAPTER I DECLARATIONS, RIGHTS AND GUARANTEES
Section 1.- The Argentine Nation adopts the federal republican representative form of government, as this Constitution establishes.
Section 2.- The Federal Government supports the Roman Catholic Apostolic religion.
Section 3.- The authorities in charge of the Federal Government shall reside in the city to be declared Capital of the Republic by a special law of Congress, once settled the cession of the territory to be federalized by one or more provincial legislatures.
Section 4.- The Federal Government provides for the expenditures of the Nation with the funds of the National Treasury, composed of the proceeds of export and import duties, the sale or lease of lands owned by the Nation, the revenues of the Posts, other taxes equitably and proportionally levied on the population by the National Congress, and of whatever loans and credit transactions Congress may order in case of national emergencies or for enterprises of national interest.
Section 5.- Each province shall enact its own constitution under the republican, representative system, in accordance with the principles, declarations, and guarantees of the National Constitution, ensuring its administration of justice, municipal regime, and elementary education. Under these conditions, the Federal Government shall guarantee each province the full exercise of its institutions.
Section 6.- The Federal Government may intervene in the territory of the provinces in order to guarantee the republican form of government or to repel foreign invasions; and at the request of their constituted authorities, it may intervene to support or reestablish them, should they have been deposed by sedition or invasion from another province.
Section 7.- The public acts and judicial proceedings of one province are worthy of full faith in the others; and Congress may, by general laws, prescribe the manner in which such acts and proceedings shall be proved and the legal effects thereof.
Section 8.- The citizens of each province shall be entitled to all rights, privileges, and immunities inherent in the condition of citizen in the other provinces. The extradition of criminals is a reciprocal obligation among all the provinces.
Section 9.- Throughout the territory of the Nation there shall be no other Customs than the national ones, in which the tariffs enacted by Congress shall be in force.
Section 10.- The circulation of goods of national production or manufacture is free from duties throughout the Republic, as well as the circulation of articles and merchandise of all kinds cleared in the national Customs.
Section 11.- Goods of national or foreign production or manufacture, as well as livestock of all kinds, that may pass through the territory of one province to another, shall be free from the so called transit duties, the same as the carriages, vessels or beasts in or on which they are transported; and no other duty, whatever its name may be, shall be imposed on them by reason of their passing through the territory.
Section 12.- Vessels sailing from one province to another shall not be bound to enter, anchor, or pay transit
1 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
duties; and no preference shall be granted in any case to any port in respect of another, by means of trading laws or regulations.
Section 13.- New provinces may be admitted into the Nation; but a new province shall neither be established within the territory of another province or provinces, nor be formed from several, without the consent of the legislatures of the provinces concerned as well as that of Congress.
Section 14.- All the inhabitants of the Nation are entitled to the following rights, in accordance with the laws that regulate their exercise, namely: to work and perform any lawful industry; to navigate and trade; to petition the authorities; to enter, remain in, ...travel through, and leave the Argentine territory; to publish their ideas through the press without previous censorship; to make use and dispose of their property; to associate for useful purposes; to profess freely their religion; to teach and to learn.
Section 14bis.- Labor in its several forms shall be protected by law, which shall ensure to workers: dignified and equitable working conditions; limited working hours; paid rest and vacations; fair remuneration; minimum vital and adjustable wage; equal pay for equal work; participation in the profits of enterprises, with control of production and collaboration in the management; protection against arbitrary dismissal; stability of the civil servant; free and democratic labor union organizations recognized by the mere registration in a special record. Trade unions are hereby guaranteed: the right to enter into collective labor bargains; to resort to conciliation and arbitration; the right to strike. Union representatives shall have the guarantees necessary for carrying out their union tasks and those related to the stability of their employment. The State shall grant the benefits of social security, which shall be of an integral nature and may not be waived. In particular, the laws shall establish: compulsory social ...insurance, which shall be in charge of national or provincial entities with financial and economic autonomy, administered by the interested parties with State participation, with no overlapping of contributions; adjustable retirements and pensions; full family protection; protection of homestead; family allowances and access to a worthy housing.
Section 15.- In the Argentine Nation there are no slaves: the few who still exist shall become free as from the swearing of his Constitution; and a special law shall regulate whatever compensation this declaration may give rise to. Any contract for the purchase and sale of persons is a crime for which the parties shall be liable, as well as the notary or officer authorizing it. And slaves who by any means enter the nation shall be free by the mere fact of entering the territory of the Republic.
Section 16.- The Argentine Nation admits neither blood nor birth prerogatives: there are neither personal privileges nor titles of nobility. All its inhabitants are equal before the law, and admissible to employment without any other requirement than their ability. Equality is the basis of taxation and public burdens.
Section 17. - Property may not be violated, and no inhabitant of the Nation can be deprived of it except by virtue of a sentence based on law. Expropriation for reasons of public interest must be authorized by law and previously compensated. Only Congress levies the taxes mentioned in Section 4. No personal service can be requested except by virtue of a law or sentence based on law. Every author or inventor is the exclusive owner of his work, invention, or discovery for the term granted by law. The confiscation of property is hereby abolished forever from the Argentine Criminal Code. No armed body may make requisitions nor demand assistance of any kind.
Section 18.- No inhabitant of the Nation may be punished without previous trial based on a law enacted before the act that gives rise to the process, nor tried by special committees, nor removed from the judges appointed by law before the act for which he is tried. Nobody may be compelled to testify against himself, nor be arrested except by virtue of a written warrant issued by a competent authority. The defense by trial of persons and rights may not be violated. The domicile may not be violated, as well as the written correspondence and private papers; and a law shall determine in which cases and for what reasons their search and occupation shall be allowed. Death penalty for political causes, any kind of tortures and whipping, are forever abolished. The prisons of the Nation shall be healthy and clean, for the security and not for the punishment of the prisoners confined therein; and any measure taken with the pretext of precaution which may lead to mortify them beyond the demands of security, shall render liable the judge who authorizes it.
Section 19. - The private actions of men which in no way offend public order or morality, nor injure a third party, are only reserved to God and are exempted from the authority of judges. No inhabitant of the Nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
Section 20. - Foreigners enjoy within the territory of the Nation all the civil rights of citizens; they may exercise their industry, trade and profession; own real property, buy and sell it; navigate the rivers and coasts; practice freely their religion; make wills and marry under the laws. They are not obliged to accept citizenship nor to pay extraordinary compulsory taxes. They may obtain naturalization papers residing two uninterrupted years in the Nation; but the authorities may shorten this term in favor of those so requesting it, alleging and
2 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
proving services rendered to the Republic.
Section 21. - Every Argentine citizen is obliged to bear arms in defense of the fatherland and of this Constitution, in accordance with the laws issued by Congress and the Decrees of the National Executive Power to this effect. Citizens by naturalization are free to render or not this service for a period of ten years as from the date they obtain naturalization papers.
Section 22. - The people neither deliberate nor govern except through their representatives and authorities established by this Constitution. Any armed force or meeting of persons assuming the rights of the people and petitioning in their name, commits the crime of sedition.
Section 23. - In the event of domestic disorder or foreign attack endangering the full enforcement of this Constitution and of the authorities hereby established, the province or territory which is in a turmoil shall be declared in state of siege and the constitutional guarantees shall be suspended therein. But during such a suspension the President of the Republic shall not pronounce judgment or apply penalties on his own. In such case, his power shall be limited, with respect to persons, to their arrest or transfer from one place of the Nation to another, should they not prefer to leave the Argentine territory.
Section 24.- Congress shall promote the reform of the present legislation in all its branches, and the establishment of trial by jury.
Section 25.- The Federal Government shall foster European immigration; and may not restrict, limit or burden with any tax whatsoever, the entry into the Argentine territory of foreigners who arrive for the purpose of tilling the soil, improving industries, and introducing and teaching arts and sciences.
Section 26.- Navigation of the inland rivers of the Nation is free for all flags, only subject to the regulations issued by the national authority.
Section 27.- The Federal Government is under the obligation to strengthen its relationships of peace and trade with foreign powers, by means of treaties in accordance with the principles of public law laid down by this Constitution.
Section 28.- The principles, guarantees and rights recognized in the preceding sections shall not be modified by the laws that regulate their enforcement.
Section 29.- Congress may not vest on the National Executive Power - nor may the provincial legislatures vest on the provincial governors - extraordinary powers or the total public authority; it may not grant acts of submission or supremacy whereby the life, honor, or wealth of the Argentine people will be at the mercy of governments or any person whatsoever. Acts of this nature shall be utterly void, and shall render those who formulate them, consent to them or sign them, liable to be condemned as infamous traitors to their fatherland.
Section 30.- The Constitution may be totally or partially amended. The necessity of reform must be declared by Congress with the vote of at least two-thirds of the members; but it shall not be carried out except by an Assembly summoned to that effect.
Section 31.- This Constitution, the laws of the Nation enacted by Congress in pursuance thereof, and treaties with foreign powers, are the supreme law of the Nation; and the authorities of each province are bound thereby, notwithstanding any provision to the contrary included in the provincial laws or constitutions, except for the province of Buenos Aires, the treaties ratified after the Pact of November 11, 1859.
Section 32.- The Federal Congress shall not enact laws restricting the freedom of the press or establishing federal jurisdiction over it.
Section 33.- The declarations, rights and guarantees which the Constitution enumerates shall not be construed as a denial of other rights and guarantees not enumerated, but rising from the principle of sovereignty of the people and from the republican form of government.
Section 34.- The judges of the federal courts cannot at the same time hold an office in the provincial courts. The federal service, whether civil or military, shall not grant a right of residence in the province in which it is performed unless it is where the employee habitually resides, this provision being understood as pertaining to the right to choose employments in the province in which he accidentally happens to be.
Section 35.- The denominations successively adopted from 1810 up to the present, namely: "United Provinces of the River Plate"; "Argentine Republic"; "Argentine Confederation", shall henceforth be official names to be indistinctly used for the designation of the government and territory of the provinces, the words
3 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
"Argentine Nation" being used in the making and enactment of laws.
CHAPTER II NEW RIGHTS AND GUARANTEES
Section 36.- This Constitution shall rule even when its observance is interrupted by acts of force against the institutional order and the democratic system. These acts shall be irreparably null. Their authors shall be punished with the penalty foreseen in Section 29, disqualified in perpetuity from holding public offices and excluded from the benefits of pardon and commutation of sentences. Those who, as a consequence of these acts, were to assume the powers foreseen for the authorities of this Constitution or for those of the provinces, shall be punished with the same penalties and shall be civil and criminally liable for their acts. The respective actions shall not be subject to prescription. All citizens shall have the right to oppose resistance to those committing the acts of force stated in this section. He who, procuring personal enrichment, incurs in serious fraudulent offense against the Nation shall also attempt against the democratic system, and shall be disqualified to hold public office for the term specified by law. Congress shall enact a law on public ethics which shall rule the exercise of public office.
Section 37.- This Constitution guarantees the full exercise of political rights, in accordance with the principle of popular sovereignty and with the laws derived therefrom. Suffrage shall be universal, equal, secret and compulsory. Actual equality of opportunities for men and women to elective and political party positions shall be guaranteed by means of positive actions in the regulation of political parties and in the electoral system.
Section 38.- Political parties are basic institutions of the democratic system. This Constitution guarantees the free establishment and exercise of their activities, as well as their democratic organization and performance, representation of minority groups, competition for those standing as candidates for elective public positions, access to public information and communication of their ideas. The State contributes to the economic support of their activities and the training of their leaders. Political parties shall make public the source and destiny of their funds and assets.
Section 39.- Citizens shall have the right to introduce bills before the House of Deputies. Congress shall consider them within the term of twelve months. Congress shall enact, with the vote of the absolute majority of all the members of each House, a regulatory law that cannot demand more than three per cent of the national voters register, which shall be consistent with an adequate territorial distribution in order to support the initiative. Bills referring to constitutional reform, international treaties, taxation, budget, and criminal legislation shall not originate in popular initiatives.
Section 40.- At the initiative of the House of Deputies, Congress may submit a bill to popular consultation. The law calling said consultation shall not be vetoed. With the affirmative vote of the people of the Nation, the bill shall become a law and its promulgation shall be automatic. Congress or the President of the Nation, according to their respective powers, shall call a non-binding popular consultation. In this case voting shall not be compulsory. With the vote of the absolute majority of all the members of each House, Congress shall regulate the subjects, procedures and time of the popular consultation.
Section 41.- All inhabitants are entitled to the right to a healthy and balanced environment fit for human development in order that productive activities shall meet present needs without endangering those of future generations; and shall have the duty to preserve it. As a first priority, environmental damage shall bring about the obligation to repair it according to law. The authorities shall provide for the protection of this right, the rational use of natural resources, the preservation of the natural and cultural heritage and of the biological diversity, and shall also provide for environmental information and education. The Nation shall regulate the minimum protection standards, and the provinces those necessary to reinforce them, without altering their local jurisdictions. The entry into the national territory of present or potential dangerous wastes, and of radioactive ones, is forbidden.
Section 42.- As regards consumption, consumers and users of goods and services have the right to the protection of their health, safety, and economic interests; to adequate and truthful information; to freedom of choice and equitable and reliable treatment. The authorities shall provide for the protection of said rights, the education for consumption, the defense of
4 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
competition against any kind of market distortions, the control of natural and legal monopolies, the control of quality and efficiency of public utilities, and the creation of consumer and user associations. Legislation shall establish efficient procedures for conflict prevention and settlement, as well as regulations for national public utilities. Such legislation shall take into account the necessary participation of consumer and user associations and of the interested provinces in the control entities.
Section 43.- Any person shall file a prompt and summary proceeding regarding constitutional guarantees, provided there is no other legal remedy, against any act or omission of the public authorities or individuals which currently or imminently may damage, limit, modify or threaten rights and guarantees recognized by this Constitution, treaties or laws, with open arbitrariness or illegality. In such case, the judge may declare that the act or omission is based on an unconstitutional rule. This summary proceeding against any form of discrimination and about rights protecting the environment, competition, users and consumers, as well as about rights of general public interest, shall be filed by the damaged party, the ombudsman and the associations which foster such ends registered according to a law determining their requirements and organization forms. Any person shall file this action to obtain information on the data about himself and their purpose, registered in public records or data bases, or in private ones intended to supply information; and in case of false data or discrimination, this action may be filed to request the suppression, rectification, confidentiality or updating of said data. The secret nature of the sources of journalistic information shall not be impaired. When the right damaged, limited, modified, or threatened affects physical liberty, or in case of an illegitimate worsening of procedures or conditions of detention, or of forced missing of persons, the action of habeas corpus shall be filed by the party concerned or by any other person on his behalf, and the judge shall immediately make a decision even under state of siege.
SECOND PART AUTHORITIES OF THE NATION
TITLE I FEDERAL GOVERNMENT
FIRST DIVISION LEGISLATIVE POWER
Section 44.- The Legislative Power of the Nation shall be vested in a Congress composed of two Houses, one of Deputies of the Nation and the other of Senators for the provinces and for the City of Buenos Aires.
CHAPTER I The House of Deputies
Section 45.- The House of Deputies shall be composed of representatives directly elected by the people of the provinces, of the City of Buenos Aires, and of the Capital City in case of its moving, which for this purpose are considered as constituencies of a single state, and by simple plurality of votes. The number of representatives shall be one for every thirty-three thousand inhabitants or fraction not under sixteen thousand five hundred inhabitants. After each census, Congress shall establish the representation in accordance with the same, being empowered to increase but not to decrease the basis indicated for each deputy.
Section 46.- The deputies for the first legislative session shall be appointed in the following proportion: for the province of Buenos Aires, twelve; for that of CÂąrdoba, six; for that of Catamarca, three; for that of Corrientes, four; for that of Entre RÂĄos, two; for that of Jujuy, two; for that of Mendoza, three; for that of La Rioja, two; for that of Salta, three; for that of Santiago, four; for that of San Juan, two; for that of Santa Fe, two; for that of San Luis, two; and for that of Tucum n, three.
Section 47.- For the second legislative session a general census shall be carried out and the number of deputies shall be arranged according thereto; but this census shall only be renewed every ten years.
Section 48.- In order to be a deputy it is necessary to have attained to the age of 25 years; to have been four years a fully qualified citizen; and to be a native of the province electing him or to have two years of immediate residence therein.
Section 49.- On this occasion, the Legislatures of the provinces shall regulate the means to hold the direct election of the deputies of the Nation; in the future, Congress shall enact a general law.
5 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
Section 50.- Deputies shall hold office for a term of four years and may be re-elected; but the House shall be renewed by halves every two years; for this purpose those elected for the first legislative session, after meeting, shall draw lots to decide which seats shall be vacated after the first period.
Section 51.- In case of vacancy, the Government of the province or of the Capital City shall proceed to call a legal election for a new member.
Section 52.- All bills for raising revenue and for the recruitment of troops shall exclusively originate in the House of Deputies.
Section 53.- Only the House of Deputies has the power to impeach before the Senate the President, the Vice-President, the Chief of the Ministerial Cabinet, the Ministers, and the Justices of the Supreme Court, in such cases of responsibility as are brought against them for misconduct or crimes committed in the fulfillment of their duties; or for ordinary crimes, after having known about them and after the decision to bring an action had been voted by a majority of two-thirds of its members present.
CHAPTER II The Senate
Section 54.- The Senate shall be composed of three senators from each province, and three from the City of Buenos Aires, who shall be jointly and directly elected, corresponding two seats to the most voted political party, and the other seat to the political party following in number of votes. Each senator shall have one vote.
Section 55.- In order to be elected senator the following conditions are required: to have attained to the age of 30, to have been six years a citizen of the Nation, to have an annual income of two thousand strong pesos or similar revenues, and to be a native of the province electing him or to have two years of immediate residence therein.
Section 56.- Senators shall hold office for a term of six years and may be indefinitely re-elected; but the Senate shall be renewed by one-third of the constituencies every two years.
Section 57.- The Vice-President of the Nation shall be the President of the Senate; but he shall have no vote unless in case of equality of votes.
Section 58.- The Senate shall appoint a President pro tempore to preside it in case of absence of the Vice-President, or when he holds the office of President of the Nation.
Section 59.- The Senate shall have the sole power to judge in public trial those impeached by the House of Deputies, and its members must be on oath when sitting for this purpose. When the President of the Nation is impeached, the Senate shall be presided by the Chief Justice of the Supreme Court. No person shall be declared guilty without the concurrence of two-thirds of the members present.
Section 60.- The judgment shall not extend further than to remove the accused person from office, and to disqualify him to hold any office of honor, trust, or profit in the Nation. But the party declared guilty shall, nevertheless, be subject to accusation, trial, and punishment according to law before the ordinary courts.
Section 61.- In case of foreign attack, the Senate is also empowered to authorize the President of the Nation to declare in state of siege one or several places of the Republic.
Section 62.- When any vacancy occurs in the Senate because of death, resignation or other cause, the government to which the vacancy belongs shall immediately call an election for a new member.
CHAPTER III Provisions applicable to both Houses
Section 63.- Both Houses shall assemble, on their own account, every year in ordinary legislative session from March 1 until November 30. The President of the Nation may convoke to extraordinary legislative session or extend the ordinary one.
Section 64.- Each House shall be the judge of the elections, rights and qualifications of its members, as regards their validity. Neither of them shall meet without the absolute majority of its members; but a smaller number may compel the absent members to attend the meetings, in the terms and under the penalties as each House may provide.
6 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
Section 65.- Both Houses begin and conclude their legislative session simultaneously. Neither of them, while they sit, shall adjourn its meetings for more than three days without the consent of the other.
Section 66.- Each House shall make its rules of proceedings, and with the concurrence of two-thirds may correct any one of its members for disorderly behavior in the exercise of his duties, or can remove him on account of physical or moral disability occurring after his admission, and may even expel him from the body; but a majority of one more than the half of those present shall be enough to decide on voluntary resignations from office.
Section 67.- Senators and deputies, on assuming office, shall take an oath to duly perform their duties and to act in all matters in accordance with the provisions herein established.
Section 68.- No member of Congress shall be accused, judicially examined, or disturbed for opinions expressed or speeches delivered by him while holding office as legislator.
Section 69.- No senator or deputy shall be arrested as from the day of his election until the expiration of his term, except when flagrantly surprised committing a crime deserving capital punishment or other infamous or serious punishment, in which case a summary report of the facts shall be submitted to the corresponding House.
Section 70.- When a written complaint is filed before the ordinary courts against any senator or deputy, once examined if there is enough evidence in a public trial, each House may, with the concurrence of two-thirds of the votes, suspend the accused party from his office and place him under the jurisdiction of the competent court to be judged.
Section 71.- Either House shall summon the Ministers of the Executive Power to receive such explanations or reports as it may deem necessary.
Section 72.- No member of Congress shall be appointed to any civil office or commission under the Executive Power, without the previous consent of the respective House, except for employments subject to promotions.
Section 73.- Neither the regular members of the clergy nor governors in representation of their own provinces, may be members of Congress.
Section 74.- The senators and deputies shall receive a remuneration for their services, to be ascertained by law, and paid out of the Treasury of the Nation.
CHAPTER lV Powers of Congress
Section 75.- Congress is empowered:
1.- To legislate about national Customs. To lay import and export duties that shall be uniform throughout the Nation as well as the valuations on which they are assessed.
2.- To levy indirect taxes as a power concurrent with the provinces. To levy direct taxes for a specified term and proportionally equal throughout the national territory, provided that the defense, common security and general welfare of the State so require it. The taxes under this subsection are subject to joint participation, except for those which, in part or in all, have specific allocation.
An agreement-law based on understandings between the Nation and the provinces shall establish systems of joint participation for these taxes, guaranteeing the automatic remittance of funds.
The distribution among the Nation, the provinces and the City of Buenos Aires, and among themselves, shall be carried out in direct relation to the jurisdictions, services and functions of each one of them taking into account objective sharing criteria; it shall be based on principles of equity and solidarity giving priority to the achievement of a similar degree of development, of living standards and equal opportunities throughout the national territory.
The agreement-law shall originate in the Senate and shall be enacted with the absolute majority of all the members of each House; it shall be neither unilaterally amended nor regulated, and shall be approved by the provinces.
There shall be no transfer of jurisdictions, services or functions without the corresponding reallocation of funds approved by a law of Congress, when appropriate, and by the interested province or the City of Buenos Aires,
7 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
as the case may be.
A federal fiscal body shall be in charge of the control and monitoring of what is laid down in this subsection, according to the law which shall guarantee the representation of all the provinces and of the City of Buenos Aires as regards its composition.
3.- To set and modify specific allocations that may be subject to joint participation, for a specified term, by a special law enacted with the absolute majority of all the members of each House.
4.- To borrow money on the credit of the Nation.
5.- To decide about the use and sale of national lands.
6.- To establish and regulate a Federal bank with power to issue money, as well as other national banks.
7.- To settle the payment of the domestic and foreign debt of the Nation.
8.- To fix annually, according to the standards laid down in the third paragraph of subsection 2 of this Section, the general budget of expenses and the estimate of resources of the National Administration, based on the general program of the government and on the public investment plan, and to approve or reject the investment account.
9.- To grant subsidies from the National Treasury to those provinces the incomes of which, according to their budgets, do not cover their ordinary expenses.
10.- To regulate the free navigation of inland rivers, to authorize the operation of such ports as it shall consider necessary, and to set up or suppress Customs.
11.- To coin money, to regulate the value thereof and that of foreign currency; and to adopt a uniform standard of weights and measures for the whole Nation.
12.- To enact the Civil, Commercial, Criminal, Mining, Labor and Social Security Codes, in unified or separate bodies, provided that such codes do not alter local jurisdictions, and their enforcement shall correspond to the federal or provincial courts depending on the respective jurisdictions for persons or things; and particularly to enact general laws of naturalization and nationality for the whole nation, based on the principle of nationality by birth or by option for the benefit of Argentina; as well as laws on bankruptcy, counterfeiting of currency and public documents of the State, and those laws that may be required to establish trial by jury.
13.- To regulate trade with foreign nations, and of the provinces among themselves.
14.- To regulate and establish the general post offices of the Nation.
15.- To settle definitely the boundaries of the national territory, to fix those of the provinces, to create new ones, and to determine, by special legislation, the organization, administration and government that the national territories outside the boundaries assigned to the provinces are to have.
16.- To provide for the security of the frontiers.
17.- To recognize the ethnic and cultural pre-existence of indigenous peoples of Argentina.
To guarantee respect for the identity and the right to bilingual and intercultural education; to recognize the legal capacity of their communities, and the community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and to regulate the granting of other lands adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments. To guarantee their participation in issues related to their natural resources and in other interests affecting them. The provinces may jointly exercise these powers.
18.- To provide for the prosperity of the country, for the advance and welfare of all the provinces, and for the progress of education, drawing up general and university educational plans, and promoting industry, immigration, the construction of railways and navigable canals, the colonization of government-owned lands, the introduction and establishment of new industries, the imports of foreign capital, and the exploration of inland rivers, through laws protecting these aims and through temporary grants of privileges and stimulating rewards.
19.- To provide everything relevant to human development, economic progress with social justice, the growth of the national economy, the creation of jobs, the professional training of workers, the defense of the currency value, the scientific and technological research and development, their overall diffusion and beneficial use.
8 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
To provide for the harmonious growth of the Nation and the settlement of its territory; to promote differential policies in order to balance the relative unequal development of provinces and regions. These initiatives shall originate in the Senate.
To enact laws referring to the organization and basis of education consolidating national unity and respecting provincial and local characteristics; which ensure the state responsibility that cannot be delegated, family and society participation, the fostering of democratic values and equal opportunities and possibilities with no discrimination whatsoever; and which guarantee the principles of free and equitable State public education as well as the autonomy and autarky of national universities.
To enact laws protecting the cultural identity and plurality, the free creation and circulation of artistic works of authors, the artistic heritage and places devoted to cultural and audiovisual activities.
20.- To establish courts inferior to the Supreme Court; to create and suppress employments, to fix the duties thereof, to grant pensions, to decree honors and to grant general amnesties.
21.- To accept or reject the reasons for the resignation of the President or Vice-President of the Republic, and declare the need to call a new election when required.
22.- To approve or reject treaties concluded with other nations and international organizations, and concordats with the Holy See. Treaties and concordats have a higher hierarchy than laws.
The American Declaration of the Rights and Duties of Man; the Universal Declaration of Human Rights; the American Convention on Human Rights; the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights; the International Pact on Civil and Political Rights and its empowering Protocol; the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide; the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Woman; the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatments or Punishments; the Convention on the Rights of the Child; in the full force of their provisions, they have constitutional hierarchy, do no repeal any section of the First Part of this Constitution and are to be understood as complementing the rights and guarantees recognized herein. They shall only be denounced, in such event, by the National Executive Power after the approval of two-thirds of all the members of each House.
In order to attain constitutional hierarchy, the other treaties and conventions on human rights shall require the vote of two-thirds of all the members of each House, after their approval by Congress.
23.- To legislate and promote positive measures guaranteeing true equal opportunities and treatment, the full benefit and exercise of the rights recognized by this Constitution and by the international treaties on human rights in force, particularly referring to children, women, the aged, and disabled persons.
To issue a special and integral social security system to protect children from abandonment, since pregnancy up to the end of elementary education, and to protect the mother during pregnancy and the period of lactation.
24.- To approve treaties of integration which delegate powers and jurisdiction to supranational organizations under reciprocal and equal conditions, and which respect the democratic order and human rights. The rules derived therefrom have a higher hierarchy than laws.
The approval of these treaties with Latin American States shall require the absolute majority of all the members of each House. In the case of treaties with other States, the National Congress, with the absolute majority of the members present of each House, shall declare the advisability of the approval of the treaty which shall only be approved with the vote of the absolute majority of all the members of each House, one hundred and twenty days after said declaration of advisability.
The denouncement of the treaties referred to in this subsection shall require the prior approval of the absolute majority of all the members of each House.
25.- To authorize the Executive Power to declare war or make peace.
26.- To empower the Executive Power to order reprisals and to make rules concerning the booty.
27.- To establish the Armed Forces in times of peace and war; and to make rules for their organization and government.
28.- To authorize the entry of foreign troops into the territory of the Nation and to allow national troops to leave the country.
9 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
29.- To declare in state of siege one or several parts of the Nation in case of domestic commotion, and to approve or suspend the state of siege declared by the Executive Power during a recess of Congress.
30.- To exercise exclusive legislation over the territory of the Capital City of the Nation and to enact the legislation necessary for the achievement of the specific ends of premises of national interest in the territory of the Republic. Provincial and municipal authorities shall hold power to levy taxes and power of police over these premises, insofar as they do not interfere with the achievement of those ends.
31.- To order the federal intervention of a province or of the City of Buenos Aires.
To approve or revoke the intervention decreed by the Executive Power during its recess.
32.- To make all appropriate laws and rules to put into effect the aforementioned powers, and all other powers granted by this Constitution to the Government of the Argentine Nation.
Section 76.- The legislative powers shall not be delegated to the Executive Power save for issues concerning administration and public emergency, with a specified term for their exercise and according to the delegating conditions established by Congress.
The expiration of the term foreseen in the previous paragraph shall not imply the revision of the legal relationships emerging from the rules issued as a result of the powers delegated by Congress.
CHAPTER V Making and enactment of laws
Section 77.- Laws shall originate in either House of Congress, through bills introduced by their members or by the Executive Power, save for the exceptions established in this Constitution.
Bills modifying the electoral system and that of political parties shall be approved by the absolute majority of all the members of the Houses.
Section 78.- When a bill is passed by the House in which it originated, it is sent to the other House for its debate. Once approved by both, it is sent to the Executive Power of the Nation for its examination; and if it is also approved, it shall become a law.
Section 79.- After the general approval of a bill, each House is empowered to delegate to its committees the detailed approval of said bill with the absolute majority vote of its members. With equal number of votes, the House may revoke the powers delegated and return to the ordinary procedure. The committee approval shall require the vote of the absolute majority of all its members. Once the bill is approved by the committee, the ordinary procedures shall be followed.
Section 80.- Any bill not returned within ten working days is to be considered approved by the Executive Power. When a bill is partially rejected, the remaining part shall not be approved. However, non-vetoed parts may only be promulgated if they have normative autonomy and if their partial approval does not alter the spirit or the unity of the bill approved by Congress. In this case, the procedure foreseen for decrees of necessity and urgency shall be applicable.
Section 81.- No bill wholly rejected by either House shall be reintroduced in the legislative session of the same year. No House shall totally reject a bill originated in it and later added or amended by the revising House. If the bill were subject to additions and amendments by the revising House, the result of the voting shall be made known in order to state if such additions or amendments were made by the absolute majority or by two-thirds of the members present. With the absolute majority of its members present, the originating House shall approve the bill with the additions or amendments made or insist on the original text, unless the additions or amendments were made by the revising House with two-thirds of those members present. In such a case, the bill shall be sent to the Executive Power with the additions or amendments of the revising House, unless the originating House were to insist on the original text with the vote of two-thirds of the members present. The originating House shall not include new additions or amendments to those already made by the revising House.
Section 82.- The will of each House shall be expressly stated; the tacit or fictitious approval is excluded in all cases.
Section 83.- If a bill is totally or partially rejected by the Executive Power, it shall return with the objections to the originating House; the latter shall reconsider it and if it is confirmed by a majority of two-thirds of the
10 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
votes, it shall be sent again to the revising House. If both Houses approve it by such majority, the bill becomes a law and is sent to the Executive Power for promulgation. In all such cases the voting in both Houses shall be by roll call, by yeas and nays; and both the names and grounds of the voters, as well as the objections of the Executive Power shall be immediately published by the press. If the Houses differ as to the objections, the bill cannot be reintroduced in the legislative session of that year.
Section 84.- In the enactment of laws the following formula shall be used: The Senate and House of Deputies of the Argentine Nation, in Congress assembled, decree or enact as law.
CHAPTER VI General Auditing Office of the Nation
Section 85.- The Legislative Power is exclusively empowered to exercise the external control of the national civil service as regards its estates and its economic, financial and operative aspects.
The revision and opinion of the Legislative Power about the performance and the general situation of the national civil service are to be based on the reports of the General Auditing Office of the Nation.
This technical advisory body of Congress with functional autonomy, shall be made up as established by the law regulating its creation and operation, which shall be approved by the absolute majority of the members of each House. The chairman of the body shall be appointed under the proposal of the Opposition with the largest number of legislators in Congress.
It shall be in charge of the control of the legal aspects, management and auditing of all the activities of the centralized and decentralized civil service, whatever its forms of organization may be, as well as of other powers granted by law. It must take part in the approval or rejection of the revenue and investment accounts of public funds.
CHAPTER VII The Ombudsman
Section 86.- The Ombudsman is an independent authority created within the sphere of the National Congress operating with full autonomy and without receiving instructions from any other authority. The mission of the Ombudsman is the defense and protection of human rights and other rights, guarantees and interests sheltered under this Constitution and the laws, in the face of deeds, acts or omissions of the Administration; as well as the control of public administrative functions.
The Ombudsman has capacity to be a party in a lawsuit. He is appointed and removed by Congress with the vote of two-thirds of the members present of each House. He has the immunities and privileges of legislators. He shall hold office for the term of five years and may only be re-appointed on one occasion.
The organization and operation of this body shall be ruled by a special law.
SECOND DIVISION EXECUTIVE POWER
CHAPTER I Its nature and duration
Section 87.- The Executive Power of the Nation shall be vested in a citizen with the title of "President of the Argentine Nation".
Section 88.- In case of illness, absence from the Capital City, death, resignation, or removal of the President from office, the Executive Power shall devolve upon the Vice-President of the Nation. In case of removal, death, resignation, or inability of the President and the Vice-President of the Nation, Congress shall determine the public officer who shall exercise the Presidency until the ceasing of the grounds of inability or the election of a new President.
Section 89.- To be elected President or Vice-President of the Nation it is necessary to have been born in the Argentine territory, or to be the son of a native born citizen if born in a foreign country; and to have the other qualifications required to be elected senator.
Section 90.- The President and Vice-President shall hold their offices for the term of four years; and they
11 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
may be re-elected or may succeed each other for only one consecutive term. If they have been re-elected or they have succeeded each other, they cannot be elected for either of these two positions but with the interval of one term.
Section 91.- The President of the Nation shall cease to exercise power on the same day his four-years term expires; no event that may have interrupted it shall constitute grounds for completing the term later.
Section 92.- The President and Vice-President receive a remuneration paid out of the Treasury of the Nation, which shall not be altered during their term of office. During this same period they shall neither hold any other office nor receive any other emolument from the Nation or from any province whatsoever.
Section 93.- On assuming office, the President and Vice-President shall take oath before the President of the Senate and before Congress assembled, respecting their religious beliefs, to: "perform with loyalty and patriotism the office of President (or Vice-President) of the Nation, and to faithfully observe the Constitution of the Argentine Nation, and to cause it to be observed.
CHAPTER II Procedure and time of the election of President and
Vice-President of the Nation
Section 94.- The President and Vice-President of the Nation shall be directly elected by the people, by second ballot, according to this Constitution. To this end, the national territory shall be a single constituency.
Section 95.- The election shall be held within the two months previous to the expiration of the term of the President in office.
Section 96.- The second ballot, when appropriate, shall be held between the two voting formulas of the most voted candidates, within thirty days of the previous election.
Section 97.- If in the first ballot the most voted formula obtains more than forty-five per cent of the affirmative votes validly cast, its members shall be proclaimed President and Vice-President of the Nation.
Section 98.- If in the first ballot the most voted formula obtains at least forty per cent of the affirmative votes validly cast, and there is a difference of more than ten per cent regarding all the affirmative votes validly cast for the formula following in number of votes, its members shall be proclaimed President and Vice-President of the Nation.
CHAPTER III Powers of the Executive Branch
Section 99.- The President of the Nation has the following powers:
1.- He is the supreme head of the Nation, head of the government and he is politically responsible for the general administration of the country.
2.- He issues the instructions and rules necessary for the enforcement of the laws of the nation, without altering their spirit with regulatory exceptions.
3.- He takes part in the making of laws according to the Constitution, promulgates them and has them published.
The Executive Power shall in no event issue provisions of legislative nature, in which case they shall be absolutely and irreparably null and void.
Only when due to exceptional circumstances the ordinary procedures foreseen by this Constitution for the enactment of laws are impossible to be followed, and when rules are not referred to criminal issues, taxation, electoral matters, or the system of political parties, he shall issue decrees on grounds of necessity and urgency, which shall be decided by a general agreement of ministers who shall countersign them together with the Chief of the Ministerial Cabinet.
Within the term of ten days, the Chief of the Ministerial Cabinet shall personally submit the decision to the consideration of the Joint Standing Committee of Congress, which shall be composed according to the proportion of the political representation of the parties in each House. Within the term of ten days, this
12 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
committee shall submit its report to the plenary meeting of each House for its specific consideration and it shall be immediately discussed by both Houses. A special law enacted with the absolute majority of all the members of each House shall regulate the procedure and scope of Congress participation.
4.- He appoints the justices of the Supreme Court with the consent of the Senate by two-thirds of its members present, in a public meeting convoked to this effect.
He appoints the other judges of the lower federal courts according to a binding proposal consisting of a list of three candidates submitted by the Council of the Magistracy, with the consent of the Senate in a public meeting, in which the qualifications of the candidates shall be taken into account.
Once they have attained to the age of seventy five years, a new appointment, with the same consent, shall be necessary so that they may continue in office. Judges of that age or over shall be appointed for five years, and may be indefinitely re-appointed by this same procedure.
5.- He may grant pardons or commute punishments for crimes subject to federal jurisdiction, after the report of the corresponding court, except in cases of impeachment by the House of Deputies.
6.- He may grant pensions, retirements, leaves of absence, and widowed pensions according to the laws of the Nation.
7.- He appoints and removes ambassadors, ministers plenipotentiary and commercial attaches with the consent of the Senate; on his own account, he appoints and removes the Chief of the Ministerial Cabinet and the Ministers, the officers of his Secretariat, consular agents, and other employees whose appointments are not otherwise regulated by this Constitution.
8.- He annually performs the opening of the legislative session of Congress, both Houses being assembled for this purpose, reporting on this occasion on the state of the Nation, on amendments promised by the Constitution, and recommending for consideration the measures he deems necessary and advisable.
9.- He extends the ordinary legislative session of Congress, or convokes to an extraordinary one when some serious order or progress interest so requires it.
10.- He oversees the performance of the duties of the Chief of the Ministerial Cabinet as regards the collection of the revenues of the Nation, and their investment according to the law or budget of national expenditures.
11.- He concludes and signs treaties, concordats and other agreements required for the maintenance of good relations with international organizations and foreign powers, he receives their ministers and admits their consuls.
12.- He is commander-in-chief of all the Armed Forces of the Nation.
13.- He provides for the military posts of the Nation: with the consent of the Senate, he grants posts or ranks for the higher officers of the Armed Forces; and on his own account, he has the same faculties in the battlefield.
14.- He has the control of the Armed Forces and is in charge of their organization and distribution, according to the needs of the Nation.
15.- He declares war and orders reprisals with the consent and approval of Congress.
16.- In the event of foreign attack, he declares, with the consent of the Senate, one or more places of the Nation in state of siege for a limited period. In the event of domestic disorder, he only exerts this power when Congress is in recess, since this is a power pertaining to this body. The President exercises it under the limitations prescribed in Section 23.
17.- He may request whatever information he may consider proper from the Chief of the Ministerial Cabinet and from the heads of all branches and departments of the Administration, and through them, from other employees. They are compelled to supply such information.
18.- He may leave the territory of the Nation with the consent of Congress. During the recess of the latter, he may only do so without permission on justified grounds of public interest.
19.- He is empowered to fill vacancies requiring the consent of the Senate and occurring during its recess, by means of appointments on commission expiring at the end of the next legislative session.
20.- He decrees the federal intervention of a province or of the City of Buenos Aires in the event of the recess
13 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
of Congress, and simultaneously he must convoke the latter to consider such intervention.
CHAPTER IV The Chief of the Ministerial Cabinet and other Ministers of the Executive Power
Section 100.- The Chief of the Ministerial Cabinet and the other secretary ministers, whose number and powers shall be determined by a special law, shall be in charge of the business of the Nation and shall countersign and legalize the acts of the President with their signatures, without which said acts are void.
The Chief of the Ministerial Cabinet, politically liable before the National Congress, is empowered:
1.- To exercise the general administration of the country.
2.- To perform the acts and issue the rules necessary to exercise the powers granted by this section as well as those delegated by the President of the Nation, being countersigned by the pertinent secretary minister to which the act or rule refers.
3.- To appoint the employees of the Administration, except for those pertaining to the President.
4.- To exercise the functions and powers delegated to him by the President of the Nation and, with the consent of the Cabinet, to decide about matters that the Executive Power may indicate to him or, on his own account, about those he deems it necessary due to their importance, within the scope of his jurisdiction.
5.- To coordinate, prepare and convoke the meetings of the ministerial cabinet, presiding at them in the absence of the President.
6.- To submit to Congress the bills on Ministries and National Budget, with the prior consent of the Cabinet and the approval of the Executive Power.
7.- To have the revenues of the Nation collected and to enforce the National Budget Act.
8.- To countersign regulatory decrees of the laws, decrees to extend the ordinary legislative session of Congress or to convoke to an extraordinary one, and the messages of the President supporting legislative initiatives.
9.- To attend the meetings of Congress and take part in its debates, but not to vote.
10.- Once the ordinary legislative session of Congress has begun, to submit together with the other ministers a detailed report on the state of the Nation regarding the business of the respective departments.
11.- To give such oral and written reports and explanations that either of the Houses may request from the Executive Power.
12.- To countersign decrees about powers delegated by Congress, which shall be under the control of the Joint Standing Committee.
13.- To countersign, together with the other ministers, decrees of necessity and urgency and decrees on partial promulgation of laws. Within ten days of their approval, he shall personally submit these decrees to the consideration of the Joint Standing Committee.
The Chief of the Ministerial Cabinet shall not be simultaneously appointed to another ministry.
Section 101.- The Chief of the Ministerial Cabinet shall attend Congress at least once a month, alternating between each House, to report on the progress of the government, notwithstanding the provisions of Section 71. He may be interpellated for the purpose of considering a vote of censure, by the vote of the absolute majority of all the members of either House, and he may be removed by the vote of the absolute majority of the members of each House.
Section 102.- Each minister shall be responsible for the acts he legalizes; and shall be jointly responsible for those he agrees on with his colleagues.
Section 103.- Ministers shall in no case adopt resolutions on their own account, except in relation to matters concerning the economic and administrative affairs of their respective departments.
14 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
Section 104.- After the opening of the legislative session, the ministers of the Cabinet shall submit to Congress a detailed report on the state of the Nation regarding the business of their respective departments.
Section 105.- The ministers shall be neither senators nor deputies without resigning their offices as ministers.
Section 106.- Ministers may attend the meetings of Congress and take part in its debates, but shall not vote.
Section 107.- They shall receive for their services a remuneration established by law, which shall neither be increased nor diminished in favor or to the detriment of the incumbents.
THIRD DIVISION The Judicial Power
CHAPTER I Its nature and duration
Section 108.- The Judicial Power of the Nation shall be vested in a Supreme Court and in such lower courts as Congress may constitute in the territory of the Nation.
Section 109.- In no case the President of the Nation shall exercise judicial functions, assume jurisdiction over pending cases, or reopen those already adjudged.
Section 110.- The Justices of the Supreme Court and the judges of the lower courts of the Nation shall hold their offices during good behavior, and shall receive for their services a remuneration to be ascertained by law and which shall not be diminished in any way while holding office.
Section 111.- To be a member of the Supreme Court it is necessary to be a lawyer of the Nation, with eight years of practice, and with the same qualifications required to be a senator.
Section 112.- On occasion of the first installation of the Supreme Court, the persons designated shall take an oath before the President of the Nation, to perform their duties, to administer justice in a proper and faithful manner, and in accordance with the provisions of the Constitution. In the future, they shall take the oath before the Chief Justice of the Court.
Section 113.- The Supreme Court shall issue its own internal regulations, and appoint its subordinate employees.
Section 114.- The Council of the Magistracy, ruled by a special law enacted by the absolute majority of all the members of each House, shall be in charge of the selection of the judges and of the administration of the Judicial Power.
The Council shall be periodically constituted so as to achieve the balance among the representation of the political bodies arising from popular election, of the judges of all instances, and of the lawyers with federal registration. It shall likewise be composed of such other scholars and scientists as indicated by law in number and form.
It is empowered:
1.- To select the candidates to the lower courts by public competition.
2.- To issue proposals in binding lists of three candidates for the appointment of the judges of the lower courts.
3.- To be in charge of the resources and to administer the budget assigned by law to the administration of justice.
4.-To apply disciplinary measures to judges.
5.- To decide the opening of the proceedings for the removal of judges, when appropriate to order their suspension, and to make the pertinent accusation.
6.- To issue the rules about the judicial organization and all those necessary to ensure the independence of judges and the efficient administration of justice.
15 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
Section 115.- The judges of the lower courts of the Nation shall be removed on the grounds stated in Section 53, by a special jury composed of legislators, judges, and lawyers with federal registration.
The decision, which cannot be appealed, shall have no other effect than the removal of the accused. But the condemned party shall nevertheless be subject to accusation, trial, and punishment according to law before the ordinary courts.
If no decision was taken after the term of one hundred and eighty days since the opening of the proceedings for removal, said proceedings are to be filed and, in that event, the suspended judge shall be reinstated.
The composition and procedure of this jury shall be stated in the special law mentioned in Section 114.
CHAPTER II Powers of the Judiciary
Section 116.- The Supreme Court and the lower courts of the Nation are empowered to hear and decide all cases arising under the Constitution and the laws of the Nation, with the exception made in Section 75, subsection 12, and under the treaties made with foreign nations; all cases concerning ambassadors, public ministers and foreign consuls; cases related to admiralty and maritime jurisdiction; matters in which the Nation shall be a party; actions arising between two or more provinces, between one province and the inhabitants of another province, between the inhabitants of different provinces, and between one province or the inhabitants thereof against a foreign state or citizen.
Section 117.- In the aforementioned cases the Supreme Court shall have appellate jurisdiction, with such regulations and exceptions as Congress may prescribe; but in all matters concerning foreign ambassadors, ministers and consuls, and in those in which a province shall be a party, the Court shall have original and exclusive jurisdiction.
Section 118.- The trial of all ordinary criminal cases not arising from the right to impeach granted to the House of Deputies, shall be decided by jury once this institution is established in the Nation. The trial shall be held in the province where the crime has been committed; but when committed outside the territory of the Nation against public international law, the trial shall be held at such place as Congress may determine by a special law.
Section 119.- Treason against the Nation shall only consist in rising in arms against it, or in joining its enemies, supplying them with aid and assistance. Congress shall by a special law determine the punishment for this crime; but the penalty shall not extend beyond the person of the convicted, nor shall this dishonor be transmitted to relatives of any degree.
FOURTH DIVISION The Public Ministry
Section 120.- The Public Ministry is an independent body with functional autonomy and financial autarky, with the function of promoting the participation of justice for the defense of the legal character of the general interests of society, in coordination with the other authorities of the Republic.
It is composed of an Attorney General of the Nation and a General Defender of the Nation, and such other members as the law may establish.
Its members enjoy functional immunities and intangibility of remunerations.
TITLE II Provincial Governments
Section 121.- The provinces reserve to themselves all the powers not delegated to the Federal Government by this Constitution, as well as those powers expressly reserved to themselves by special pacts at the time of their incorporation.
Section 122.- They determine their own local institutions and are governed by them. They elect their governors, legislators, and other provincial officers, without intervention of the federal government.
16 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
Section 123.- Each province enacts its own Constitution as stated in Section 5, ensuring municipal autonomy and ruling its scope and content regarding the institutional, political, administrative, economic and financial aspects.
Section 124.- The provinces are empowered to set up regions for the economic and social development and to establish entities for the fulfillment of their purposes, and they are also empowered, with the knowledge of Congress, to enter into international agreements provided they are consistent with the national foreign policy and do not affect the powers delegated to the Federal Government or the public credit of the Nation. The City of Buenos Aires shall have the regime which is to be established to that effect.
The provinces have the original dominion over the natural resources existing in their territory.
Section 125.- The provinces may enter into partial treaties for purposes of the administration of justice, of economic interests, and works of common benefit, with the knowledge of the Federal Congress; and may promote their industry, immigration, the construction of railways and navigable canals, the colonization of provincial-owned lands; the introduction and establishment of new industries, the imports of foreign capitals and the exploration of their rivers, by means of laws protecting these ends and with their own resources.
The provinces and the City of Buenos Aires may continue with their own social security entities for civil servants and professionals; and may promote economic progress, human development, creation of jobs, education, science, knowledge and culture.
Section 126.- The provinces do not exercise the power delegated to the Nation. Provinces shall in no case enter into any partial treaty of political nature; enact laws dealing with commerce, inland or foreign navigation; establish provincial Customs; coin money; establish banks with power to issue money without authorization from the Federal Congress; enact civil, commercial, criminal, or mining codes after Congress had enacted them; enact special laws regarding citizenship and naturalization, bankruptcy, counterfeiting of currency or State documents; lay any duty on tonnage; supply ships of war or raise armies, except in the event of foreign invasion or in such imminent danger that shall not admit a delay, notifying immediately to the Federal Government; appoint or receive foreign agents.
Section 127.- No province shall declare or make war against another province. Their claims must be submitted to the Supreme Court and settled by it. Their de facto hostilities are acts of civil war, considered as sedition or mutiny, which the Federal Government must suppress and punish in accordance with the law.
Section 128.- The governors of the provinces are the natural agents of the Federal Government for the enforcement of the Constitution and the laws of the Nation.
Section 129.- The City of Buenos Aires shall have an autonomous system of government with power of legislation and jurisdiction, and the head of its government shall be directly elected by the people of the City.
While the City of Buenos Aires is the Capital City of the Nation, a law shall guarantee the interests of the National State.
According to the aforementioned provisions of this section, the National Congress shall convoke the inhabitants of the City of Buenos Aires so that the representatives that are to be elected for that purpose issue the Organizing Statute of their institutions.
TEMPORARY PROVISIONS
First.- The Argentine Nation ratifies its legitimate and non-prescribing sovereignty over the Malvinas, Georgias del Sur and Sandwich del Sur Islands and over the corresponding maritime and insular zones, as they are an integral part of the National territory.
The recovery of said territories and the full exercise of sovereignty, respectful of the way of life of their inhabitants and according to the principles of international law, are a permanent and unrelinquished goal of the Argentine people.
Second.- Positive actions referred to in the last paragraph of Section 37 shall not comprise less guarantees than those in force at the time this Constitution was approved, and their duration shall be determined by law. (Referring to Section 37)
Third.- The law regulating the exercise of the popular initiative shall be approved within eighteen months of this enactment.
17 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
(Referring to Section 39)
Fourth.- The present members of the Senate of the Nation shall hold office until the expiration of their respective terms.
At the time of the renewal of one third of the Senate in nineteen ninety-five, due to the expiration of the terms of all the senators elected in nineteen eighty-six, a third senator shall be designated for the constituency of each Legislature. The group of senators for each constituency shall be composed, as far as possible, in such a way that two seats belong to that political party or electoral alliance with the largest number of members in the Legislature, and the third seat to that political party or electoral alliance following in number of members. In case of equality of votes, that political party or electoral alliance having obtained the largest number of votes in the immediately previous election of the provincial legislature shall prevail.
The election of senators who replace those whose terms expire in nineteen ninety-eight, as well as the election of whoever replaces any one of the present senators in case of application of Section 62, shall be carried out by these same rules of election. However, the political party or electoral alliance having the largest number of members in the Legislature at the time of the election of senator shall have the right to have its candidate elected, with the sole limitation that the three senators do no belong to the same political party or electoral alliance.
These rules shall also be applicable to the election of senators for the City of Buenos Aires, in nineteen ninety-five by the electoral body, and in nineteen ninety-eight by the legislative organ of the City.
The election of all the senators referred to in this provision shall be carried out within a period neither shorter than sixty nor longer than ninety days as from the date the senator must take office.
In all cases, the candidates for senators shall be proposed by the political parties or electoral alliances. The fulfillment of the legal and statutory requirements to be declared candidate shall be certified by the National Electoral Court and reported to the Legislature.
Whenever a national senator is elected a deputy senator shall be designated, who shall take office in the cases foreseen in Section 62.
The senators elected due to the application of this temporary provision shall hold office until December nine, two thousand and one. (Referring to Section 54)
Fifth.- All the members of the Senate shall be elected as indicated in section 54 within the term of two months previous to December ten, two thousand and one, drawing lots, after they have all met, to decide who shall leave in the first and second biennium. (Referring to Section 56)
Sixth.- A system of joint participation according to Section 75, subsection 2, and the regulations of the Federal Fiscal entity, shall be stated before the end of the year 1996; the distribution of jurisdiction, services and functions in force at the time of the enactment of this amendment, shall not be modified without the approval of the interested province; nor shall the distribution of resources in force at the time of the enactment of this amendment be modified to the detriment of the provinces, and in both cases until the aforementioned system of joint participation is stated.
This provision shall not affect pending administrative or judicial claims originated in differences about the distribution of jurisdiction, services, functions or resources between the Nation and the provinces. (Referring to Section 75, subsection 2)
Seventh.- Congress shall exercise in the City of Buenos Aires, insofar as it is the Capital of the Nation, the legislative powers which it holds according to Section 129. (Referring to Section 75, subsection 30)
Eighth.- The preexisting delegated legislation with no specified term for its application shall expire after this provision had been in force for five years, except for that legislation expressly ratified by the National Congress through a new law. (Referring to Section 76)
Ninth.- The tenure of the president holding office at the time of the enactment of this reform shall be considered the first term. (Referring to Section 90)
18 of 19 04.02.2013 13:51
Constitution of the Argentine Nation http://www.senado.gov.ar/web/interes/constitucion/english.php
Tenth.- The tenure of office of the President of the Nation who shall be inaugurated on July 8, 1995 shall expire on December 10, 1999. (Referring to Section 90)
Eleventh.- The expiration of the appointments and the limited duration foreseen in Section 99, subsection 4, shall become effective five years after the enactment of this constitutional reform. (Referring to Section 99, subsection 4)
Twelfth.- The provisions established in Section 100 and 101, Chapter IV, Second Division, Second Part of this Constitution about the Chief of the Ministerial Cabinet shall become effective on July 8, 1995.
The Chief of the Ministerial Cabinet shall be appointed for the first time on July 8, 1995; until then his powers shall be exercised by the President of the Republic. (Referring to Sections 99 subsection 7; 100 and 101)
Thirteenth.- Three hundred and sixty days after this reform becomes effective the judges of the lower courts shall only be appointed according to this Constitution. Until then the previous system shall be applied. (Referring to Section 114)
Fourteenth.- Causes pending before the House of Deputies at the time of the creation of the Council of the Magistracy shall be referred to the latter for the purposes of Section 114, subsection 5. Those introduced before the Senate shall continue therein until their conclusion. (Referring to Section 115)
Fifteenth.- Until the powers arising from the new regime of autonomy of the City of Buenos Aires are to be established, Congress shall exercise exclusive legislation over its territory, in the same terms applied until the enactment of this Constitution.
The head of the government shall be elected during the year nineteen ninety-five.
The law foreseen in Section 129, paragraphs second and third, shall be enacted within the term of two hundred and seventy days as from the approval of this Constitution.
Until the issue of the Organizing Statute, the appointment and removal of the judges of the City of Buenos Aires shall be ruled according to Sections 114 and 115 of this Constitution. (Referring to Section 129)
Sixteenth.- This reform shall become effective the day after its publication. The members of the Constituent Assembly, the President of the Argentine Nation, the Presidents of the Legislative Houses, and the Chief Justice of the Supreme Court shall take oath in a single act on August 24, 1994, at the Palacio San JosĂ©, ConcepciĂłn del Uruguay, province of Entre RĂos.
Each power of the State and of the provincial and municipal authorities shall provide the necessary measures so that their members and officers swear this Constitution.
Seventeenth.- The final constitutional text, which has been enacted by this Constituent Assembly, replaces the text heretofore enforced.
Approved in the Hall of Sessions of the National Constituent Assembly, in the city of Santa Fe, on the twenty- second day of August of the year nineteen ninety-four.
Eduardo Menem President of the National
Constituent Assembly
19 of 19 04.02.2013 13:51
- PREĂMBULO
- PRIMERA PARTE CapĂtulo Primero Declaraciones, derechos y garantĂas
- CAPĂTULO SEGUNDO Nuevos derechos y garantĂas
- SEGUNDA PARTE AUTORIDADES DE LA NACION
- TITULO PRIMERO GOBIERNO FEDERAL
- SECCION PRIMERA DEL PODER LEGISLATIVO
- CAPĂTULO PRIMERO De la CĂĄmara de Diputados
- CAPĂTULO SEGUNDO Del Senado
- CAPITULO TERCERO Disposiciones comunes a ambas CĂĄmaras
- CAPITULO CUARTO Atribuciones del Congreso
- CAPĂTULO QUINTO De la formaciĂłn y sanciĂłn de las leyes
- CAPITULO SEXTO De la AuditorĂa General de la NaciĂłn
- CAPĂTULO SEPTIMO Del Defensor del Pueblo
- SECCIĂN SEGUNDA DEL PODER EJECUTIVO
- CAPĂTULO PRIMERO De su naturaleza y duraciĂłn
- CAPĂTULO SEGUNDO De la forma y tiempo de la elecciĂłn del Presidente y vicepresidente de la NaciĂłn
- CAPĂTULO TERCERO Atribuciones del Poder Ejecutivo
- CAPĂTULO CUARTO Del jefe de gabinete y demĂĄs ministros del Poder Ejecutivo
- SECCIĂN TERCERA DEL PODER JUDICIAL
- CAPĂTULO PRIMERO De su naturaleza y duraciĂłn
- CAPĂTULO SEGUNDO Atribuciones del Poder Judicial
- SECCIĂN CUARTA Del ministerio pĂșblico
- TITULO SEGUNDO GOBIERNOS DE PROVINCIA
- DISPOSICIONES TRANSITORIAS
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
Ley NÂș 24.430
Ordénase la publicación del texto oficial de la Constitución Nacional (sancionada en 1853 con las reformas de los años 1860, 1866, 1898, 1957 y 1994).
Sancionada: Diciembre 15 de 1994.
Promulgada: Enero 3 de 1995.
El Senado y CĂĄmara de Diputados de la NaciĂłn Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de
Ley:
ARTICULO 1Âș.- OrdĂ©nase la publicaciĂłn del texto oficial de la ConstituciĂłn Nacional (sancionada en 1853 con las reformas de los años 1860, 1866, 1898, 1957 y 1994) que es el que se transcribe a continuaciĂłn:
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
PREĂMBULO
Nos los representantes del pueblo de la NaciĂłn Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elecciĂłn de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la uniĂłn nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa comĂșn, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protecciĂłn de Dios, fuente de toda razĂłn y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta ConstituciĂłn, para la NaciĂłn Argentina.
PRIMERA PARTE
CapĂtulo Primero
Declaraciones, derechos y garantĂas
ArtĂculo 1Âș.- La NaciĂłn Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, segĂșn la establece la presente ConstituciĂłn.
ArtĂculo 2Âș.- El Gobierno federal sostiene el culto catĂłlico apostĂłlico romano.
ArtĂculo 3Âș.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la RepĂșblica por una ley especial del Congreso, previa cesiĂłn hecha por una o mĂĄs legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
ArtĂculo 4Âș.- El Gobierno federal provee a los gastos de la NaciĂłn con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importaciĂłn y exportaciĂłn, del de la venta o locaciĂłn de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demĂĄs contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la poblaciĂłn imponga el Congreso General, y de los emprĂ©stitos y operaciones de crĂ©dito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la NaciĂłn, o para empresas de utilidad nacional.
ArtĂculo 5Âș.- Cada provincia dictarĂĄ para sĂ una ConstituciĂłn bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantĂas de la ConstituciĂłn Nacional; y que asegure su administraciĂłn de justicia, su rĂ©gimen municipal, y la educaciĂłn primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
ArtĂculo 6Âș.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisiciĂłn de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sediciĂłn, o por invasiĂłn de otra provincia.
ArtĂculo 7Âș.- Los actos pĂșblicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demĂĄs; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuĂĄl serĂĄ la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirĂĄn.
ArtĂculo 8Âș.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al tĂtulo de ciudadano en las demĂĄs. La extradiciĂłn de los criminales es de obligaciĂłn recĂproca entre todas las provincias.
ArtĂculo 9Âș.- En todo el territorio de la NaciĂłn no habrĂĄ mĂĄs aduanas que las nacionales, en las cuales regirĂĄn las tarifas que sancione el Congreso.
ArtĂculo 10.- En el interior de la RepĂșblica es libre de derechos la circulaciĂłn de los efectos de producciĂłn o fabricaciĂłn nacional, asĂ como la de los gĂ©neros y mercancĂas de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.
ArtĂculo 11.- Los artĂculos de producciĂłn o fabricaciĂłn nacional o extranjera, asĂ como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serĂĄn libres de los derechos llamados de trĂĄnsito, siĂ©ndolo tambiĂ©n los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningĂșn otro derecho podrĂĄ imponĂ©rseles en adelante, cualquiera que sea su denominaciĂłn, por el hecho de transitar el territorio.
ArtĂculo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serĂĄn obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de trĂĄnsito, sin que en ningĂșn caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
ArtĂculo 13.- PodrĂĄn admitirse nuevas provincias en la NaciĂłn; pero no podrĂĄ erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
ArtĂculo 14.- Todos los habitantes de la NaciĂłn gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lĂcita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines Ăștiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
ArtĂculo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozarĂĄ de la protecciĂłn de las leyes, las que asegurarĂĄn al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribuciĂłn justa; salario mĂnimo vital mĂłvil; igual remuneraciĂłn por igual tarea; participaciĂłn en las ganancias de las empresas, con control de la producciĂłn y colaboraciĂłn en la direcciĂłn; protecciĂłn contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado pĂșblico; organizaciĂłn sindical libre y democrĂĄtica, reconocida por la simple inscripciĂłn en un registro especial.
Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliaciĂłn y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarĂĄn de las garantĂas necesarias para el cumplimiento de su gestiĂłn sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.
El Estado otorgarĂĄ los beneficios de la seguridad social, que tendrĂĄ carĂĄcter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerĂĄ: el seguro social obligatorio, que estarĂĄ a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomĂa financiera y econĂłmica, administradas por los interesados con participaciĂłn del Estado, sin que pueda existir superposiciĂłn de aportes; jubilaciones y pensiones mĂłviles; la protecciĂłn integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensaciĂłn econĂłmica familiar y el acceso a una vivienda digna.
ArtĂculo 15.- En la NaciĂłn Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta ConstituciĂłn; y una ley especial reglarĂĄ las indemnizaciones a que dĂ© lugar esta declaraciĂłn. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serĂĄn responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la RepĂșblica.
ArtĂculo 16.- La NaciĂłn Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni tĂtulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condiciĂłn que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas pĂșblicas.
ArtĂculo 17.- La propiedad es inviolable, y ningĂșn habitante de la NaciĂłn puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiaciĂłn por causa de utilidad pĂșblica, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. SĂłlo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el ArtĂculo 4Âș. NingĂșn servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el tĂ©rmino que le acuerde la ley. La confiscaciĂłn de bienes queda borrada para siempre del CĂłdigo Penal argentino. NingĂșn cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
ArtĂculo 18.- NingĂșn habitante de la NaciĂłn puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sĂ mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como tambiĂ©n la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinarĂĄ en quĂ© casos y con quĂ© justificativos podrĂĄ procederse a su allanamiento y ocupaciĂłn. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas polĂticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cĂĄrceles de la NaciĂłn serĂĄn sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precauciĂłn conduzca a mortificarlos mĂĄs allĂĄ de lo que aquĂ©lla exija, harĂĄ responsable al juez que la autorice.
ArtĂculo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningĂșn modo ofendan al orden y a la moral pĂșblica, ni perjudiquen a un tercero, estĂĄn sĂłlo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. NingĂșn habitante de la NaciĂłn serĂĄ obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohĂbe.
ArtĂculo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la NaciĂłn de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesiĂłn; poseer bienes raĂces, comprarlos y enajenarlos; navegar los rĂos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No estĂĄn obligados a admitir la ciudadanĂa, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalizaciĂłn residiendo dos años continuos en la NaciĂłn; pero la autoridad puede acortar este tĂ©rmino a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la RepĂșblica.
ArtĂculo 21.- Todo ciudadano argentino estĂĄ obligado a armarse en defensa de la patria y de esta ConstituciĂłn, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalizaciĂłn son libres de prestar o no este servicio por el tĂ©rmino de diez años contados desde el dĂa en que obtengan su carta de ciudadanĂa.
ArtĂculo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta ConstituciĂłn. Toda fuerza armada o reuniĂłn de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de Ă©ste, comete delito de sediciĂłn.
ArtĂculo 23.- En caso de conmociĂłn interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta ConstituciĂłn y de las autoridades creadas por ella, se declararĂĄ en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbaciĂłn del orden, quedando suspensas allĂ las garantĂas constitucionales. Pero durante esta suspensiĂłn no podrĂĄ el presidente de la RepĂșblica condenar por sĂ ni aplicar penas. Su poder se limitarĂĄ en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la NaciĂłn, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.
ArtĂculo 24.- El Congreso promoverĂĄ la reforma de la actual legislaciĂłn en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.
ArtĂculo 25.- El Gobierno federal fomentarĂĄ la inmigraciĂłn europea; y no podrĂĄ restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.
ArtĂculo 26.- La navegaciĂłn de los rĂos interiores de la NaciĂłn es libre para todas las banderas, con sujeciĂłn Ășnicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
ArtĂculo 27.- El Gobierno federal estĂĄ obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estĂ©n en conformidad con los principios de derecho pĂșblico establecidos en esta ConstituciĂłn.
ArtĂculo 28.- Los principios, garantĂas y derechos reconocidos en los anteriores artĂculos, no podrĂĄn ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.
ArtĂculo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder pĂșblico, ni otorgarles sumisiones o supremacĂas por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarĂĄn a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.
ArtĂculo 30.- La ConstituciĂłn puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuarĂĄ sino por una ConvenciĂłn convocada al efecto.
ArtĂculo 31.- Esta ConstituciĂłn, las leyes de la NaciĂłn que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la NaciĂłn; y las autoridades de cada provincia estĂĄn obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposiciĂłn en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados despuĂ©s del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
ArtĂculo 32.- El Congreso federal no dictarĂĄ leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicciĂłn federal.
ArtĂculo 33.- Las declaraciones, derechos y garantĂas que enumera la ConstituciĂłn no serĂĄn entendidos como negaciĂłn de otros derechos y garantĂas no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanĂa del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
ArtĂculo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrĂĄn serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiĂ©ndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.
ArtĂculo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del RĂo de la Plata, RepĂșblica Argentina, ConfederaciĂłn Argentina, serĂĄn en adelante nombres oficiales indistintamente para la designaciĂłn del Gobierno y territorio de las provincias, empleĂĄndose las palabras "NaciĂłn Argentina" en la formaciĂłn y sanciĂłn de las leyes.
CAPĂTULO SEGUNDO Nuevos derechos y garantĂas
ArtĂculo 36.- Esta ConstituciĂłn mantendrĂĄ su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrĂĄtico. Estos actos serĂĄn insanablemente nulos.
Sus autores serĂĄn pasibles de la sanciĂłn prevista en el ArtĂculo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos pĂșblicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutaciĂłn de penas.
TendrĂĄn las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta ConstituciĂłn o las de las provincias, los que responderĂĄn civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serĂĄn imprescriptibles.
Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artĂculo.
AtentarĂĄ asimismo contra el sistema democrĂĄtico quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos pĂșblicos.
El Congreso sancionarĂĄ una ley sobre Ă©tica pĂșblica para el ejercicio de la funciĂłn.
ArtĂculo 37.- Esta ConstituciĂłn garantiza el pleno ejercicio de los derechos polĂticos, con arreglo al principio de la soberanĂa popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.
La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizarĂĄ por acciones positivas en la regulaciĂłn de los partidos polĂticos y en el rĂ©gimen electoral.
ArtĂculo 38.- Los partidos polĂticos son instituciones fundamentales del sistema democrĂĄtico.
Su creaciĂłn y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta ConstituciĂłn, la que garantiza su organizaciĂłn y funcionamiento democrĂĄticos, la representaciĂłn de las minorĂas, la competencia para la postulaciĂłn de candidatos a cargos pĂșblicos electivos, el acceso a la informaciĂłn pĂșblica y la difusiĂłn de sus ideas.
El Estado contribuye al sostenimiento econĂłmico de sus actividades y de la capacitaciĂłn de sus dirigentes.
Los partidos polĂticos deberĂĄn dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
ArtĂculo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la CĂĄmara de Diputados. El Congreso deberĂĄ darles expreso tratamiento dentro del tĂ©rmino de doce meses.
El Congreso, con el voto de la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara, sancionarĂĄ una ley reglamentaria que no podrĂĄ exigir mĂĄs del tres por ciento del padrĂłn electoral nacional, dentro del cual deberĂĄ contemplar una adecuada distribuciĂłn territorial para suscribir la iniciativa.
No serĂĄn objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.
ArtĂculo 40.- El Congreso, a iniciativa de la CĂĄmara de Diputados, podrĂĄ someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrĂĄ ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la NaciĂłn lo convertirĂĄ en ley y su promulgaciĂłn serĂĄ automĂĄtica.
El Congreso o el presidente de la NaciĂłn, dentro de sus respectivas competencias, podrĂĄn convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no serĂĄ obligatorio.
El Congreso, con el voto de la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara, reglamentarĂĄ las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
ArtĂculo 41.-Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generarĂĄ prioritariamente la obligaciĂłn de recomponer, segĂșn lo establezca la ley.
Las autoridades proveerĂĄn a la protecciĂłn de este derecho, a la utilizaciĂłn racional de los recursos naturales, a la preservaciĂłn del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biolĂłgica, y a la informaciĂłn y educaciĂłn ambientales.
Corresponde a la NaciĂłn dictar las normas que contengan los presupuestos mĂnimos de protecciĂłn, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquĂ©llas alteren las jurisdicciones locales.
Se prohĂbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
ArtĂculo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relaciĂłn de consumo, a la protecciĂłn de su salud, seguridad e intereses econĂłmicos; a una informaciĂłn adecuada y veraz; a la libertad de elecciĂłn, y a condiciones de trato equitativo y digno.
Las autoridades proveerĂĄn a la protecciĂłn de esos derechos, a la educaciĂłn para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsiĂłn de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios pĂșblicos, y a la constituciĂłn de asociaciones de consumidores y de usuarios.
La legislaciĂłn establecerĂĄ procedimientos eficaces para la prevenciĂłn y soluciĂłn de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios pĂșblicos de competencia nacional, previendo la necesaria participaciĂłn de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.
ArtĂculo 43.-Toda persona puede interponer acciĂłn expedita y rĂĄpida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial mĂĄs idĂłneo, contra todo acto u omisiĂłn de autoridades pĂșblicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantĂas reconocidos por esta ConstituciĂłn, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrĂĄ declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisiĂłn lesiva.
PodrĂĄn interponer esta acciĂłn contra cualquier forma de discriminaciĂłn y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, asĂ como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinarĂĄ los requisitos y formas de su organizaciĂłn.
Toda persona podrĂĄ interponer esta acciĂłn para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos pĂșblicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminaciĂłn, para exigir la supresiĂłn, rectificaciĂłn, confidencialidad o actualizaciĂłn de aquĂ©llos. No podrĂĄ afectarse el secreto de las fuentes de informaciĂłn periodĂstica.
Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad fĂsica, o en caso de agravamiento ilegĂtimo en la forma o condiciones de detenciĂłn, o en el de desapariciĂłn forzada de personas, la acciĂłn de hĂĄbeas corpus podrĂĄ ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverĂĄ de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.
SEGUNDA PARTE
AUTORIDADES DE LA NACION
TITULO PRIMERO
GOBIERNO FEDERAL
SECCION PRIMERA
DEL PODER LEGISLATIVO
ArtĂculo 44.- Un Congreso compuesto de dos CĂĄmaras, una de Diputados de la NaciĂłn y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, serĂĄ investido del Poder Legislativo de la NaciĂłn.
CAPĂTULO PRIMERO
De la CĂĄmara de Diputados
ArtĂculo 45.- La CĂĄmara de Diputados se compondrĂĄ de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El nĂșmero de representantes serĂĄ de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracciĂłn que no baje de diecisĂ©is mil quinientos. DespuĂ©s de la realizaciĂłn de cada censo, el Congreso fijarĂĄ la representaciĂłn con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
ArtĂculo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarĂĄn en la proporciĂłn siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de CĂłrdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre RĂos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de TucumĂĄn tres.
ArtĂculo 47.- Para la segunda Legislatura deberĂĄ realizarse el censo general, y arreglarse a Ă©l el nĂșmero de diputados; pero este censo sĂłlo podrĂĄ renovarse cada diez años.
ArtĂculo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanĂa en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
ArtĂculo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarĂĄn los medios de hacer efectiva la elecciĂłn directa de los diputados de la NaciĂłn: para lo sucesivo el Congreso expedirĂĄ una ley general.
ArtĂculo 50.- Los diputados durarĂĄn en su representaciĂłn por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovarĂĄ por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reĂșnan, sortearĂĄn los que deban salir en el primer perĂodo.
ArtĂculo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elecciĂłn legal de un nuevo miembro.
ArtĂculo 52.- A la CĂĄmara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.
ArtĂculo 53.- SĂłlo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crĂmenes comunes, despuĂ©s de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formaciĂłn de causa por la mayorĂa de dos terceras partes de sus miembros presentes.
CAPĂTULO SEGUNDO
Del Senado
ArtĂculo 54.- El Senado se compondrĂĄ de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido polĂtico que obtenga el mayor nĂșmero de votos, y la restante al partido polĂtico que le siga en nĂșmero de votos. Cada senador tendrĂĄ un voto.
ArtĂculo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la NaciĂłn, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
ArtĂculo 56.-Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovarĂĄ a razĂłn de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.
ArtĂculo 57.- El vicepresidente de la NaciĂłn serĂĄ presidente del Senado; pero no tendrĂĄ voto sino en el caso que haya empate en la votaciĂłn.
ArtĂculo 58.- El Senado nombrarĂĄ un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando Ă©ste ejerce las funciones de presidente de la NaciĂłn.
ArtĂculo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio pĂșblico a los acusados por la CĂĄmara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la NaciĂłn, el Senado serĂĄ presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno serĂĄ declarado culpable sino a mayorĂa de los dos tercios de los miembros presentes.
ArtĂculo 60.- Su fallo no tendrĂĄ mĂĄs efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningĂșn empleo de honor, de confianza o a sueldo en la NaciĂłn. Pero la parte condenada quedarĂĄ, no obstante, sujeta a acusaciĂłn, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
ArtĂculo 61.- Corresponde tambiĂ©n al Senado autorizar al presidente de la NaciĂłn para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la RepĂșblica en caso de ataque exterior.
ArtĂculo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elecciĂłn de un nuevo miembro.
CAPITULO TERCERO
Disposiciones comunes a ambas CĂĄmaras
ArtĂculo 63.- Ambas CĂĄmaras se reunirĂĄn por sĂ mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden tambiĂ©n ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la NaciĂłn o prorrogadas sus sesiones.
ArtĂculo 64.- Cada CĂĄmara es juez de las elecciones, derechos y tĂtulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrarĂĄ en sesiĂłn sin la mayorĂa absoluta de sus miembros; pero un nĂșmero menor podrĂĄ compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los tĂ©rminos y bajo las penas que cada CĂĄmara establecerĂĄ.
ArtĂculo 65.- Ambas CĂĄmaras empiezan y concluyen sus sesiones simultĂĄneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrĂĄ suspender sus sesiones mĂĄs de tres dĂas, sin el consentimiento de la otra.
ArtĂculo 66.- Cada CĂĄmara harĂĄ su reglamento y podrĂĄ con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad fĂsica o moral sobreviniente a su incorporaciĂłn, y hasta excluirle de su seno; pero bastarĂĄ la mayorĂa de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
ArtĂculo 67.- Los senadores y diputados prestarĂĄn, en el acto de su incorporaciĂłn, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta ConstituciĂłn.
ArtĂculo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
ArtĂculo 69.- NingĂșn senador o diputado, desde el dĂa de su elecciĂłn hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecuciĂłn de algĂșn crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se darĂĄ cuenta a la CĂĄmara respectiva con la informaciĂłn sumaria del hecho.
ArtĂculo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mĂ©rito del sumario en juicio pĂșblico, podrĂĄ cada CĂĄmara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposiciĂłn del juez competente para su juzgamiento.
ArtĂculo 71.- Cada una de las CĂĄmaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.
ArtĂculo 72.- NingĂșn miembro del Congreso podrĂĄ recibir empleo o comisiĂłn del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la CĂĄmara respectiva, excepto los empleos de escala.
ArtĂculo 73.- Los eclesiĂĄsticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
ArtĂculo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la NaciĂłn, con una dotaciĂłn que señalarĂĄ la ley.
CAPITULO CUARTO
Atribuciones del Congreso
ArtĂculo 75.- Corresponde al Congreso:
- Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importaciĂłn y exportaciĂłn, los cuales, asĂ como las avaluaciones sobre las que recaigan, serĂĄn uniformes en toda la NaciĂłn.
- Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la NaciĂłn, siempre que la defensa, seguridad comĂșn y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepciĂłn de la parte o el total de las que tengan asignaciĂłn especĂfica, son coparticipables.
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la NaciĂłn y las provincias, instituirĂĄ regĂmenes de coparticipaciĂłn de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisiĂłn de los fondos.
La distribuciĂłn entre la NaciĂłn, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre Ă©stas, se efectuarĂĄ en relaciĂłn directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; serĂĄ equitativa, solidaria y darĂĄ prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
La ley convenio tendrĂĄ como CĂĄmara de origen el Senado y deberĂĄ ser sancionada con la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara, no podrĂĄ ser modificada unilateralmente ni reglamentada y serĂĄ aprobada por las provincias.
No habrĂĄ transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignaciĂłn de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.
Un organismo fiscal federal tendrĂĄ a su cargo el control y fiscalizaciĂłn de la ejecuciĂłn de lo establecido en este inciso, segĂșn lo determina la ley, la que deberĂĄ asegurar la representaciĂłn de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composiciĂłn.
- Establecer y modificar asignaciones especĂficas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara.
- Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
- Disponer del uso y de la enajenaciĂłn de las tierras de propiedad nacional.
- Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, asĂ como otros bancos nacionales.
- Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la NaciĂłn.
- Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer pĂĄrrafo del inc. 2 de este artĂculo, el presupuesto general de gastos y cĂĄlculo de recursos de la administraciĂłn nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones pĂșblicas y aprobar o desechar la cuenta de inversiĂłn.
- Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, segĂșn sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.
- Reglamentar la libre navegaciĂłn de los rĂos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.
- Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la NaciĂłn.
- Dictar los CĂłdigos Civil, Comercial, Penal, de MinerĂa, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales cĂłdigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicaciĂłn a los tribunales federales o provinciales, segĂșn que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la NaciĂłn sobre naturalizaciĂłn y nacionalidad, con sujeciĂłn al principio de nacionalidad natural y por opciĂłn en beneficio de la argentina: asĂ como sobre bancarrotas, sobre falsificaciĂłn de la moneda corriente y documentos pĂșblicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
- Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sĂ.
- Arreglar y establecer los correos generales de la NaciĂłn.
- Arreglar definitivamente los lĂmites del territorio de la NaciĂłn, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislaciĂłn especial la organizaciĂłn, administraciĂłn y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los lĂmites que se asignen a las provincias.
- Proveer a la seguridad de las fronteras.
- Reconocer la preexistencia Ă©tnica y cultural de los pueblos indĂgenas argentinos.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educaciĂłn bilingĂŒe e intercultural; reconocer la personerĂa JurĂdica de sus comunidades, y la posesiĂłn y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas serĂĄ enajenable, transmisible ni susceptible de gravĂĄmenes o embargos. Asegurar su participaciĂłn en la gestiĂłn referida a sus recursos naturales y a los demĂĄs intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
- Proveer lo conducente a la prosperidad del paĂs, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustraciĂłn, dictando planes de instrucciĂłn general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigraciĂłn, la construcciĂłn de ferrocarriles y canales navegables, la colonizaciĂłn de tierras de propiedad nacional, la introducciĂłn y establecimiento de nuevas industrias, la importaciĂłn de capitales extranjeros y la exploraciĂłn de los rĂos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estĂmulo.
- Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso econĂłmico con justicia social, a la productividad de la economĂa nacional, a la generaciĂłn de empleo, a la formaciĂłn profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigaciĂłn y al desarrollo cientĂfico y tecnolĂłgico, su difusiĂłn y aprovechamiento.
Proveer al crecimiento armĂłnico de la NaciĂłn y al poblamiento de su territorio; promover polĂticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado serĂĄ CĂĄmara de origen.
Sancionar leyes de organizaciĂłn y de base de la educaciĂłn que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participaciĂłn de la familia y la sociedad, la promociĂłn de los valores democrĂĄticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminaciĂłn alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educaciĂłn pĂșblica estatal y la autonomĂa y autarquĂa de las universidades nacionales.
Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creaciĂłn y circulaciĂłn de las obras del autor; el patrimonio artĂstico y los espacios culturales y audiovisuales.
- Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistĂas generales.
- Admitir o desechar los motivos de dimisiĂłn del presidente o vicepresidente de la RepĂșblica; y declarar el caso de proceder a nueva elecciĂłn.
- Aprobar o desechar tratados concluidos con las demĂĄs naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquĂa superior a las leyes.
La DeclaraciĂłn Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la DeclaraciĂłn Universal de Derechos Humanos; la ConvenciĂłn Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos EconĂłmicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolĂticos y su Protocolo Facultativo; la ConvenciĂłn sobre la PrevenciĂłn y la SanciĂłn del Delito de Genocidio; la ConvenciĂłn Internacional sobre la EliminaciĂłn de todas las Formas de DiscriminaciĂłn Racial; la ConvenciĂłn sobre la EliminaciĂłn de todas las Formas de DiscriminaciĂłn contra la Mujer; la ConvenciĂłn contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la ConvenciĂłn sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquĂa constitucional, no derogan artĂculo alguno de la primera parte de esta ConstituciĂłn y deben entenderse complementarios de los derechos y garantĂas por ella reconocidos. SĂłlo podrĂĄn ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobaciĂłn de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara.
Los demĂĄs tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirĂĄn del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara para gozar de la jerarquĂa constitucional.
- Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.
- Dictar un rĂ©gimen de seguridad social especial e integral en protecciĂłn del niño en situaciĂłn de desamparo, desde el embarazo hasta la finalizaciĂłn del perĂodo de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
- Aprobar tratados de integraciĂłn que deleguen competencias y jurisdicciĂłn a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrĂĄtico y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquĂa superior a las leyes.
La aprobaciĂłn de estos tratados con Estados de LatinoamĂ©rica requerirĂĄ la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la NaciĂłn, con la mayorĂa absoluta de los miembros presentes de cada CĂĄmara, declararĂĄ la conveniencia de la aprobaciĂłn del tratado y sĂłlo podrĂĄ ser aprobado con el voto de la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara, despuĂ©s de ciento veinte dĂas del acto declarativo.
La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirĂĄ la previa aprobaciĂłn de la mayorĂa absoluta de la totalidad da los miembros de cada CĂĄmara.
- Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.
- Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
- Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organizaciĂłn y gobierno.
- Permitir la introducciĂłn de tropas extranjeras en el territorio de la NaciĂłn, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de Ă©l.
- Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la NaciĂłn en caso de conmociĂłn interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
- Ejercer una legislaciĂłn exclusiva en el territorio de la capital de la NaciĂłn y dictar la legislaciĂłn necesaria para el cumplimiento de los fines especĂficos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la RepĂșblica. Las autoridades provinciales y municipales conservarĂĄn los poderes de policĂa e imposiciĂłn sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.
- Disponer la intervenciĂłn federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
Aprobar o revocar la intervenciĂłn decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente ConstituciĂłn al Gobierno de la NaciĂłn Argentina.
ArtĂculo 76.- Se prohĂbe la delegaciĂłn legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administraciĂłn o de emergencia pĂșblica, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegaciĂłn que el Congreso establezca.
La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el pĂĄrrafo anterior no importarĂĄ revisiĂłn de las relaciones jurĂdicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegaciĂłn legislativa.
CAPĂTULO QUINTO
De la formaciĂłn y sanciĂłn de las leyes
ArtĂculo 77.-Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las CĂĄmaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta ConstituciĂłn.
Los proyectos de ley que modifiquen el rĂ©gimen electoral y de partidos polĂticos deberĂĄn ser aprobados por mayorĂa absoluta del total de los miembros de las CĂĄmaras.
ArtĂculo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la CĂĄmara de su origen, pasa para su discusiĂłn a la otra CĂĄmara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la NaciĂłn para su examen; y si tambiĂ©n obtiene su aprobaciĂłn, lo promulga como ley.
ArtĂculo 79.- Cada CĂĄmara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobaciĂłn en particular del proyecto, con el voto de la mayorĂa absoluta del total de sus miembros. La CĂĄmara podrĂĄ, con igual nĂșmero de votos, dejar sin efecto la delegaciĂłn y retomar el trĂĄmite ordinario. La aprobaciĂłn en comisiĂłn requerirĂĄ el voto de la mayorĂa absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisiĂłn, se seguirĂĄ el trĂĄmite ordinario.
ArtĂculo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el tĂ©rmino de diez dĂas Ăștiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrĂĄn ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrĂĄn ser promulgadas si tienen autonomĂa normativa y su aprobaciĂłn parcial no altera el espĂritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso serĂĄ de aplicaciĂłn el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.
ArtĂculo 81.- NingĂșn proyecto de ley desechado totalmente por una de las CĂĄmaras podrĂĄ repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las CĂĄmaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la CĂĄmara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la CĂĄmara revisora, deberĂĄ indicarse el resultado de la votaciĂłn a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayorĂa absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La CĂĄmara de origen podrĂĄ por mayorĂa absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacciĂłn originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este Ășltimo caso, el proyecto pasarĂĄ al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la CĂĄmara revisora, salvo que la CĂĄmara de origen insista en su redacciĂłn originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La CĂĄmara de origen no podrĂĄ introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la CĂĄmara revisora.
ArtĂculo 82.- La voluntad de cada CĂĄmara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanciĂłn tĂĄcita o ficta.
ArtĂculo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la CĂĄmara de su origen: Ă©sta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayorĂa de dos tercios de votos, pasa otra vez a la CĂĄmara de revisiĂłn. Si ambas CĂĄmaras lo sancionan por igual mayorĂa, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgaciĂłn. Las votaciones de ambas CĂĄmaras serĂĄn en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarĂĄn inmediatamente por la prensa. Si las CĂĄmaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrĂĄ repetirse en las sesiones de aquel año.
ArtĂculo 84.- En la sanciĂłn de las leyes se usarĂĄ de esta fĂłrmula: El Senado y CĂĄmara de Diputados de la NaciĂłn Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
CAPITULO SEXTO
De la AuditorĂa General de la NaciĂłn
ArtĂculo 85.- El control externo del sector pĂșblico nacional en sus aspectos patrimoniales, econĂłmicos, financieros y operativos, serĂĄ una atribuciĂłn propia del Poder Legislativo.
El examen y la opiniĂłn del Poder Legislativo sobre el desempeño y situaciĂłn general de la administraciĂłn pĂșblica estarĂĄn sustentados en los dictĂĄmenes de la AuditorĂa General de la NaciĂłn.
Este organismo de asistencia tĂ©cnica del Congreso, con autonomĂa funcional, se integrarĂĄ del modo que establezca la ley que reglamenta su creaciĂłn y funcionamiento, que deberĂĄ ser aprobada por mayorĂa absoluta de los miembros de cada CĂĄmara. El presidente del organismo serĂĄ designado a propuesta del partido polĂtico de oposiciĂłn con mayor nĂșmero de legisladores en el Congreso.
TendrĂĄ a su cargo el control de legalidad, gestiĂłn y auditorĂa de toda la actividad de la administraciĂłn pĂșblica centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organizaciĂłn, y las demĂĄs funciones que la ley le otorgue. IntervendrĂĄ necesariamente en el trĂĄmite de aprobaciĂłn o rechazo de las cuentas de percepciĂłn e inversiĂłn de los fondos pĂșblicos.
CAPĂTULO SEPTIMO
Del Defensor del Pueblo
ArtĂculo 86.-El Defensor del Pueblo es un Ăłrgano independiente instituido en el ĂĄmbito del Congreso de la NaciĂłn, que actuarĂĄ con plena autonomĂa funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misiĂłn es la defensa y protecciĂłn de los derechos humanos y demĂĄs derechos, garantĂas e intereses tutelados en esta ConstituciĂłn y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la AdministraciĂłn; y el control del ejercicio de las funciones administrativas pĂșblicas.
El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cåmaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durarå en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
La organizaciĂłn y el funcionamiento de esta instituciĂłn serĂĄn regulados por una ley especial.
SECCIĂN SEGUNDA
DEL PODER EJECUTIVO
CAPĂTULO PRIMERO
De su naturaleza y duraciĂłn
ArtĂculo 87.- El Poder Ejecutivo de la NaciĂłn serĂĄ desempeñado por un ciudadano con el tĂtulo de "Presidente de la NaciĂłn Argentina".
ArtĂculo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destituciĂłn del Presidente, el Poder Ejecutivo serĂĄ ejercido por el vicepresidente de la NaciĂłn. En caso de destituciĂłn, muerte, dimisiĂłn o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la NaciĂłn, el Congreso determinarĂĄ quĂ© funcionario pĂșblico ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.
ArtĂculo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la NaciĂłn, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en paĂs extranjero; y las demĂĄs calidades exigidas para ser elegido senador.
ArtĂculo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el tĂ©rmino de cuatro años y podrĂĄn ser reelegidos
o sucederse recĂprocamente por un solo perĂodo consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recĂprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un perĂodo.
ArtĂculo 91.- El Presidente de la NaciĂłn cesa en el poder el mismo dĂa en que expira su perĂodo de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete mĂĄs tarde.
ArtĂculo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la NaciĂłn, que no podrĂĄ ser alterado en el perĂodo de sus nombramientos. Durante el mismo perĂodo no podrĂĄn ejercer otro empleo, ni recibir ningĂșn otro emolumento de la NaciĂłn, ni de provincia alguna.
ArtĂculo 93.- Al tomar posesiĂłn de su cargo el presidente y vicepresidente prestarĂĄn juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la NaciĂłn y observar y hacer observar fielmente la ConstituciĂłn de la NaciĂłn Argentina".
CAPĂTULO SEGUNDO
De la forma y tiempo de la elecciĂłn del Presidente y vicepresidente de la NaciĂłn
ArtĂculo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la NaciĂłn serĂĄn elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, segĂșn lo establece esta ConstituciĂłn. A este fin el territorio nacional conformarĂĄ un distrito Ășnico.
ArtĂculo 95.-La lecciĂłn se efectuarĂĄ dentro de los dos meses anteriores a la conclusiĂłn del mandato del Presidente en ejercicio.
ArtĂculo 96.-La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizarĂĄ entre las dos fĂłrmulas de candidatos mĂĄs votadas, dentro de los treinta dĂas de celebrada la anterior.
ArtĂculo 97.-Cuando la fĂłrmula que resultare mĂĄs votada en la primera vuelta, hubiere obtenido mĂĄs del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos vĂĄlidamente emitidos, sus integrantes serĂĄn proclamados como Presidente y vicepresidente de la NaciĂłn.
ArtĂculo 98.-Cuando la fĂłrmula que resultare mĂĄs votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos vĂĄlidamente emitidos y, ademĂĄs, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos vĂĄlidamente emitidos sobre la fĂłrmula que le sigue en nĂșmero de votos, sus integrantes serĂĄn proclamados como Presidente y vicepresidente de la NaciĂłn.
CAPĂTULO TERCERO
Atribuciones del Poder Ejecutivo
ArtĂculo 99.-El Presidente de la NaciĂłn tiene las siguientes atribuciones:
- Es el jefe supremo de la NaciĂłn, jefe del gobierno y responsable polĂtico de la administraciĂłn general del paĂs.
- Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecuciĂłn de las leyes de la NaciĂłn, cuidando de no alterar su espĂritu con excepciones reglamentarias.
- Participa de la formaciĂłn de las leyes con arreglo a la ConstituciĂłn, las promulga y hace publicar.
El Poder Ejecutivo no podrĂĄ en ningĂșn caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carĂĄcter legislativo.
Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trĂĄmites ordinarios previstos por esta ConstituciĂłn para la sanciĂłn de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de rĂ©gimen de los partidos polĂticos, podrĂĄ dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serĂĄn decididos en acuerdo general de ministros que deberĂĄn refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez dĂas someterĂĄ la medida a consideraciĂłn de la ComisiĂłn Bicameral Permanente, cuya composiciĂłn deberĂĄ respetar la proporciĂłn de las representaciones polĂticas de cada CĂĄmara. Esta comisiĂłn elevarĂĄ su despacho en un plazo de diez dĂas al plenario de cada CĂĄmara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarĂĄn las CĂĄmaras. Una ley especial sancionada con la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara regularĂĄ el trĂĄmite y los alcances de la intervenciĂłn del Congreso.
4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesiĂłn pĂșblica, convocada al efecto.
Nombra los demĂĄs jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesiĂłn pĂșblica, en la que se tendrĂĄ en cuenta la idoneidad de los candidatos.
Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, serå necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harån por cinco años, y podrån ser repetidos indefinidamente, por el mismo tråmite.
- Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicciĂłn federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusaciĂłn por la CĂĄmara de Diputados.
- Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la NaciĂłn.
- Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sĂ solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demĂĄs ministros del despacho, los oficiales de su secretarĂa, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no estĂĄ reglado de otra forma por esta ConstituciĂłn.
- Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas CĂĄmaras, dando cuenta en esta ocasiĂłn del estado de la NaciĂłn, de las reformas prometidas por la ConstituciĂłn, y recomendando a su consideraciĂłn las medidas que juzgue necesarias y convenientes.
- Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.
- Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudaciĂłn de las rentas da la NaciĂłn y de su inversiĂłn, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
- Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cĂłnsules.
- Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la NaciĂłn.
- Provee los empleos militares de la NaciĂłn: con acuerdo del Senado, en la concesiĂłn de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sĂ solo en el campo de batalla.
- Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organizaciĂłn y distribuciĂłn segĂșn las necesidades de la NaciĂłn.
- Declara la guerra y ordena represalias con autorizaciĂłn y aprobaciĂłn del Congreso.
- Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la NaciĂłn, en caso de ataque exterior y por un tĂ©rmino limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmociĂłn interior sĂłlo tiene esta facultad cuando el Congreso estĂĄ en receso, porque es atribuciĂłn que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el ArtĂculo 23.
- Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administraciĂłn, y por su conducto a los demĂĄs empleados, los informes que crea convenientes, y ellos estĂĄn obligados a darlos.
- Puede ausentarse del territorio de la NaciĂłn, con permiso del Congreso. En el receso de Ă©ste, sĂłlo podrĂĄ hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio pĂșblico.
- Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisiĂłn que expirarĂĄn al fin de la prĂłxima Legislatura.
- Decreta la intervenciĂłn federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultĂĄneamente para su tratamiento.
CAPĂTULO CUARTO
Del jefe de gabinete y demĂĄs ministros del Poder Ejecutivo
ArtĂculo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demĂĄs ministros secretarios cuyo nĂșmero y competencia serĂĄ establecida por una ley especial, tendrĂĄn a su cargo el despacho de los negocios de la NaciĂłn, y refrendarĂĄn y legalizarĂĄn los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad polĂtica ante el Congreso de la NaciĂłn, le corresponde:
- Ejercer la administraciĂłn general del paĂs.
- Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artĂculo y aquellas que le delegue el presidente de la NaciĂłn, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
- Efectuar los nombramientos de los empleados de la administraciĂłn, excepto los que correspondan al presidente.
- Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la NaciĂłn y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisiĂłn, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ĂĄmbito de su competencia.
- Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
- Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobaciĂłn del Poder Ejecutivo.
- Hacer recaudar las rentas de la NaciĂłn y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
- Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prĂłrroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
- Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
- Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la NaciĂłn en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.
- Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las CĂĄmaras solicite al Poder Ejecutivo.
- Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarĂĄn sujetos al control de la ComisiĂłn Bicameral Permanente.
- Refrendar conjuntamente con los demĂĄs ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. SometerĂĄ personalmente y dentro de los diez dĂas de su sanciĂłn estos decretos a consideraciĂłn de la ComisiĂłn Bicameral Permanente.
El jefe de gabinete de ministros no podrå desempeñar simultåneamente otro ministerio.
ArtĂculo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus CĂĄmaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el ArtĂculo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una mociĂłn de censura, por el voto de la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las CĂĄmaras, y ser removido por el voto de la mayorĂa absoluta de los miembros de cada una de las CĂĄmaras.
ArtĂculo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
ArtĂculo 103.- Los ministros no pueden por sĂ solos, en ningĂșn caso, tomar resoluciones, a excepciĂłn de lo concerniente al rĂ©gimen econĂłmico y administrativo de sus respectivos departamentos.
ArtĂculo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberĂĄn los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la NaciĂłn en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.
ArtĂculo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisiĂłn de sus empleos de ministros.
ArtĂculo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
ArtĂculo 107.- GozarĂĄn por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrĂĄ ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
SECCIĂN TERCERA
DEL PODER JUDICIAL
CAPĂTULO PRIMERO
De su naturaleza y duraciĂłn
ArtĂculo 108.- El Poder Judicial de la NaciĂłn serĂĄ ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demĂĄs tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la NaciĂłn.
ArtĂculo 109.- En ningĂșn caso el presidente de la NaciĂłn puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.
ArtĂculo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la NaciĂłn conservarĂĄn sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirĂĄn por sus servicios una compensaciĂłn que determinarĂĄ la ley, y que no podrĂĄ ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
ArtĂculo 111.- Ninguno podrĂĄ ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la NaciĂłn con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
ArtĂculo 112.- En la primera instalaciĂłn de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarĂĄn juramento en manos del Presidente de la NaciĂłn, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la ConstituciĂłn. En lo sucesivo lo prestarĂĄn ante el presidente de la misma Corte.
ArtĂculo 113.- La Corte Suprema dictarĂĄ su reglamento interior y nombrarĂĄ a sus empleados.
ArtĂculo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayorĂa absoluta de la totalidad de los miembros de cada CĂĄmara, tendrĂĄ a su cargo la selecciĂłn de los magistrados y la administraciĂłn del Poder Judicial.
El Consejo serĂĄ integrado periĂłdicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representaciĂłn de los Ăłrganos polĂticos resultantes de la elecciĂłn popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrĂcula federal. SerĂĄ integrado, asimismo, por otras personas del ĂĄmbito acadĂ©mico y cientĂfico, en el nĂșmero y la forma que indique la ley.
SerĂĄn sus atribuciones:
- Seleccionar mediante concursos pĂșblicos los postulantes a las magistraturas inferiores.
- Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
- Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administraciĂłn de justicia.
- Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
- Decidir la apertura del procedimiento de remociĂłn de magistrados, en su caso ordenar la suspensiĂłn, y formular la acusaciĂłn correspondiente.
- Dictar los reglamentos relacionados con la organizaciĂłn judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestaciĂłn de los servicios de justicia.
ArtĂculo 115.-Los jueces de los tribunales inferiores de la NaciĂłn serĂĄn removidos por las causales expresadas en el ArtĂculo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrĂcula federal.
Su fallo, que serĂĄ irrecurrible, no tendrĂĄ mĂĄs efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedarĂĄ no obstante sujeta a acusaciĂłn, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
CorresponderĂĄ archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta dĂas contados desde la decisiĂłn de abrir el procedimiento de remociĂłn, sin que haya sido dictado el fallo.
En la ley especial a que se refiere el ArtĂculo 114, se determinarĂĄ la integraciĂłn y procedimiento de este jurado.
CAPĂTULO SEGUNDO
Atribuciones del Poder Judicial
ArtĂculo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la NaciĂłn, el conocimiento y decisiĂłn de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la ConstituciĂłn, y por las leyes de la NaciĂłn, con la reserva hecha en el inc. 12 del ArtĂculo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros pĂșblicos y cĂłnsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicciĂłn marĂtima: de los asuntos en que la NaciĂłn sea parte: de las causas que se susciten entre dos o mĂĄs provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
ArtĂculo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerĂĄ su jurisdicciĂłn por apelaciĂłn segĂșn las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cĂłnsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerĂĄ originaria y exclusivamente.
ArtĂculo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusaciĂłn concedido a la CĂĄmara de Diputados se terminarĂĄn por jurados, luego que se establezca en la RepĂșblica esta instituciĂłn. La actuaciĂłn de estos juicios se harĂĄ en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando Ă©ste se cometa fuera de los lĂmites de la NaciĂłn, contra el derecho de gentes, el Congreso determinarĂĄ por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
ArtĂculo 119.- La traiciĂłn contra la NaciĂłn consistirĂĄ Ășnicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestĂĄndoles ayuda y socorro. El Congreso fijarĂĄ por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasarĂĄ de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirĂĄ a sus parientes de cualquier grado.
SECCIĂN CUARTA
Del ministerio pĂșblico
ArtĂculo 120.- El Ministerio PĂșblico es un Ăłrgano independiente con autonomĂa funcional y autarquĂa financiera que tiene por funciĂłn promover la actuaciĂłn de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinaciĂłn con las demĂĄs autoridades de la RepĂșblica.
EstĂĄ integrado por un procurador general de la NaciĂłn y un defensor general de la NaciĂłn y los demĂĄs miembros que la ley establezca.
Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
TITULO SEGUNDO GOBIERNOS DE PROVINCIA
ArtĂculo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta ConstituciĂłn al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporaciĂłn.
ArtĂculo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demĂĄs funcionarios de provincia, sin intervenciĂłn del Gobierno federal.
ArtĂculo 123.- Cada provincia dicta su propia constituciĂłn, conforme a lo dispuesto por el ArtĂculo 5° asegurando la autonomĂa municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, polĂtico, administrativo, econĂłmico y financiero.
ArtĂculo 124.- Las provincias podrĂĄn crear regiones para el desarrollo econĂłmico y social y establecer Ăłrganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrĂĄn tambiĂ©n celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la polĂtica exterior de la NaciĂłn y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crĂ©dito pĂșblico de la NaciĂłn; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrĂĄ el rĂ©gimen que se establezca a tal efecto.
Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
ArtĂculo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administraciĂłn de justicia, de intereses econĂłmicos y trabajos de utilidad comĂșn, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigraciĂłn, la construcciĂłn de ferrocarriles y canales navegables, la colonizaciĂłn de tierras de propiedad provincial, la introducciĂłn y establecimiento de nuevas industrias, la importaciĂłn de capitales extranjeros y la exploraciĂłn de sus rĂos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados pĂșblicos y los profesionales; y promover el progreso econĂłmico, el desarrollo humano, la generaciĂłn de empleo, la educaciĂłn, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
ArtĂculo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la NaciĂłn. No pueden celebrar tratados parciales de carĂĄcter polĂtico; ni expedir leyes sobre comercio, o navegaciĂłn interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorizaciĂłn del Congreso Federal; ni dictar los CĂłdigos Civil, Comercial, Penal y de MinerĂa, despuĂ©s que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanĂa y naturalizaciĂłn, bancarrotas, falsificaciĂłn de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejĂ©rcitos, salvo el caso de invasiĂłn exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilaciĂłn dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.
ArtĂculo 127.-Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sediciĂłn o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
ArtĂculo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la ConstituciĂłn y las leyes de la NaciĂłn.
ArtĂculo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrĂĄ un rĂ©gimen de Gobierno autĂłnomo con facultades propias de legislaciĂłn y jurisdicciĂłn, y su jefe de gobierno serĂĄ elegido directamente por el pueblo de la ciudad.
Una ley garantizarĂĄ los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la NaciĂłn.
En el marco de lo dispuesto en este artĂculo, el Congreso de la NaciĂłn convocarĂĄ a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera. La NaciĂłn Argentina ratifica su legĂtima e imprescriptible soberanĂa sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marĂtimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.
La recuperaciĂłn de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanĂa, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
Segunda. Las acciones positivas a que alude el ArtĂculo 37 en su Ășltimo pĂĄrrafo no podrĂĄn ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta ConstituciĂłn y durarĂĄn lo que la ley determine.
(Corresponde al ArtĂculo 37) Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberĂĄ ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanciĂłn.
(Corresponde al ArtĂculo 39)
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarån su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.
En ocasiĂłn de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalizaciĂłn de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, serĂĄ designado ademĂĄs un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrarĂĄ, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido polĂtico o alianza electoral que tenga el mayor nĂșmero de miembros en la legislatura, y la restante al partido polĂtico o alianza electoral que le siga en nĂșmero de miembros de ella. En caso de empate, se harĂĄ prevalecer al partido polĂtico o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elecciĂłn legislativa provincial inmediata anterior.
La elecciĂłn de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, asĂ como la elecciĂłn de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicaciĂłn del ArtĂculo 62, se harĂĄ por estas mismas reglas de designaciĂłn. Empero, el partido polĂtico o alianza electoral que tenga el mayor nĂșmero de miembros en la Legislatura al tiempo de la elecciĂłn del senador, tendrĂĄ derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitaciĂłn de que no resulten los tres senadores de un mismo partido polĂtico o alianza electoral.
Estas reglas serån también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.
La elecciĂłn de todos los senadores a que se refiere esta clĂĄusula se llevarĂĄ a cabo con una anticipaciĂłn no menor de sesenta ni mayor de noventa dĂas al momento en que el senador deba asumir su funciĂłn.
En todos los casos, los candidatos a senadores serĂĄn propuestos por los partidos polĂticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato serĂĄ certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
Toda vez que se elija un senador nacional se designarĂĄ un suplente, quien asumirĂĄ en los casos del ArtĂculo 62.
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicaciĂłn de esta clĂĄusula transitoria durarĂĄn hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.
(Corresponde al ArtĂculo 54)
Quinta. Todos los integrantes del Senado serĂĄn elegidos en la forma indicada en el ArtĂculo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiĂ©ndose por la suerte, luego que todos se reĂșnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
(Corresponde al ArtĂculo 56)
Sexta. Un rĂ©gimen de coparticipaciĂłn conforme lo dispuesto en el inc. 2 del ArtĂculo 75 y la reglamentaciĂłn del organismo fiscal federal, serĂĄn establecidos antes de la finalizaciĂłn del año 1996; la distribuciĂłn de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanciĂłn de esta reforma, no podrĂĄ modificarse sin la aprobaciĂłn de la provincia interesada; tampoco podrĂĄ modificarse en desmedro de las provincias la distribuciĂłn de recursos vigente a la sanciĂłn de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado rĂ©gimen de coparticipaciĂłn.
La presente clĂĄusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trĂĄmite originados por diferencias por distribuciĂłn de competencias, servicios, funciones o recursos entre la NaciĂłn y las provincias.
(Corresponde al ArtĂculo 75 inc. 2).
SĂ©ptima. El Congreso ejercerĂĄ en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la NaciĂłn las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al ArtĂculo 129.
(Corresponde al ArtĂculo 75 inc. 30).
Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducarå a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
(Corresponde al ArtĂculo 76).
Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberĂĄ ser considerado como primer perĂodo.
(Corresponde al ArtĂculo 90)
DĂ©cima. El mandato del Presidente de la NaciĂłn que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirĂĄ el 10 de diciembre de 1999.
(Corresponde al ArtĂculo 90)
UndĂ©cimo. La caducidad de los nombramientos y la duraciĂłn limitada previstas en el ArtĂculo 99 inc. 4 entrarĂĄn en vigencia a los cinco años de la sanciĂłn de esta reforma constitucional.
(Corresponde al ArtĂculo 99 inc. 4)
DuodĂ©cima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capĂtulo cuarto de la secciĂłn segunda de la segunda parte de esta ConstituciĂłn referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarĂĄn en vigencia el 8 de julio de 1995.
El jefe de gabinete de ministros serĂĄ designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serĂĄn ejercitadas por el Presidente de la RepĂșblica.
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta dĂas de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrĂĄn ser designados por el procedimiento previsto en la presente ConstituciĂłn. Hasta tanto se aplicarĂĄ el sistema vigente con anterioridad.
(Corresponde al ArtĂculo 114)
Decimocuarta. Las causas en trĂĄmite ante la CĂĄmara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serĂĄn remitidas a efectos del inc. 5 del ArtĂculo 114. Las ingresadas en el Senado continuarĂĄn allĂ hasta su terminaciĂłn.
(Corresponde al ArtĂculo 115)
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo rĂ©gimen de autonomĂa de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerĂĄ una legislaciĂłn exclusiva sobre su territorio, en los mismos tĂ©rminos que hasta la sanciĂłn de la presente.
El jefe de Gobierno serå elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.
La ley prevista en los pĂĄrrafos segundo y tercero del ArtĂculo 129, deberĂĄ ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta dĂas a partir de la vigencia de esta ConstituciĂłn
Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designaciĂłn y remociĂłn de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirĂĄ por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta ConstituciĂłn.
(Corresponde al ArtĂculo 129)
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al dĂa siguiente de su publicaciĂłn. Los miembros de la ConvenciĂłn Constituyente, el presidente de la NaciĂłn Argentina, los presidentes de las CĂĄmaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el dĂa 24 de agosto de 1994, en el Palacio San JosĂ©, ConcepciĂłn del Uruguay, provincia de Entre RĂos.
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta ConstituciĂłn
Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIĂN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDĂS DĂAS DEL MES DE AGOSTO DEL AĂO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
ARTICULO 2Âș.- El texto transcripto en el ArtĂculo 1Âș de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la ConvenciĂłn Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y ParanĂĄ en el año 1994, comprendiendo como ArtĂculo 77, segunda parte, la aprobada en la sesiĂłn del primero de agosto de 1994 que expresa:
"Los proyectos de ley que modifiquen el rĂ©gimen electoral y de partidos polĂticos deberĂĄn ser aprobados por mayorĂa absoluta del total de los miembros de las CĂĄmaras".
ARTICULO 3Âș.- PublĂquese en el BoletĂn Oficial. ARTICULO 4Âș.- ComunĂquese al Poder Ejecutivo DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE
DICIEMBRE DEL AĂO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
CONSTITUTION DE LA NATION ARGENTINE
PRĂAMBULE
Nous, les reprĂ©sentants du peuple de la Nation argentine, rĂ©unis en CongrĂšs gĂ©nĂ©ral constituant par la volontĂ© et lâĂ©lection des provinces qui la composent, en exĂ©cution des pactes prĂ©existants et dans le but de former lâunion nationale, dâaffermir la justice, de consolider la paix intĂ©rieure, de pourvoir Ă la dĂ©fense commune, de promouvoir le bien-ĂȘtre gĂ©nĂ©ral et dâassurer les bĂ©nĂ©fices de la libertĂ©â pour nous, pour notre postĂ©ritĂ©â et pour tous les hommes du monde qui voudront habiter le territoire argentin: en invoquant la protection de Dieu, source de toute raison et justice, nous ordonnons, dictons et Ă©tablissons la prĂ©sente Constitution pour la Nation argentine.
PREMIĂRE PARTIE
CHAPITRE PREMIER
Des déclarations, droits et garanties
Article 1.- La Nation argentine adopte pour son gouvernement la forme représentative, républicaine et fédérale conformément à la présente Constitution.
Article 2.- Le Gouvernement fédéral soutient la religion catholique, apostolique et romaine.
Article 3.- Les autoritĂ©s qui exercent le gouvernement fĂ©dĂ©ral ont leur siĂšge Ă la ville qui est dĂ©clarĂ©e la capitale de la RĂ©publique par une loi spĂ©ciale du Parlement, aprĂšs cession du territoire devant ĂȘtre fĂ©dĂ©ralisĂ©â par une ou plusieurs lĂ©gislatures provinciales.
Article 4.- Le Gouvernement fĂ©dĂ©ral pourvoit aux dĂ©penses de la Nation avec les fonds du TrĂ©sor national constituĂ©s par le produit des droits dâimportation et dâexportation, de la vente ou de la location des terres qui sont du domaine national, des taxes sur la poste et des autres contributions - que le Parlement Ă©tablit dâune façon Ă©quitable et proportionnelle Ă la population -, et par les emprunts et les opĂ©rations de crĂ©dit prescrits par ledit Parlement pour les besoins urgents de la Nation ou des entreprises dâutilitĂ© nationale.
Article 5.- Chaque province Ă©tablit sa propre Constitution sur la base du systĂšme reprĂ©sentatif et rĂ©publicain suivant les principes, dĂ©clarations et garanties Ă©tablis par la Constitution nationale. Celle-ci en assure la propre administration de la justice, le rĂ©gime communal et lâenseignement primaire. Sous ces conditions, le Gouvernement fĂ©dĂ©ral garantit Ă chaque province la jouissance et lâexercice de ses propres institutions.
1
Article 6.- Le Gouvernement fĂ©dĂ©ral intervient sur le territoire des provinces pour garantir la forme rĂ©publicaine de gouvernement ou repousser les invasions extĂ©rieures; si lesdites provinces ont Ă©tĂ© dĂ©posĂ©es par la sĂ©dition ou lâinvasion de toute autre province, il intervient aussi Ă la demande des autoritĂ©s constituĂ©es en vue de leur rĂ©tablissement ou soutien.
Article 7.- Les actes publics et les procĂ©dures judiciaires dâune province font foi dans les autres provinces; le Parlement peut, par des lois gĂ©nĂ©rales, dĂ©terminer la forme probante de ces actes et procĂ©dures, ainsi que leurs effets lĂ©gaux.
Article 8.- Les citoyens de chaque province jouissent de tous les droits, privilĂšges et immunitĂ©s attachĂ©s Ă la qualitĂ© de citoyen dans les autres provinces. Lâextradition de criminels est une obligation rĂ©ciproque de toutes les provinces.
Article 9.- Sur tout le territoire de la Nation, il nâexiste dâautres douanes que lâadministration nationale des douanes oĂč les droits fixĂ©s par le Parlement sont dâapplication.
Article 10.- La circulation des objets de production ou de fabrication nationale est libre dâimpĂŽts Ă lâintĂ©rieur de la RĂ©publique, ainsi que la circulation des marchandises et des objets expĂ©diĂ©s par lâadministration nationale des douanes.
Article 11.- Les produits nationaux ou Ă©trangers, ainsi que les troupeaux de toute espĂšce circulant dâune province Ă une autre, sont exonĂ©rĂ©s des droits dits de transit, ainsi que les voitures, les bateaux ou les bĂȘtes de somme transportant ces mĂȘmes produits. Aucun autre droit ne peut, sous quelque dĂ©nomination que ce soit, leur ĂȘtre imposĂ© Ă lâavenir pour cause de transit sur le territoire.
Article 12.- Les bateaux se rendant dâune province Ă une autre ne sont obligĂ©s ni Ă entrer, ni Ă jeter lâancre, ni Ă payer des droits pour cause de transit. Aucune loi ou rĂšglement de commerce ne peut favoriser un port donnĂ© au prĂ©judice dâun autre.
Article 13.- De nouvelles provinces peuvent ĂȘtre admises dans la Nation, mais la crĂ©ation dâune province sur le territoire dâune autre ou dâautres provinces et la rĂ©union de plusieurs provinces en une seule ne peuvent avoir lieu quâavec lâaccord du Parlement et de la lĂ©gislature des provinces concernĂ©es.
Article 14.- Tous les habitants de la Nation jouissent, conformĂ©ment aux lois, des droits suivants: le droit de travailler et dâexercer toute industrie licite; de naviguer et de faire le commerce; dâadresser toutes pĂ©titions aux autoritĂ©s; dâentrer dans le territoire argentin, dây rĂ©sider, dây circuler librement et dâen sortir; de publier leurs idĂ©es par la presse sans censure prĂ©alable; de jouir et de disposer de la propriĂ©tĂ©; de sâassocier librement dans un but utile; de professer librement leur culte; dâenseigner et de sâinstruire.
Article 14 bis.- Le travail jouit de la protection des lois assurant au travailleur: des conditions dignes et Ă©quitables de travail; une journĂ©e de travail limitĂ©e; le repos et les congĂ©s payĂ©s; une rĂ©tribution juste; un salaire minimum, vital et mobile; lâĂ©galitĂ© de rĂ©munĂ©ration pour un mĂȘme travail; une participation aux bĂ©nĂ©fices des entreprises, au contrĂŽle de la production et une collaboration dans la direction; une protection contre le licenciement arbitraire; la stabilitĂ© de lâemploi public; une organisation syndicale libre et dĂ©mocratique reconnue par simple inscription sur un registre spĂ©cial. Restent garantis aux syndicats et corporations: le rĂšglement des conventions collectives de travail; le recours Ă la conciliation et Ă lâarbitrage; le droit de grĂšve. Les reprĂ©sentants syndicaux jouissent des garanties nĂ©cessaires Ă lâaccomplissement de leur gestion syndicale, en particulier de celles relatives Ă la stabilitĂ© de leur emploi. LâĂtat accorde les bĂ©nĂ©fices de la sĂ©curitĂ© sociale qui a un caractĂšre intĂ©gral et obligatoire. La loi Ă©tablit en particulier: lâassurance sociale obligatoire qui est Ă la charge dâorganismes nationaux et provinciaux ayant autonomie financiĂšre et Ă©conomique et Ă©tant administrĂ©s par les intĂ©ressĂ©s avec la participation de lâĂtat, sans quâil puisse exister un cumul de cotisations; les retraites et les pensions mobiles; la protection totale de la famille; la dĂ©fense du bien de famille; les prestations familiales et lâaccĂšs Ă un mode de vie digne.
2
Article 15.- Il nây a pas dâesclaves sur le territoire argentin; ceux qui existent encore aujourdâhui sont libres Ă la date du serment Ă cette Constitution et une loi spĂ©ciale rĂšglera les indemnitĂ©s rĂ©sultant de cette dĂ©claration. Tout contrat dâachat ou de vente de personnes est considĂ©rĂ© comme un crime. Les parties contractantes et le notaire ou le fonctionnaire qui auraient autorisĂ© lâacte en sont responsables. Tout esclave devient libre par le seul fait de mettre le pied sur le territoire de la RĂ©publique, quel que soit le mode dâentrĂ©e.
Article 16.- La Nation argentine nâadmet pas des prĂ©rogatives de sang ou de naissance; il nây a ni privilĂšges personnels ni titres de noblesse. Tous les habitants sont Ă©gaux devant la loi et admissibles aux emplois sans autre condition que celle de leurs aptitudes. LâĂ©galitĂ© est la base de lâimpĂŽt et des charges publiques.
Article 17.- La propriĂ©tĂ© est inviolable et aucun habitant de la Nation ne peut en ĂȘtre dĂ©pouillĂ© quâen vertu dâun jugement fondĂ© sur la loi. Lâexpropriation pour cause dâutilitĂ© publique doit ĂȘtre autorisĂ©e par une loi spĂ©ciale et donner lieu Ă une indemnitĂ© prĂ©alable. Seul le Parlement fixe les taxes prĂ©vues Ă lâarticle 4. Aucun service personnel ne peut ĂȘtre exigĂ© quâen vertu dâune loi ou dâun jugement fondĂ© sur la loi. Tout auteur ou inventeur est propriĂ©taire exclusif de son Ćuvre, de son invention ou de sa dĂ©couverte pour la durĂ©e fixĂ©e par la loi. La confiscation de biens est Ă jamais supprimĂ©e du Code pĂ©nal argentin. Aucun corps armĂ© ne peut procĂ©der Ă aucune rĂ©quisition, ni exiger aucune sorte dâassistance.
Article 18.- Aucun habitant de la Nation ne peut ĂȘtre puni quâen vertu dâune procĂ©dure prĂ©alable fondĂ©e sur une loi Ă©tablie antĂ©rieurement au fait incriminĂ©; il ne peut non plus ĂȘtre jugĂ© par des commissions spĂ©ciales, ni ĂȘtre sĂ©parĂ© des juges nommĂ©s par la loi antĂ©rieurement au fait de la cause. Nul ne peut ĂȘtre contraint Ă dĂ©poser contre lui-mĂȘme ni ĂȘtre arrĂȘtĂ© quâen vertu dâun mandat ordonnĂ© par lâautoritĂ© compĂ©tente. La dĂ©fense en justice de la personne et des droits est inviolable. Le domicile est inviolable, ainsi que la correspondance Ă©pistolaire et les papiers personnels; une loi dĂ©terminera dans quels cas et moyennant quelles justifications il peut ĂȘtre procĂ©dĂ© Ă sa perquisition et Ă son occupation. La peine de mort en matiĂšre politique, les tortures de toutes sortes et la peine de fouet sont abolies Ă jamais. Les prisons de la Nation sont propres et bien tenues; elles sont destinĂ©es Ă la garde et non au chĂątiment des dĂ©tenus; toute mesure qui, Ă titre prĂ©ventif, entraĂźne pour les condamnĂ©s des souffrances excessives, engage la responsabilitĂ© du juge qui aurait autorisĂ© ladite mesure.
Article 19.- Les actes privĂ©s des hommes, lorsquâils nâoffensent pas lâordre et la morale publique et ne portent pas prĂ©judice aux tiers, ne relĂšvent que de Dieu et sont exemptĂ©s de lâautoritĂ© des tribunaux. Aucun habitant de la Nation ne peut ĂȘtre contraint Ă faire ce que la loi nâordonne pas ni ĂȘtre empĂȘchĂ© de faire ce quâelle nâinterdit pas.
Article 20.- Les Ă©trangers jouissent sur le territoire de la Nation de tous les droits civils du citoyen; ils peuvent exercer toute industrie, commerce et profession; possĂ©der tous biens immeubles, les acquĂ©rir et les aliĂ©ner; naviguer sur les cours dâeau et le long des cĂŽtes; pratiquer librement leur culte; tester et se marier conformĂ©ment aux lois en vigueur. Ils ne sont pas obligĂ©s Ă adopter la citoyennetĂ© ou Ă payer des taxes forcĂ©es extraordinaires. Ils acquiĂšrent la naturalisation par une rĂ©sidence de deux ans ininterrompus sur le territoire de la Nation mais lâautoritĂ© peut abrĂ©ger ce dĂ©lai en faveur de ceux qui le demandent sâils allĂšguent et justifient des services rendus Ă la RĂ©publique.
Article 21.- Tout citoyen argentin est obligĂ© de prendre les armes pour la dĂ©fense de la patrie et de la prĂ©sente Constitution, conformĂ©ment aux lois votĂ©es Ă cet effet par le Parlement et aux dĂ©crets pris par le Pouvoir exĂ©cutif national. Les citoyens naturalisĂ©s sont libres dâaccepter ou de refuser le service militaire pendant le dĂ©lai de dix ans Ă compter du jour oĂč ils ont acquis la naturalisation.
Article 22.- Le peuple ne dĂ©libĂšre et ne gouverne que par ses reprĂ©sentants et par les autoritĂ©s Ă©tablies par la prĂ©sente Constitution. Toute force armĂ©e ou toute rĂ©union de personnes sâattribuant les droits du peuple et rĂ©clamant en son nom commet le dĂ©lit de sĂ©dition.
Article 23.- En cas de troubles intĂ©rieurs ou dâattaque extĂ©rieure mettant en pĂ©ril la prĂ©sente Constitution et les autoritĂ©s par elle Ă©tablies, lâĂ©tat de siĂšge est dĂ©crĂ©tĂ© sur la province ou sur le territoire oĂč lâordre public est troublĂ©, et les garanties constitutionnelles y sont suspendues. Pendant cette suspension, le PrĂ©sident de la RĂ©publique ne peut, de sa propre autoritĂ©, prononcer aucune condamnation ni aucune peine. En ce qui
3
concerne les personnes, son pouvoir est donc limitĂ© au droit dâordonner leur arrestation ou leur transport dâun point du territoire Ă un autre, si elles ne dĂ©sirent pas quitter le territoire argentin.
Article 24.- Le Parlement vise Ă la rĂ©forme de la lĂ©gislation actuelle dans toutes ses branches et Ă lâinstitution du jury.
Article 25.- Le Gouvernement fĂ©dĂ©ral favorise lâimmigration europĂ©enne, il ne peut restreindre, limiter ou grever dâaucun impĂŽt lâentrĂ©e dans le territoire argentin des Ă©trangers qui veulent travailler la terre, dĂ©velopper les industries, introduire et enseigner les sciences et les arts.
Article 26.- La navigation des cours dâeau intĂ©rieurs de la Nation est libre pour tous les pavillons, sous la seule condition de se conformer aux rĂšglements Ă©tablis par lâautoritĂ© nationale.
Article 27.- Le Gouvernement fédéral est obligé de consolider ses relations de paix et de commerce avec les puissances étrangÚres par tous traités conformes aux principes de droit public établis par la présente Constitution.
Article 28.- Les principes, garanties et droits reconnus dans les articles prĂ©cĂ©dents ne peuvent ĂȘtre modifiĂ©s par les lois qui en rĂšglent lâexercice.
Article 29.- Le Parlement ne peut accorder au Pouvoir exĂ©cutif national, de mĂȘme que les lĂ©gislatures provinciales aux gouverneurs des provinces, des facultĂ©s extraordinaires ni la totalitĂ© du pouvoir public; il ne peut non plus leur octroyer des pouvoirs ni des suprĂ©maties en vertu desquels la vie, lâhonneur et la fortune des citoyens argentins seraient Ă la merci dâun gouvernement ou dâune personne quelconque. Les actes de cette nature sont frappĂ©s de nullitĂ© absolue et exposent ceux qui les rĂ©alisent, les approuvent ou les souscrivent Ă la responsabilitĂ© et aux peines appliquĂ©es aux traĂźtres Ă la patrie.
Article 30.- La Constitution peut ĂȘtre rĂ©visĂ©e dans son ensemble et dans chacune de ses parties. La nĂ©cessitĂ© dâune rĂ©vision doit ĂȘtre prononcĂ©e par le Parlement Ă la majoritĂ© des deux tiers au moins de ses membres; mais la rĂ©vision ne peut ĂȘtre effectuĂ©e que par une Convention convoquĂ©e Ă lâeffet.
Article 31.- La prĂ©sente Constitution, les lois nationales que le Parlement adopte pour son exĂ©cution et les traitĂ©s conclus avec les Nations Ă©trangĂšres sont considĂ©rĂ©s comme la loi suprĂȘme de la Nation; les autoritĂ©s des provinces sont obligĂ©es Ă sây conformer, nonobstant toute disposition contraire inclue dans les lois ou les constitutions provinciales. RĂ©serve est faite pour la Province de Buenos Aires des traitĂ©s ratifiĂ©s postĂ©rieurement au pacte du 11 novembre 1859.
Article 32.- Le Parlement fĂ©dĂ©ral nâadopte aucune loi limitant la libertĂ© de presse ou soumettant celle-ci Ă la juridiction fĂ©dĂ©rale.
Article 33.- Les dĂ©clarations, garanties et droits Ă©numĂ©rĂ©s dans la Constitution ne doivent pas ĂȘtre considĂ©rĂ©s comme la nĂ©gation dâautres garanties et droits non Ă©numĂ©rĂ©s mais dĂ©coulant du principe de la souverainetĂ© du peuple et de la forme rĂ©publicaine de gouvernement.
Article 34.- Les magistrats du siĂšge des tribunaux fĂ©dĂ©raux ne peuvent ĂȘtre en mĂȘme temps juges des tribunaux provinciaux; le service fĂ©dĂ©ral, civil ou militaire, ne reconnaĂźt le droit de rĂ©sidence dans la province oĂč il est exercĂ© Ă moins que le domicile habituel du fonctionnaire ne soit fixĂ© Ă ladite province; cette disposition a pour objet dâaccorder au fonctionnaire rĂ©sidant accidentellement dans une province la possibilitĂ© de choisir parmi les diffĂ©rents emplois.
Article 35.- Les dĂ©nominations successivement adoptĂ©es depuis 1810 jusquâĂ la date de ce jour, Ă savoir «Provinces Unies du RĂo de la Plata», «RĂ©publique argentine», «ConfĂ©dĂ©ration argentine», sont dĂ©sormais indistinctement et officiellement utilisĂ©es pour dĂ©signer le gouvernement et le territoire des provinces; lâexpression «Nation argentine» est employĂ©e pour lâĂ©laboration et lâadoption des lois.
4
CHAPITRE II
DE NOUvEAUx DROITS ET GARANTIES
Article 36.- La prĂ©sente Constitution est toujours en vigueur bien quâil y soit dĂ©rogĂ© par des actes de force contre lâordre institutionnel et le systĂšme dĂ©mocratique. Ces actes seront considĂ©rĂ©s comme nuls et non avenus. Suivant lâarticle 29, ses auteurs seront interdits Ă vie dâoccuper tout poste public et ne pourront jouir du bĂ©nĂ©fice de grĂące ni de la commutation de peines. Sont punis des mĂȘmes peines tous ceux qui, par suite des actes susmentionnĂ©s, empiĂštent sur les fonctions prĂ©vues pour les autoritĂ©s Ă©tablies par la prĂ©sente Constitution ou pour les autoritĂ©s des provinces. Ils sont civilement et pĂ©nalement responsables de leurs actes. Les poursuites respectives sont imprescriptibles. Tous les citoyens bĂ©nĂ©ficient du droit de rĂ©sistance contre ceux qui exercent les actes de force mentionnĂ©s par le prĂ©sent article. Celui qui commet un dĂ©lit dolosif contre lâĂtat, tout en entraĂźnant son propre enrichissement, porte aussi atteinte au systĂšme dĂ©mocratique. Pendant un dĂ©lai fixĂ© par la loi, il lui est interdit dâoccuper tout poste ou emploi public. Le Parlement adopte une loi portant sur lâĂ©thique publique pour lâexercice des fonctions.
Article 37.- La prĂ©sente Constitution assure le plein exercice des droits politiques selon le principe de la souverainetĂ© populaire et des lois promulguĂ©es Ă lâeffet. Le suffrage est universel, Ă©gal, secret et obligatoire. LâĂ©galitĂ© rĂ©elle des chances entre hommes et femmes pour lâaccĂšs Ă des charges Ă©lectives et partisanes est garantie par des actions positives dans le contrĂŽle des partis politiques et dans le rĂ©gime Ă©lectoral.
Article 38.- Les partis politiques sont des institutions fondamentales du systĂšme dĂ©mocratique. Leur crĂ©ation et lâexercice de leurs activitĂ©s sont libres dans le respect de la prĂ©sente Constitution qui en garantit lâorganisation et le fonctionnement dĂ©mocratiques, la reprĂ©sentation des minoritĂ©s, la libre concurrence des candidats Ă des charges Ă©lectives, lâaccĂšs Ă lâinformation publique et la diffusion des idĂ©es. LâĂtat collabore au maintien Ă©conomique de leurs activitĂ©s et de la formation des dirigeants. Les partis politiques doivent informer de lâorigine et de lâobjet de leurs fonds et de leur patrimoine.
Article 39.- Les citoyens ont le droit dâinitiative pour dĂ©poser des propositions de lois par-devant la Chambre des DĂ©putĂ©s. Le Parlement doit procĂ©der Ă leur discussion dans un dĂ©lai de douze mois. Le Parlement adopte Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre une loi rĂ©glementaire qui, ne pouvant exiger plus dâun pourcentage de trois pour cent de la liste Ă©lectorale nationale, doit tenir compte dâune distribution territoriale appropriĂ©e pour souscrire Ă lâinitiative. Les projets portant sur une rĂ©vision constitutionnelle, sur les traitĂ©s internationaux, sur les impĂŽts, sur la loi de finances et les matiĂšres pĂ©nales ne peuvent faire lâobjet dâune initiative populaire.
Article 40.- Sur lâinitiative de la Chambre des DĂ©putĂ©s, le Parlement peut soumettre tout projet ou proposition de loi Ă une consultation populaire. Il ne pourra ĂȘtre mis le veto sur la loi de convocation. Le projet o proposition ayant obtenu le vote favorable du peuple de la Nation se transforme en loi et sa promulgation est de plein droit. Le Parlement ou le PrĂ©sident de la Nation peuvent procĂ©der, dans le cadre de leur compĂ©tence, Ă la convocation dâune consultation populaire qui ne sera pas obligatoire. Dans ce cas, le scrutin est facultatif. Le Parlement fixe les sujets, les procĂ©dures et la date de la consultation populaire Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre.
Article 41.- Tous les habitants ont droit de jouir dâun environnement sain, Ă©quilibrĂ©, apte au dĂ©veloppement humain et aux activitĂ©s productives pour que celles-ci puissent satisfaire les besoins prĂ©sents sans compromettre ceux des gĂ©nĂ©rations futures; et ils ont le devoir de le prĂ©server. Les nuisances provoquent lâobligation prioritaire de rĂ©parer les dommages causĂ©s suivant les dispositions des lois. Les autoritĂ©s pourvoient Ă la protection du droit susmentionnĂ©, Ă lâutilisation rationnelle des ressources naturelles, Ă la prĂ©servation du patrimoine naturel et culturel et de la diversitĂ© biologique, Ă lâinformation et Ă lâĂ©ducation de lâenvironnement.
5
Il appartient Ă la Nation de prescrire les rĂšgles contenant les budgets minimum en vue de la protection de cet environnement, et aux provinces de dicter celles nĂ©cessaires en vue de leur complĂ©mentaritĂ©, sans que ces rĂšgles puissent modifier les juridictions locales. LâentrĂ©e dans le territoire national de dĂ©chets actuellement ou potentiellement dangereux et de dĂ©chets radioactifs est interdite.
Article 42.- Les consommateurs et les usagers de biens et de services ont droit, en ce qui concerne la consommation, Ă la protection de leur santĂ©, de la sĂ©curitĂ© et des intĂ©rĂȘts Ă©conomiques, Ă une information vraie et appropriĂ©e, Ă la libertĂ© dâĂ©lection et Ă des relations justes et dignes. Les autoritĂ©s pourvoient Ă la protection des droits susmentionnĂ©s, Ă lâĂ©ducation dans la consommation, Ă la dĂ©fense de la libre concurrence contre toute distorsion des marchĂ©s, au contrĂŽle des monopoles naturels et lĂ©gaux, Ă celui de la qualitĂ© et de lâefficacitĂ© des services publics et Ă la constitution dâassociations des consommateurs et des usagers. La lĂ©gislation Ă©tablit les procĂ©dures efficaces pour la prĂ©vention et la solution des conflits et le cadre de rĂ©glementation des services publics du domaine national, en prĂ©voyant la participation nĂ©cessaire des associations des consommateurs et des usagers et des provinces intĂ©ressĂ©es dans les organismes de contrĂŽle.
Article 43.- Toute personne peut interposer une action en protection des garanties individuelles toutes les fois quâil nâexiste aucune autre voie judiciaire plus appropriĂ©e contre tout acte ou omission commis par des autoritĂ©s publiques ou par des particuliers et qui porte prĂ©judice, limite, modifie ou menace dâune façon immĂ©diate, arbitraire et manifestement illĂ©gale, les droits et garanties reconnus par la prĂ©sente Constitution, par un traitĂ© ou par une loi. Dans ce cas, le juge doit dĂ©clarer lâinconstitutionnalitĂ© de la rĂšgle se basant sur lâomission ou sur lâacte susmentionnĂ©. Cette action contre toute forme de discrimination et en ce qui concerne les droits relatifs Ă la protection de lâenvironnement, de la concurrence, des usagers et des consommateurs, ainsi que les droits ayant une incidence sur la communautĂ© en gĂ©nĂ©ral, peut aussi ĂȘtre interposĂ©e par la personne lĂ©sĂ©e, par le dĂ©fenseur du peuple et par les associations crĂ©Ă©es Ă cet effet et inscrites suivant les dispositions de la loi qui, en outre, dĂ©termine les formalitĂ©s et les formes de son organisation. Toute personne peut interposer cette action afin de prendre connaissance des informations personnelles contenues dans des rĂ©pertoires ou des bases de donnĂ©es publiques ou privĂ©es, qui soient destinĂ©s Ă fournir des rapports. En cas de faux ou de discrimination, elle peut donc exiger la suppression, rectification, confidentialitĂ© ou mise Ă jour desdites informations. Il faut respecter le secret des sources dâinformation journalistique. Lorsque le droit lĂ©sĂ©, limitĂ©, altĂ©rĂ© ou menacĂ© est la libertĂ© physique ou en cas dâaggravation illĂ©gitime de la forme ou des conditions dâarrestation ou en cas dâune disparition forcĂ©e de personnes, il peut ĂȘtre interposĂ© un habeas corpus par la personne lĂ©sĂ©e ou par toute autre personne interposĂ©e. Le juge statue par voie de rĂ©fĂ©rĂ©, mĂȘme en cas dâun Ă©tat de siĂšge.
6
DEUxIĂME PARTIE
AUTORITĂS DE LA NATION
TITRE PREMIER
GOUvERNEMENT FĂDĂRAL
SECTION PREMIĂRE
Du Pouvoir législatif
Article 44.- Un Parlement composé de deux chambres, celle des députés de la Nation et celle des sénateurs des provinces et de la ville de Buenos Aires, est investi du Pouvoir législatif de la Nation.
CHAPITRE I
De la Chambre des Députés
Article 45.- La Chambres des DĂ©putĂ©s est composĂ©e de reprĂ©sentants directement Ă©lus Ă la majoritĂ© par le peuple des provinces, de la ville de Buenos Aires, et de la capitale de la RĂ©publique en cas de transfert, qui sont considĂ©rĂ©es Ă cet effet comme des circonscriptions Ă©lectorales dâun seul Ătat. Le nombre de reprĂ©sentants est Ă raison dâun tous les trente-trois mille habitants ou fraction non infĂ©rieure Ă seize mille cinq cents. Le Parlement en fixe la reprĂ©sentation selon les rĂ©sultats obtenus aprĂšs chaque recensement; il peut aussi augmenter le chiffre de base attribuĂ© Ă chaque dĂ©putĂ© mais il ne peut pas le diminuer.
Article 46.- Les dĂ©putĂ©s sont nommĂ©s Ă la premiĂšre lĂ©gislature dans la proportion suivante: pour la province de Buenos Aires, douze dĂ©putĂ©s; pour celle de CĂłrdoba, dix; pour celle de Catamarca, trois; pour celle de Corrientes, quatre; pour celle de Entre RĂos, deux; pour celle de Jujuy, deux; pour celle de Mendoza, trois; pour celle de La Rioja, deux; pour celle de Salta, trois; pour celle de Santiago, quatre; pour celle de San Juan, deux; pour celle de Santa Fe, deux; pour celle de San Luis, deux; pour celle de TucumĂĄn, trois.
Article 47.- Pour la seconde lĂ©gislature, il doit ĂȘtre procĂ©dĂ© Ă un recensement gĂ©nĂ©ral qui Ă©tablira le nouveau nombre de dĂ©putĂ©s; mais ce recensement ne peut ĂȘtre renouvelĂ© que tous les dix ans.
Article 48.- Pour ĂȘtre Ă©lu dĂ©putĂ© il faut avoir vingt-cinq ans rĂ©volus, avoir exercĂ© les droits de citoyen depuis quatre ans, ĂȘtre naturel de la province qui lâĂ©lit ou y avoir rĂ©sidĂ© pendant les deux derniĂšres annĂ©es.
Article 49.- Les lĂ©gislatures des provinces dĂ©terminent dans ce cas la façon dont il doit ĂȘtre procĂ©dĂ© Ă lâĂ©lection directe des dĂ©putĂ©s de la Nation; par la suite, le Parlement adoptera une loi gĂ©nĂ©rale.
Article 50.- Les députés sont élus pour quatre ans et sont renouvelables tous les deux ans; à cet effet, les députés élus pour la premiÚre législature désignent par tirage au sort ceux qui sortiront au premier renouvellement.
Article 51.- En cas de vacance, le gouvernement de la province ou de la capitale doit procĂ©der Ă lâĂ©lection lĂ©gale dâun nouveau membre.
7
Article 52.- La Chambre des DĂ©putĂ©s possĂšde seule lâinitiative des lois sur les impĂŽts et les taxes et sur le recrutement des troupes.
Article 53.- Elle a seule le droit dâaccuser devant le SĂ©nat le PrĂ©sident de la Nation, le Vice-prĂ©sident de la Nation, le chef du Gouvernement, les ministres et les membres de la Cour suprĂȘme de justice dans les actions en responsabilitĂ© poursuivies Ă leur encontre en cas de dĂ©lit ou de mauvais exercice de leurs fonctions, ou en cas de crimes communs, aprĂšs en avoir pris connaissance et dĂ©cidĂ© Ă la majoritĂ© des deux tiers des membres prĂ©sents quâil y a lieu Ă lâinstruction dâune action.
CHAPITRE II
Du SĂ©nat
Article 54.- Le Sénat est composé de trois sénateurs pour chaque province et de trois sénateurs pour la ville de Buenos Aires qui sont élus conjointement au vote direct; deux siÚges sont pourvus par le parti politique qui obtient la majorité des suffrages et le troisiÚme correspond au parti qui suit en quantité de suffrages. Chaque sénateur a une voix.
Article 55.- Pour ĂȘtre Ă©lu sĂ©nateur, il faut ĂȘtre ĂągĂ© de trente ans, avoir exercĂ© pendant six ans les droits de citoyen de la Nation, jouir dâune rente annuelle de deux mille pesos ou dâun revenu Ă©quivalent, ĂȘtre naturel de la province qui lâĂ©lit ou y avoir rĂ©sidĂ© pendant les deux derniĂšres annĂ©es.
Article 56.- Les sénateurs sont élus pour une période de six ans et sont indéfiniment renouvelables. Le Sénat est renouvelé par tiers tous les deux ans.
Article 57.- Le Vice-prĂ©sident de la Nation est le prĂ©sident du SĂ©nat mais il nâa droit de vote quâen cas de partage des voix.
Article 58.- Le SĂ©nat dĂ©signe un prĂ©sident provisoire qui exerce sa prĂ©sidence en cas dâabsence du Vice-prĂ©sident ou lorsque celui-ci exerce les fonctions de PrĂ©sident de la Nation.
Article 59.- Il appartient au SĂ©nat le droit de juger en audience publique les personnes mises en accusation par la Chambre des DĂ©putĂ©s; Ă cet effet, ses membres doivent prĂȘter serment. Si lâaccusĂ© est le PrĂ©sident de la Nation, le SĂ©nat est prĂ©sidĂ© par le PrĂ©sident de la Cour suprĂȘme de justice. Nul ne peut ĂȘtre dĂ©clarĂ© coupable quâĂ la majoritĂ© des deux tiers des membres prĂ©sents.
Article 60.- Sa dĂ©cision nâaura dâautre effet que celui de destituer lâaccusĂ© et de le dĂ©clarer incapable dâoccuper tout poste honorifique ou de confiance, ou tout autre emploi rĂ©tribuĂ© par la Nation. Toutefois, la partie condamnĂ©e est accusĂ©e, jugĂ©e et punie par-devant les tribunaux ordinaires conformĂ©ment aux lois en vigueur.
Article 61.- Il appartient Ă©galement au SĂ©nat le droit dâautoriser le PrĂ©sident de la Nation Ă dĂ©crĂ©ter lâĂ©tat de siĂšge sur un ou plusieurs points de la RĂ©publique en cas dâattaque extĂ©rieure.
Article 62.- En cas de vacance par dĂ©cĂšs, dĂ©mission ou toute autre cause, le gouvernement provincial auquel correspond ce siĂšge doit procĂ©der sans dĂ©lai Ă lâĂ©lection dâun nouveau membre.
CHAPITRE III
Des dispositions communes aux deux chambres
Article 63.- Les deux chambres se rĂ©unissent tous les ans en sessions ordinaires du 1 mars au 30 novembre. Elles peuvent aussi ĂȘtre convoquĂ©es en sessions extraordinaires par le PrĂ©sident de la Nation. La clĂŽture des sessions peut Ă©galement ĂȘtre retardĂ©e.
8
Article 64.- Chaque chambre a le droit de juger la validitĂ© des Ă©lections, des droits et des qualitĂ©s de ses membres. Aucune dâelles ne tient sĂ©ance quâĂ la majoritĂ© absolue de ses membres mais, si cette majoritĂ© nâest pas obtenue, les membres absents sont contraints Ă assister aux sĂ©ances dans les dĂ©lais et sous les peines Ă©tablies par chaque chambre.
Article 65.- Les deux chambres ouvrent et clĂŽturent leurs sessions simultanĂ©ment. Aucune chambre ne peut interrompre ses sĂ©ances pendant plus de trois jours sans le consentement de lâautre.
Article 66.- Chaque chambre dĂ©termine son rĂšglement et peut Ă la majoritĂ© des deux tiers des suffrages exprimĂ©s soit rĂ©primer les Ă©carts de conduite de tous les membres dans lâexercice de leurs fonctions, soit les rĂ©voquer pour une incapacitĂ© physique ou morale survenue depuis leur entrĂ©e en fonctions et elle peut mĂȘme les exclure de son sein; mais la majoritĂ© absolue des membres prĂ©sents est suffisante pour dĂ©cider sur les cas de dĂ©mission.
Article 67.- Au moment de leur entrĂ©e en fonctions, les sĂ©nateurs et dĂ©putĂ©s prĂȘtent serment de remplir avec loyautĂ© leurs fonctions et dâagir en toutes circonstances conformĂ©ment aux dispositions de la prĂ©sente Constitution.
Article 68.- Aucun membre du Parlement ne peut ĂȘtre accusĂ©, poursuivi ou attaquĂ© en raison des opinions ou des discours prononcĂ©s par lui dans lâexercice de ses fonctions.
Article 69.- Aucun sĂ©nateur ou dĂ©putĂ© depuis le jour de son Ă©lection jusquâĂ celui de la cessation de ses fonctions, ne peut ĂȘtre arrĂȘtĂ©â sauf le cas de flagrant dĂ©lit dans la commission dâun crime comportant la peine de mort ou une peine afflictive ou infamante; dans ce cas, la chambre intĂ©ressĂ©e en est saisie par une information sommaire.
Article 70.- Au cas oĂč une plainte serait interposĂ©e par-devant les juridictions ordinaires Ă lâencontre dâun sĂ©nateur ou dĂ©putĂ©, chaque chambre peut, aprĂšs examen de lâaffaire en audience publique et Ă la majoritĂ© des deux tiers des suffrages exprimĂ©s, suspendre lâaccusĂ© dans ses fonctions et le dĂ©fĂ©rer au juge compĂ©tent.
Article 71.- Les deux chambres peuvent interpeller les ministres du Pouvoir exĂ©cutif afin de leur demander toutes les explications et tous les renseignements quâelles jugent nĂ©cessaires.
Article 72.- Aucun membre du Parlement ne peut accepter un emploi ou une commission du Pouvoir exĂ©cutif sans le consentement prĂ©alable de la chambre dont il fait partie, Ă moins quâil ne sâagisse dâun simple avancement.
Article 73.- Les membres rĂ©guliers du clergĂ© ne peuvent ĂȘtre membres du Parlement, ainsi que les gouverneurs provinciaux pendant la durĂ©e de leur mandat.
Article 74.- Les sénateurs et députés reçoivent du Trésor de la Nation une indemnité parlementaire fixée par la loi.
CHAPITRE Iv
Des attributions du Parlement
Article 75.- Les attributions du Parlement sont les suivantes: 1. LĂ©gifĂ©rer sur les douanes. Ătablir les droits dâimportation et dâexportation qui, ainsi que les Ă©valuations leur servant de base, sont uniformes dans toute la Nation. 2. Imposer des contributions indirectes concurremment avec les provinces. Pendant un temps dĂ©terminĂ©, fixer des contributions directes proportionnellement Ă©gales sur tout le territoire de la Nation chaque fois que la dĂ©fense, la sĂ©curitĂ© commune et le bien gĂ©nĂ©ral
9
de la Nation ainsi lâexigent. Les contributions prĂ©vues dans cet alinĂ©a autres que celles dĂ©terminĂ©es spĂ©cifiquement sont copartageables. Sur la base des accords conclus entre la Nation et les provinces, une loi-convention fixe les rĂ©gimes de coparticipation de ces contributions, assurant une remise automatique des fonds. La distribution entre la Nation, les provinces et la ville de Buenos Aires est effectuĂ©e en relation avec les compĂ©tences, services et fonctions de chacune dâelles, tenant compte des critĂšres objectifs de partage; cette distribution est juste, solidaire et favorise un plus grand dĂ©veloppement, une meilleure qualitĂ© de vie et lâĂ©galitĂ© des chances sur tout le territoire national. Lâinitiative de la loi-convention appartient au SĂ©nat et ladite loi doit ĂȘtre adoptĂ©e Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre; elle ne peut ĂȘtre unilatĂ©ralement ou rĂ©glementairement modifiĂ©e et doit ĂȘtre approuvĂ©e par les provinces. Il nây a aucun transfert de compĂ©tences, services ou fonctions sans lâaffectation respective de ressources approuvĂ©e sâil y a lieu par une loi du Parlement et par la province intĂ©ressĂ©e ou la ville de Buenos Aires, selon le cas. Unorganismefiscal a Ă sa charge le contrĂŽle et la surveillancede lâexĂ©cutiondesdispositions prĂ©vues dans cet alinĂ©a conformĂ©ment aux lois qui doivent assurer la reprĂ©sentation de toutes les provinces et de la ville de Buenos Aires dans leur composition. 3. Ătablir et modifier les affectations spĂ©cifiques de ressources copartageables pendant une durĂ©e dĂ©terminĂ©e, par une loi spĂ©ciale adoptĂ©e Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre. 4. Contracter des emprunts sur le crĂ©dit de la Nation. 5. DĂ©cider de lâusage et de lâaliĂ©nation des terres qui sont du domaine national. 6. Constituer et rĂ©glementer une banque fĂ©dĂ©rale ayant facultĂ© dâĂ©mettre de la monnaie, ainsi que dâautres banques nationales. 7. RĂ©gler le paiement de la dette intĂ©rieure et extĂ©rieure de la Nation. 8. ConformĂ©ment aux dispositions prĂ©vues au troisiĂšme paragraphe de lâalinĂ©a 2 du prĂ©sent article, adopter chaque annĂ©e la loi de finances dĂ©terminant le budget national des charges et des ressources de lâAdministration nationale, sur la base dâun programme gĂ©nĂ©ral de gouvernement et du plan dâinvestissements publics, et approuver ou refuser les comptes dâinvestissements. 9. Accorder des subventions du TrĂ©sor national aux provinces dont les revenus ne sont pas suffisants pour couvrir leurs dĂ©penses ordinaires dâaprĂšs leur propre loi de finances. 10. RĂ©glementer la libre navigation des cours dâeau intĂ©rieurs, autoriser les ports quâil juge convenable, crĂ©er et supprimer des douanes. 11. Battre monnaie, en fixer la valeur, ainsi que celle des monnaies Ă©trangĂšres et adopter un systĂšme uniforme de poids et mesures pour toute la Nation. 12. Adopter les codes civil, commercial, pĂ©nal, des mines, du travail et de la sĂ©curitĂ© sociale en tant que corps unifiĂ©s ou sĂ©parĂ©s, ne pouvant ĂȘtre modifiĂ©s par les juridictions locales et leur application Ă©tant rĂ©servĂ©e aux tribunaux fĂ©dĂ©raux ou provinciaux suivant que les personnes ou les choses relĂšvent de lâune ou de lâautre juridiction; adopter spĂ©cialement les lois gĂ©nĂ©rales pour toute la Nation sur la nationalitĂ© et la naturalisation, sous rĂ©serve du principe de la nationalitĂ© naturelle et par option au bĂ©nĂ©fice de lâArgentine; ainsi que les lois sur le redressement et la liquidation judiciaire, sur la contrefaçon des piĂšces de monnaie ayant cours lĂ©gal et des documents publics de lâEtat, et les lois nĂ©cessaires Ă lâinstitution du jury. 13. RĂ©gler le commerce entre les provinces et avec les nations Ă©trangĂšres. 14. RĂ©gler et rĂ©tablir les postes gĂ©nĂ©rales de la Nation. 15. Ătablir dĂ©finitivement les limites du territoire de la Nation, fixer celles des provinces, crĂ©er de nouvelles provinces et Ă©tablir par une lĂ©gislation spĂ©ciale lâorganisation, lâadministration et le gouvernement des territoires nationaux qui resteraient en dehors des limites tracĂ©es aux provinces. 16. Pourvoir Ă la sĂ©curitĂ© des frontiĂšres.
10
17. ReconnaĂźtre la prĂ©existence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins. Garantir le respect de leur identitĂ© et le droit Ă une Ă©ducation bilingue et interculturelle; reconnaĂźtre la personnalitĂ© juridique de leur communautĂ© et la possession et la propriĂ©tĂ© communautaires des terres quâils occupent par tradition; dĂ©terminer la remise dâautres terres suffisantes et favorables Ă leur dĂ©veloppement humain; leurs terres sont inaliĂ©nables, intransmissibles et insaisissables. Assurer leur participation dans la gestion relative Ă leurs ressources naturelles et Ă dâautres intĂ©rĂȘts y affĂ©rents. Les provinces peuvent exercer concurremment ces attributions. 18. Pourvoir Ă la prospĂ©ritĂ© du pays, Ă lâĂ©panouissement et au bien-ĂȘtre de toutes les provinces et au dĂ©veloppement de la culture en Ă©laborant des plans dâenseignement gĂ©nĂ©ral et universitaire et en promouvant lâindustrie, lâimmigration, la construction de chemins de fer et de canaux navigables, la colonisation des terres qui sont du domaine national, lâintroduction et lâĂ©tablissement de nouvelles industries, lâimportation de capitaux Ă©trangers et lâexploration des cours dâeaux intĂ©rieurs, le tout par des lois de protection de ces intĂ©rĂȘts et par des concessions temporaires de privilĂšges et rĂ©compenses. 19. Promouvoir le dĂ©veloppement humain, le progrĂšs Ă©conomique accompagnĂ© de justice sociale, la productivitĂ© de lâĂ©conomie nationale, la crĂ©ation dâemplois, la formation professionnelle des salariĂ©s, la dĂ©fense de la valeur de la monnaie, la recherche et le dĂ©veloppement scientifique et technologique, sa diffusion et son exploitation. Pourvoir Ă la croissance harmonieuse de la Nation et au peuplement de son territoire; promouvoir des politiques distinctes visant Ă redresser le dĂ©sĂ©quilibre existant entre les provinces et les rĂ©gions. Lâinitiative de ces projets appartient au SĂ©nat. Adopter des lois dâorganisation et de base sur lâĂ©ducation tendant Ă la consolidation de lâunitĂ© nationale en respectant les particularitĂ©s provinciales et locales; des lois qui assurent la responsabilitĂ© propre Ă lâĂtat, la participation de la famille et de la sociĂ©tĂ©, la promotion des valeurs dĂ©mocratiques et lâĂ©galitĂ© des chances en observant le principe de non-discrimination; des lois qui garantissent les principes de gratuitĂ© et dâĂ©quitĂ© de lâenseignement public de Ătat et lâautonomie et lâautarchie des universitĂ©s nationales. Ălaborerdes loisquiprotĂšgentlâidentitĂ©et lapluralitĂ©culturelle, lacrĂ©ationet la librecirculation des Ćuvres dâauteur, le patrimoine artistique et les espaces culturels et audiovisuels. 20. Ătablir des tribunaux infĂ©rieurs Ă la Cour suprĂȘme de justice; y crĂ©er et supprimer des emplois, en fixer les attributions, attribuer des pensions, accorder des honneurs et des amnisties gĂ©nĂ©rales. 21. Accepter ou rejeter les motifs de dĂ©mission du PrĂ©sident ou du Vice-prĂ©sident de la RĂ©publique; dĂ©clarer sâil y a lieu de procĂ©der Ă une nouvelle Ă©lection. 22. Approuver ou rejeter les traitĂ©s conclus avec les autres nations et les organisations internationales, ainsi que les concordats signĂ©s avec le Saint-SiĂšge. Les traitĂ©s et concordats ratifiĂ©s ont une autoritĂ© supĂ©rieure Ă celle des lois. La DĂ©claration amĂ©ricaine des droits et des devoirs de lâhomme; la DĂ©claration universelle des droits de lâhomme; la Convention amĂ©ricaine sur les droits humains; le Pacte international des droits Ă©conomiques, sociaux et culturels; le Pacte international des droits civils et politiques et son protocole facultatif; la Convention sur la prĂ©vention et la rĂ©pression du crime de gĂ©nocide; la Convention internationale sur lâĂ©limination de toutes formes de discrimination raciale; la Convention internationale sur lâĂ©limination de toutes formes de discrimination contre la femme; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dĂ©gradants; la Convention relative aux droits de lâenfant; dans les conditions en vigueur, ils ont une autoritĂ© constitutionnelle, nâabrogent aucun article de la premiĂšre partie de la prĂ©sente Constitution et doivent ĂȘtre considĂ©rĂ©s comme complĂ©mentaires des garanties et droits reconnus par ladite Constitution. Ils ne peuvent ĂȘtre dĂ©noncĂ©s que par le Pouvoir exĂ©cutif national, aprĂšs ratification des deux tiers des membres composant chaque chambre. AprĂšs ratification par le Parlement, les autres traitĂ©s et conventions sur les droits humains nâont une autoritĂ© constitutionnelle quâau vote des deux tiers des suffrages exprimĂ©s des membres composant chaque chambre.
11
23. LĂ©gifĂ©rer et promouvoir des mesures dâaction positive qui garantissent lâĂ©galitĂ© rĂ©elle des chances et de traitement, et la pleine jouissance et lâexercice des droits reconnus par la prĂ©sente Constitution et par les traitĂ©s internationaux en vigueur sur les droits humains, notamment par rapport aux enfants, aux femmes, aux personnes ĂągĂ©es et aux handicapĂ©s. Ătablir un rĂšglement de sĂ©curitĂ© sociale spĂ©cial et intĂ©gral en vue de la protection de lâenfant en situation dâabandon depuis la grossesse jusquâĂ la fin de la pĂ©riode dâenseignement primaire et de la mĂšre durant la grossesse et la pĂ©riode dâallaitement. 24. Ratifier des traitĂ©s dâintĂ©gration portant dĂ©lĂ©gation des compĂ©tences et juridictions Ă des organisations surĂ©tatiques dans des conditions de rĂ©ciprocitĂ© et dâĂ©galitĂ© et observant lâordre dĂ©mocratique et les droits humains. Les rĂšgles fixĂ©es Ă cet effet ont une autoritĂ© supĂ©rieure Ă celle des lois. La ratification de ces traitĂ©s avec des Ătats latino-amĂ©ricains exige la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre. En cas de traitĂ©s conclus avec dâautres Ătats, le Parlement de la Nation dĂ©clare Ă la majoritĂ© absolue des membres prĂ©sents sâil y a lieu de ratifier ledit traitĂ© et celui-ci ne peut ĂȘtre approuvĂ© quâĂ la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre cent vingt jours aprĂšs lâacte dĂ©claratif. La dĂ©nonciation des traitĂ©s susmentionnĂ©s exige lâautorisation prĂ©alable de la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre. 25. Autoriser le Pouvoir exĂ©cutif Ă dĂ©clarer la guerre ou Ă faire la paix. 26. Autoriser le Pouvoir exĂ©cutif Ă user des reprĂ©sailles et Ă Ă©tablir des rĂšglements pour les prises. 27. Constituer les Forces armĂ©es en temps de paix et de guerre; Ă©tablir les rĂšgles relatives Ă leur organisation et direction. 28. Permettre lâentrĂ©e de troupes Ă©trangĂšres dans le territoire de la Nation et la sortie des forces nationales hors du territoire. 29. DĂ©crĂ©ter lâĂ©tat de siĂšge sur un ou plusieurs points de la Nation en cas de troubles intĂ©rieurs et approuver ou mettre fin Ă lâĂ©tat de siĂšge dĂ©crĂ©tĂ© par le Pouvoir exĂ©cutif, hors session. 30. Ătablir une lĂ©gislation exclusive sur le territoire de la capitale de la Nation et fixer la lĂ©gislation nĂ©cessaire Ă lâaccomplissement des buts spĂ©cifiques des Ă©tablissements dâutilitĂ© publique nationale sur le territoire de la RĂ©publique. Les autoritĂ©s provinciales et communales ont le pouvoir de police et dâimposition sur ces Ă©tablissements tant quâils ne feront pas obstacle Ă lâaccomplissement de tels objectifs. 31. DĂ©clarer lâintervention fĂ©dĂ©rale sur une province ou sur la ville de Buenos Aires. Approuver ou rejeter lâintervention dĂ©crĂ©tĂ©e par le Pouvoir exĂ©cutif, hors session. 32. Ălaborer toutes les lois et rĂšglements nĂ©cessaires pour assurer lâexercice des pouvoirs susmentionnĂ©s et de tout autre pouvoir attribuĂ© par la prĂ©sente Constitution au Gouvernement de la Nation argentine.
Article 76.- Toute dĂ©lĂ©gation lĂ©gislative au Pouvoir exĂ©cutif est interdite, sauf dans les matiĂšres relatives Ă lâAdministration et Ă lâurgence publique pendant une pĂ©riode spĂ©cialement fixĂ©e et selon les bases de la dĂ©lĂ©gation accordĂ©e par le Parlement. Lâexpiration du dĂ©lai prĂ©vu Ă lâalinĂ©a prĂ©cĂ©dent ne comporte pas une rĂ©vision des liens juridiques nĂ©s dans la protection des rĂšgles Ă©tablies Ă la suite de la dĂ©lĂ©gation lĂ©gislative.
CHAPITRE v
De lâĂ©laboration et de lâadoption des lois
Article 77.- Lâinitiative des lois appartient indistinctement Ă lâune ou lâautre chambre sous forme de projets ou propositions, sauf dans les cas Ă©tablis par la prĂ©sente Constitution. (*) Les projets ou propositions de loi portant modification du rĂ©gime Ă©lectoral et des partis politiques doivent ĂȘtre adoptĂ©s Ă la majoritĂ© absolue des membres composant les deux chambres. (*) Texte approuvĂ© par la loi 24.430.
12
Article 78.- Lorsque tout projet ou proposition de loi est adoptĂ© par la chambre qui en a eu lâinitiative, il est soumis Ă lâexamen de lâautre chambre. Une fois le projet ou proposition adoptĂ© en premiĂšre lecture par les deux chambres, il est transmis au Pouvoir exĂ©cutif de la Nation en vue de son examen et, sâil y a lieu, de sa promulgation.
Article 79.- Lorsque le projet ou proposition de loi soumis Ă discussion gĂ©nĂ©rale est adoptĂ©, chaque chambre peut dĂ©lĂ©guer Ă ses commissions lâadoption des articles du projet ou de la proposition Ă la majoritĂ© absolue de ses membres. La chambre peut laisser sans effet cette dĂ©lĂ©gation Ă la majoritĂ© absolue et reprendre la procĂ©dure ordinaire. Lâadoption en commission exige le vote de la majoritĂ© absolue des membres composant la commission. AprĂšs lâadoption du projet ou de la proposition de loi en commission, il est ensuite procĂ©dĂ© dans les conditions ordinaires.
Article 80.- Tout projet ou proposition de loi est considĂ©rĂ© comme adoptĂ© sâil nâest pas renvoyĂ© au Parlement par le Pouvoir exĂ©cutif aprĂšs un dĂ©lai de dix jours ouvrables. Les projets ou propositions partiellement rejetĂ©s ne peuvent ĂȘtre adoptĂ©s pour le reste. Cependant, les parties du texte non mises en discussion ne peuvent ĂȘtre promulguĂ©es que si elles ont une autonomie normative et leur adoption partielle ne modifie pas lâesprit ni lâunitĂ© du projet ou de la proposition de loi adoptĂ© par le Parlement. Dans ce cas, la procĂ©dure prĂ©vue par les dĂ©crets dâurgence est applicable.
Article 81.- Aucun projet ou proposition de loi rejetĂ© en totalitĂ© par lâune des chambres ne peut ĂȘtre soumis Ă une nouvelle dĂ©libĂ©ration au cours des sessions de la mĂȘme annĂ©e. Aucune chambre ne peut rejeter en totalitĂ© un projet dont elle aurait eu lâinitiative et qui ensuite aurait Ă©tĂ© amendĂ© par la chambre de rĂ©vision. Si le projet ou la proposition a Ă©tĂ© lâobjet dâamendements par la chambre de rĂ©vision, le rĂ©sultat du vote doit ĂȘtre mentionnĂ© dans le but de pouvoir Ă©tablir si les modifications ont Ă©tĂ© approuvĂ©es Ă la majoritĂ© absolue des membres prĂ©sents ou Ă la majoritĂ© des deux tiers des membres prĂ©sents. La chambre qui en a eu lâinitiative peut Ă la majoritĂ© absolue de ses membres soit adopter le projet ou proposition de loi avec les modifications introduites, soit retenir sa premiĂšre rĂ©daction, Ă moins que les amendements nâaient Ă©tĂ© adoptĂ©s Ă la majoritĂ© des deux tiers des membres composant la chambre de rĂ©vision. Dans ce cas, la proposition ou le projet est transmis au Pouvoir exĂ©cutif avec les amendements adoptĂ©s par la chambre de rĂ©vision, Ă moins que la chambre qui en a eu lâinitiative ne retienne sa premiĂšre rĂ©daction Ă la majoritĂ© des deux tiers de ses membres. La chambre qui en a eu lâinitiative ne peut y introduire dâautres modifications que celles effectuĂ©es par la chambre de rĂ©vision.
Article 82.- La volontĂ© de chaque chambre doit ĂȘtre formellement exprimĂ©e; il est exclu dans tous les cas lâadoption tacite ou fictive.
Article 83.- Lorsquâun projet ou proposition de loi est rejetĂ© en tout ou en partie par le Pouvoir exĂ©cutif, il revient Ă la chambre qui en a eu lâinitiative avec les objections formulĂ©es. Cette chambre procĂšde Ă une nouvelle discussion et, si elle ratifie le projet ou proposition Ă la majoritĂ© des deux tiers des suffrages exprimĂ©s, celui-ci est soumis Ă un nouvel examen de la chambre de rĂ©vision. Si ledit projet ou proposition est adoptĂ© dĂ©finitivement par les deux chambres Ă la mĂȘme majoritĂ©, le projet ou proposition devient loi et est transmis au Pouvoir exĂ©cutif en vue de sa promulgation. Dans ce cas, les votes des deux chambres sont par appel nominal en se prononçant pour ou contre; les noms et les motifs des parlementaires votants, ainsi que les objections du Pouvoir exĂ©cutif, sont immĂ©diatement publiĂ©s par la presse. Si les chambres ne sont pas dâaccord avec les objections formulĂ©es, le projet ou proposition ne peut ĂȘtre Ă nouveau discutĂ© au cours des sessions de lâannĂ©e.
Article 84.- La formule suivante est employĂ©e pour lâadoption des lois: âLe SĂ©nat et la Chambre des DĂ©putĂ©s de la Nation argentine, rĂ©unis au Parlement, ... ordonnent ou adoptent avec force de loiâ.
CHAPITRE vI
De lâInspection gĂ©nĂ©rale de la Nation
Article 85.- Le contrÎle externe du secteur public national en ce qui concerne ses aspects patrimoniaux, économiques, financiers et opérationnels est une attribution propre au Pouvoir législatif.
13
LâInspection gĂ©nĂ©rale de la Nation Ă©met un avis sur lâexercice et la situation gĂ©nĂ©rale de lâAdministration publique. La composition de cet organisme dâassistance technique qui dĂ©pend du Parlement mais qui a une autonomie fonctionnelle, est Ă©tablie selon la loi rĂ©glementant sa crĂ©ation et son fonctionnement et doit ĂȘtre adoptĂ©e Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre. Le prĂ©sident dudit organisme est dĂ©signĂ© sur proposition du parti politique dâopposition ayant le plus grand nombre de reprĂ©sentants au Parlement. Il a Ă sa charge le contrĂŽle de la lĂ©galitĂ©, de la gestion et de lâinspection de toute lâactivitĂ© de lâAdministration publique centralisĂ©e et dĂ©centralisĂ©e, quel que soit son mode dâorganisation et toute autre fonction accordĂ©e par la loi. Il intervient nĂ©cessairement dans la procĂ©dure dâapprobation ou de rejet des comptes de perception et dâinvestissement des fonds publics.
CHAPITRE vII
Du défenseur du peuple
Article 86.- Le dĂ©fenseur du peuple est un organe indĂ©pendant instituĂ© dans le domaine du Parlement, qui agit en pleine autonomie fonctionnelle et ne reçoit aucune instruction de la part des autoritĂ©s. Il a pour mission la dĂ©fense et la protection des droits de lâhomme, ainsi que de tous droits, garanties et intĂ©rĂȘts assurĂ©s par la prĂ©sente Constitution et par les lois en vigueur contre des faits, des actes ou des omissions commis par lâAdministration publique. Il est chargĂ© du contrĂŽle de lâexercice des fonctions administratives publiques. Le dĂ©fenseur du peuple a la capacitĂ© dâester en justice. Il est dĂ©signĂ© et rĂ©voquĂ© par le Parlement Ă la majoritĂ© des deux tiers des membres prĂ©sents composant chaque chambre. Il bĂ©nĂ©ficie des immunitĂ©s et des privilĂšges propres aux parlementaires. Il exerce sa fonction pour une durĂ©e de cinq ans et nâest renouvelable quâune seule fois. Son organisation et son fonctionnement sont Ă©tablis par une loi spĂ©ciale.
SECTION II
DU POUvOIR ExĂCUTIF
CHAPITRE I
De sa nature et de sa durée
Article 87.- Le Pouvoir exĂ©cutif de la Nation est exercĂ© par un citoyen en qualitĂ© de âPrĂ©sident de la Nation argentineâ.
Article 88.- En cas de maladie, absence de la capitale, dĂ©cĂšs, dĂ©mission ou rĂ©vocation du PrĂ©sident, le Pouvoir exĂ©cutif est exercĂ© par le Vice-prĂ©sident de la Nation. En cas de rĂ©vocation, dĂ©cĂšs, dĂ©mission ou incapacitĂ© du PrĂ©sident et du Vice-prĂ©sident de la Nation, le Parlement dĂ©signe le fonctionnaire public qui devra exercer la prĂ©sidence jusquâĂ la cessation de lâincapacitĂ© ou jusquâĂ lâĂ©lection du nouveau prĂ©sident.
Article 89.- Pour ĂȘtre Ă©lu PrĂ©sident ou Vice-prĂ©sident de la Nation, il faut ĂȘtre nĂ© sur le territoire argentin ou ĂȘtre fils dâun citoyen naturel, en cas de naissance dans un pays Ă©tranger, ainsi que toute autre condition exigĂ©e pour ĂȘtre Ă©lu sĂ©nateur.
Article 90.- Le PrĂ©sident et le Vice-prĂ©sident sont Ă©lus pour quatre ans et ne sont immĂ©diatement renouvelables quâune seule fois. Sâils ont Ă©tĂ© Ă©lus ou se sont rĂ©ciproquement succĂ©dĂ©s, ils ne peuvent ĂȘtre Ă nouveau Ă©lus pour aucun autre poste quâaprĂšs lâintervalle dâune pĂ©riode.
14
Article 91.- Les fonctions du PrĂ©sident de la Nation prennent fin le jour mĂȘme oĂč sa pĂ©riode de quatre ans arrive Ă Ă©chĂ©ance, sans quâaucun Ă©vĂšnement qui en aurait entraĂźnĂ© lâinterruption ne puisse servir de prĂ©texte Ă une prorogation du mandat.
Article 92.- Le PrĂ©sident et le Vice-prĂ©sident sont rĂ©munĂ©rĂ©s par le TrĂ©sor de la Nation; leur traitement ne peut ĂȘtre modifiĂ© pendant lâexercice de leurs fonctions. Ils ne peuvent, dans la mĂȘme pĂ©riode, occuper aucun autre emploi ni recevoir autres Ă©moluments de la Nation ou de toute province.
Article 93.- DĂšs leur entrĂ©e en fonctions et entre les mains du prĂ©sident du SĂ©nat et par-devant le Parlement rĂ©uni en assemblĂ©e lĂ©gislative, le PrĂ©sident et le Vice-prĂ©sident prĂȘtent serment, tout en respectant leur croyance religieuse, âdâexercer avec loyautĂ© et patriotisme les fonctions de PrĂ©sident (ou de Vice-prĂ©sident) de la Nation et dâobserver et de faire observer fidĂšlement la Constitution de la Nation argentineâ.
CHAPITRE II
Du mode et du moment de lâĂ©lection du PrĂ©sident et du vice-prĂ©sident
Article 94.- Le Président et le Vice-président de la Nation sont élus directement par le peuple par le systÚme du second tour suivant les dispositions établies par la présente Constitution. A cet effet, le territoire constitue une circonscription électorale unique.
Article 95.- LâĂ©lection a lieu deux mois avant lâexpiration des pouvoirs du PrĂ©sident en exercice.
Article 96.- Sâil y a lieu de procĂ©der Ă un second tour, celui-ci a lieu entre les deux candidats ayant recueilli le plus grand nombre de suffrages dans les trente jours suivant le premier tour de scrutin.
Article 97.- Lorsque les candidats les plus favorisés au premier tour du scrutin ont obtenu plus de quarante cinq pour cent des suffrages validement exprimés, ils sont proclamés Président et Vice-président de la Nation.
Article 98.- Lorsque les candidats les plus favorisĂ©s au premier tour du scrutin ont obtenu au moins quarante pour cent des suffrages exprimĂ©s et quâil existe en outre un Ă©cart de pourcentage dâau moins dix points avec le nombre total de suffrages exprimĂ©s des seconds candidats les mieux placĂ©s, lesdits candidats sont proclamĂ©s PrĂ©sident et Vice-prĂ©sident de la Nation.
CHAPITRE III
Des attributions du Pouvoir exécutif
Article 99.- Les attributions du PrĂ©sident de la Nation sont les suivantes: 1. Il est le chef suprĂȘme de la Nation, chef du gouvernement et responsable politique de lâadministration gĂ©nĂ©rale du pays. 2. Il dicte les instructions et Ă©tablit les rĂšglements nĂ©cessaires Ă lâexĂ©cution des lois de la Nation, tout en veillant Ă ne pas altĂ©rer leur esprit par des exceptions rĂ©glementaires. 3. Il intervient dans lâĂ©laboration des lois conformĂ©ment Ă la Constitution, les promulgue et ordonne leur publication. Le Pouvoir exĂ©cutif ne peut en aucun cas prescrire des dispositions Ă caractĂšre lĂ©gislatif, sous peine de nullitĂ© absolue et irrĂ©mĂ©diable. Lorsquedescirconstancesexceptionnelles rendent impossible ledĂ©roulementdesprocĂ©dures ordinaires prĂ©vues par la prĂ©sente Constitution et quâil ne sâagit pas des rĂšgles portant sur les matiĂšres pĂ©nale, fiscale, Ă©lectorale ou sur le rĂ©gime des partis politiques, il peut prendre des dĂ©crets dâurgence qui sont dĂ©cidĂ©s aprĂšs conseil gĂ©nĂ©ral des ministres. Ces dĂ©crets sont contresignĂ©s par les ministres conjointement avec le chef du Gouvernement.
15
Le chef du Gouvernement soumet personnellement cette mesure dans un dĂ©lai de dix jours Ă considĂ©ration de la commission bicamĂ©rale permanente, dont la composition doit observer la proportion des reprĂ©sentations politiques de chaque chambre. Dans le dĂ©lai de dix jours, cette commission Ă©met son avis qui est envoyĂ© pour examen Ă lâassemblĂ©e plĂ©niĂšre de chaque chambre. Une loi spĂ©ciale adoptĂ©e Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre fixe la procĂ©dure et la portĂ©e de lâintervention du Parlement. 4. Il nomme les magistrats du siĂšge de la Cour suprĂȘme de justice avec lâaccord du SĂ©nat rĂ©uni en sĂ©ance publique convoquĂ©e Ă lâeffet, Ă la majoritĂ© des deux tiers de ses membres. Sur la proposition obligatoire du Conseil de la magistrature portant sur trois candidats, il nomme en outre les magistrats du siĂšge des tribunaux fĂ©dĂ©raux infĂ©rieurs avec lâaccord du SĂ©nat rĂ©uni en sĂ©ance publique, qui tiendra compte des aptitudes desdits candidats. Une nomination nouvelle est nĂ©cessaire avec le mĂȘme accord dans le but de conserver le poste de tout magistrat ĂągĂ© de soixante-quinze ans rĂ©volus. Les magistrats du siĂšge ĂągĂ©s de plus de soixante-quinze ans sont nommĂ©s pour cinq ans et sont indĂ©finiment renouvelables selon la procĂ©dure susmentionnĂ©e. 5. Il a le droit de faire grĂące ou de commuer les peines applicables pour les dĂ©lits relevant de la juridiction fĂ©dĂ©rale, aprĂšs avis du tribunal compĂ©tent, sauf en cas dâaccusation de la Chambre des DĂ©putĂ©s. 6. Il accorde toutes retraites, tous congĂ©s et toutes pensions conformĂ©ment aux lois de la Nation. 7. Il nomme et rĂ©voque avec lâaccord du SĂ©nat les ambassadeurs, les ministres plĂ©nipotentiaires et les chargĂ©s dâaffaire; il nomme et rĂ©voque de sa propre autoritĂ© le chef du Gouvernement et les autres ministres dâEtat, les fonctionnaires des ministĂšres, les agents consulaires et les employĂ©s dont la nomination nâest pas autrement prĂ©vue par la prĂ©sente Constitution. 8. Il procĂšde chaque annĂ©e Ă lâouverture des sessions du Parlement, les deux chambres Ă©tant Ă cet effet rĂ©unies; il rend compte Ă cette occasion de la situation de la Nation, des rĂ©formes promises par la Constitution et recommande Ă son attention les mesures quâil juge nĂ©cessaires et convenables. 9. Il proroge les sessions ordinaires du Parlement ou procĂšde Ă la convocation des sessions extraordinaires lorsquâun grave intĂ©rĂȘt dâordre public ou de progrĂšs lâexige. 10. Il contrĂŽle lâexercice des pouvoirs du chef du Gouvernement en ce qui concerne le recouvrement des impĂŽts de la Nation et lâinvestissement de leur produit conformĂ©ment aux lois en vigueur ou Ă la loi de finances sur les dĂ©penses nationales. 11. Il conclut et signe tous traitĂ©s, tous concordats et toutes autres conventions nĂ©cessaires au maintien de bonnes relations avec les organisations internationales et les nations Ă©trangĂšres. Il reçoit leurs ministres et leurs consuls sont accrĂ©ditĂ©s auprĂšs de lui. 12. Il est le commandant en chef des Forces armĂ©es de la Nation. 13. Il nomme aux emplois militaires de la Nation: il nomme avec lâaccord du SĂ©nat aux emplois ou grades dâofficiers supĂ©rieurs des Forces armĂ©es et de sa propre autoritĂ© sur le champ de bataille. 14. Il dispose des Forces armĂ©es et pourvoit Ă leur organisation et Ă leur distribution suivant les besoins de la Nation. 15. Il dĂ©clare la guerre et ordonne toutes reprĂ©sailles aprĂšs autorisation et approbation du Parlement. 16. En cas dâattaque extĂ©rieure, il peut avec lâaccord du SĂ©nat dĂ©crĂ©ter lâĂ©tat de siĂšge sur un ou plusieurs points de la Nation pour une durĂ©e dĂ©terminĂ©e. En cas de troubles intĂ©rieurs, il ne peut prendre ces mesures que hors session du Parlement car il sâagit dâune attribution qui est du domaine lĂ©gislatif. Le PrĂ©sident exerce ladite attribution conformĂ©ment aux dispositions prĂ©vues Ă lâarticle 23. 17. Il peut demander au chef du Gouvernement et aux chefs de tous les secteurs de lâAdministration publique, et par leur intermĂ©diaire Ă tous employĂ©s, les informations quâil juge utile et que ces fonctionnaires sont tenus de lui fournir.
16
18. Il ne peut sâabsenter du territoire de la Nation quâavec lâautorisation du Parlement. Hors session, le PrĂ©sident ne peut sâabsenter sans autorisation que pour de graves raisons de service public. 19. Il a la facultĂ© de pourvoir aux vacances des emplois exigeant lâaccord du SĂ©nat et Ă©tant libres hors session du Parlement par des nominations en commission venant Ă expiration Ă la fin de la lĂ©gislature suivante. 20. Il dĂ©crĂšte lâintervention fĂ©dĂ©rale sur une province ou sur la ville de Buenos Aires, hors session du Parlement et doit simultanĂ©ment convoquer celui-ci pour lâexamen de cette question.
CHAPITRE Iv
Du chef du Gouvernement et des autres ministres du Pouvoir exécutif
Article 100.- Le chef du Gouvernement et les autres ministres secrétaires dont le nombre et la compétence sont établis par une loi spéciale, sont à la charge de la réalisation des affaires de la Nation; ils ratifient et contresignent les actes du Président de la Nation, faute de quoi lesdits actes ne sont pas valables. Les attributions du chef du Gouvernement ayant responsabilité politique devant le Parlement sont les suivantes:
1. Exercer lâadministration gĂ©nĂ©rale du pays. 2. Ătablir les actes et les rĂšglements nĂ©cessaires Ă lâexercice des facultĂ©s accordĂ©es par le prĂ©sent article et de celles qui lui sont dĂ©lĂ©guĂ©es par le PrĂ©sident de la Nation, avec la signature du ministre secrĂ©taire compĂ©tent. 3.Nommerauxemploisde lâadministrationpublique, Ă lâexceptiondeceuxcorrespondant au PrĂ©sident de la Nation. 4. Exercer les fonctions et les attributions dĂ©lĂ©guĂ©es par le PrĂ©sident de la Nation et rĂ©soudre en Conseil des ministres les questions indiquĂ©es par le Pouvoir exĂ©cutif ou, de sa propre autoritĂ©, les questions quâil considĂšre nĂ©cessaires en vertu de leur importance dans le cadre de sa compĂ©tence. 5. Coordonner, prĂ©parer et procĂ©der Ă la convocation des rĂ©unions en Conseil des ministres, et prĂ©sider lesdites rĂ©unions en cas dâabsence du PrĂ©sident de la Nation. 6. DĂ©poser par-devant le Parlement les projets de la loi dâorganisation des ministĂšres et de la loi de finances, aprĂšs discussion en Conseil des ministres et approbation du Pouvoir exĂ©cutif. 7. Faire percevoir le revenu national et faire exĂ©cuter la loi de finances. 8. Contresigner les dĂ©crets rĂ©glementant les lois promulguĂ©es, les dĂ©crets disposant la prorogation des sessions ordinaires du Parlement ou la convocation aux sessions extraordinaires, ainsi que les messages du PrĂ©sident promouvant lâinitiative lĂ©gislative. 9. Participer aux sĂ©ances du Parlement et aux dĂ©bats avec voix consultative. 10. AprĂšs lâouverture des sessions ordinaires du Parlement, prĂ©senter conjointement avec les autres ministres un mĂ©moire dĂ©taillĂ© de la situation de la Nation en ce qui concerne les affaires des dĂ©partements respectifs. 11. Ălaborer les explications et les rapports Ă©crits ou oraux demandĂ©s par lâune ou lâautre chambre au Pouvoir exĂ©cutif. 12. Contresigner les dĂ©crets portant sur des facultĂ©s dĂ©lĂ©guĂ©es par le Parlement, lesquels sont soumis au contrĂŽle de la Commission bicamĂ©rale permanente. 13. Contresigner, conjointement avec les autres ministres, les dĂ©crets dâurgence et les dĂ©crets promulguant partiellement des lois. Le dĂ©pĂŽt desdits dĂ©crets est soumis Ă la considĂ©ration de la Commission bicamĂ©rale permanente dans les dix jours de leur sanction. Les fonctions du chef de Gouvernement sont incompatibles avec lâexercice de tout autre mandat ministĂ©riel.
17
Article 101.- Sous rĂ©serve des dispositions de lâarticle 71, le chef du Gouvernement doit se rendre successivement Ă lâune ou lâautre chambre au moins une fois par mois pour leur faire connaĂźtre lâaction du Gouvernement. Il peut ĂȘtre interpellĂ© en vue de la discussion dâune motion de censure par le vote de la majoritĂ© absolue des membres composant la chambre et il peut ĂȘtre rĂ©voquĂ© par le vote de la majoritĂ© absolue des membres des deux chambres.
Article 102.- Chaque ministre est responsable des actes quâil ratifie et il est solidairement responsable avec les autres ministres des actes conjointement convenus.
Article 103.- En aucun cas, les ministres ne peuvent de leur propre chef prendre des arrĂȘtĂ©s, Ă lâexception de ceux concernant le rĂ©gime Ă©conomique et administratif de leur dĂ©partement respectif.
Article 104.- DĂšs lâouverture des sessions du Parlement, les ministres doivent prĂ©senter un mĂ©moire dĂ©taillĂ© de la situation de la Nation en ce qui concerne les affaires de leur dĂ©partement respectif.
Article 105.- Ils ne peuvent ĂȘtre sĂ©nateurs ou dĂ©putĂ©s sans se dĂ©mettre de leur fonction de ministres.
Article 106.- Les ministres peuvent assister aux séances du Parlement et prendre part aux débats avec voix consultative.
Article 107.- Ils perçoivent un traitement Ă©tabli par la loi qui ne peut ĂȘtre augmentĂ© ni rĂ©duit en faveur ou au prĂ©judice des ministres en fonctions.
SECTION III
DU POUvOIR jUDICIAIRE
CHAPITRE I
De sa nature et de sa durée
Article 108.- Le Pouvoir judiciaire de la Nation est exercĂ© par une Cour suprĂȘme de justice et par les tribunaux infĂ©rieurs Ă©tablis par le Parlement sur le territoire de la Nation.
Article 109.- En aucun cas, le PrĂ©sident de la Nation ne peut exercer des fonctions judiciaires, ni ĂȘtre saisi dâune affaire en cours, ni revenir sur les affaires jugĂ©es.
Article 110.- Les magistrats du siĂšge de la Cour suprĂȘme de justice et des tribunaux infĂ©rieurs de la Nation demeurent en fonctions tant que durera leur bonne conduite et reçoivent, pour leur service, une rĂ©munĂ©ration fixĂ©e par la loi qui ne pourra subir aucune rĂ©duction pendant lâexercice de leurs fonctions.
Article 111.- Pour ĂȘtre membre de la Cour suprĂȘme de justice, il faut ĂȘtre avocat, avoir exercĂ© la profession pendant huit ans et remplir les conditions requises pour ĂȘtre Ă©lu sĂ©nateur.
Article 112.- A la constitution de la Cour suprĂȘme de justice, les personnes nommĂ©es prĂȘtent serment par-devant le PrĂ©sident de la Nation de remplir leurs obligations en rendant justice avec soin et loyautĂ© conformĂ©ment Ă la Constitution. Par la suite, ce serment sera prĂȘtĂ© par-devant le prĂ©sident de la Cour.
Article 113.- La Cour suprĂȘme de justice Ă©tablit son rĂšglement intĂ©rieur et nomme tous ses employĂ©s.
Article 114.- Le Conseil de la Magistrature, rĂ©glementĂ© par une loi spĂ©ciale adoptĂ©e Ă la majoritĂ© absolue des membres composant chaque chambre, est chargĂ© du choix des magistrats et de lâadministration du Pouvoir judiciaire.
18
Le Conseil est composĂ© dâune maniĂšre Ă©quilibrĂ©e et rĂ©glĂ©e de reprĂ©sentants des organes politiques rĂ©sultant de lâĂ©lection populaire, de magistrats du siĂšge et dâavocats inscrits au barreau fĂ©dĂ©ral. En outre, il est composĂ© dâautres personnes du domaine acadĂ©mique et scientifique, au nombre et selon la forme prĂ©vus par la loi. Ses attributions sont les suivantes:
1. Choisir aux concours publics les candidats aux magistratures infĂ©rieures. 2. Faire des propositions obligatoires portant sur trois candidats pour la nomination des magistrats du siĂšge des tribunaux infĂ©rieurs. 3. GĂ©rer les ressources et exĂ©cuter le budget attribuĂ© par la loi Ă lâadministration de la justice. 4. Exercer des facultĂ©s disciplinaires sur les magistrats du siĂšge. 5. DĂ©cider lâouverture de la procĂ©dure de rĂ©vocation des magistrats du siĂšge et, sâil y a lieu, ordonner la suspension dudit magistrat et en formuler lâaccusation correspondante. 6. Ătablir les rĂšglements portant sur lâorganisation judiciaire et tout autre rĂšglement nĂ©cessaire en vue dâassurer lâindĂ©pendance des juges et lâefficace prestation des services de la justice.
Article 115.- Les juges des tribunaux infĂ©rieurs de la Nation sont rĂ©voquĂ©s par les motifs prĂ©vus Ă lâarticle 53 par un jury de jugement composĂ© de parlementaires, de magistrats du siĂšge et dâavocats inscrits au barreau fĂ©dĂ©ral. La dĂ©cision du jury nâest susceptible dâaucun recours et nâaura dâautre effet que la rĂ©vocation de lâaccusĂ©. Toutefois, la partie condamnĂ©e est accusĂ©e, jugĂ©e et punie par-devant les tribunaux ordinaires conformĂ©ment aux lois en vigueur. Il correspond de passer aux archives lâinstruction et, le cas Ă©chĂ©ant, de rĂ©incorporer le juge suspendu si le jury ne sâest pas prononcĂ© dans le dĂ©lai de cent quatre-vingts jours. La composition et le fonctionnement de ce jury sont fixĂ©s suivant la loi spĂ©ciale visĂ©e Ă lâarticle 114.
CHAPITRE II
Des attributions du Pouvoir judiciaire
Article 116.- La Cour suprĂȘme de justice et les tribunaux infĂ©rieurs de la Nation sont compĂ©tents pour connaĂźtre et juger toutes les affaires relatives Ă des points visĂ©s par la Constitution et par les lois de la Nation, sous rĂ©serve de lâalinĂ©a 12 de lâarticle 75, ainsi que par les traitĂ©s conclus avec les nations Ă©trangĂšres; ils connaĂźssent des affaires en relation avec les ambassadeurs, les ministres publics et les consuls Ă©trangers; des causes dâamirautĂ© et de juridiction maritime, des affaires oĂč la Nation est lâune des parties concernĂ©es; ainsi que des litiges survenus entre deux ou plusieurs provinces, entre une province et les habitants dâune autre, entre les habitants de provinces diffĂ©rentes, et entre une province ou ses habitants et un Ătat ou un citoyen Ă©tranger.
Article 117.- Dans ces cas, la Cour suprĂȘme de justice exerce sa juridiction dâappel selon les rĂšgles et les exceptions Ă©tablies par le Parlement; mais dans toutes les affaires concernant les ambassadeurs, les ministres et les consuls Ă©trangers, ainsi que celles oĂč une province est lâune des parties concernĂ©es, la Cour suprĂȘme de justice exerce la juridiction de premiĂšre et de derniĂšre instance.
Article 118.- Une fois lâinstitution du jury Ă©tablie dans la RĂ©publique, tous les procĂšs criminels ordinaires qui ne seront pas fondĂ©s sur le droit dâaccusation accordĂ© Ă la Chambre des DĂ©putĂ©s seront jugĂ©s par un jury. Lâinstruction des procĂšs aura lieu dans la mĂȘme province oĂč le dĂ©lit est commis. Mais lorsque celui-ci est commis contre le droit des gens en dehors des frontiĂšres de la Nation, le Parlement dĂ©terminera par une loi spĂ©ciale le lieu de lâengagement des poursuites.
Article 119.- La trahison contre la Nation porte exclusivement sur le fait de prendre les armes contre elle ou de sâallier Ă ses ennemis en leur prĂȘtant de lâaide et secours. Le Parlement dĂ©termine par une loi spĂ©ciale la peine applicable Ă ce dĂ©lit; cette peine ne porte que sur la personne du dĂ©linquant et lâinfamie du condamnĂ© ne se transmet jamais Ă ses parents Ă quelque degrĂ© que ce soit.
19
SECTION Iv
DU MINISTĂRE PUBLIC
Article 120.- Le MinistĂšre public est un organe indĂ©pendant dotĂ© de lâautonomie fonctionnelle et de lâautarchie financiĂšre; il est chargĂ© de promouvoir lâadministration de la justice en dĂ©fense de la lĂ©galitĂ© des intĂ©rĂȘts gĂ©nĂ©raux de la sociĂ©tĂ© conjointement avec les autres autoritĂ©s de la RĂ©publique. Il est composĂ© du Procureur gĂ©nĂ©ral de la Nation, dâun avocat gĂ©nĂ©ral de la Nation et de tous autres membres Ă©tablis par la loi. Ses membres bĂ©nĂ©ficient des immunitĂ©s propres Ă leurs fonctions et leur rĂ©munĂ©ration est irrĂ©ductible.
TITRE II
DES GOUvERNEMENTS DE PROvINCE
Article 121.- Les provinces conservent tout le pouvoir non dĂ©lĂ©guĂ© par la prĂ©sente Constitution au Gouvernement fĂ©dĂ©ral et celui quâau moment de leur incorporation elles se sont expressĂ©ment rĂ©servĂ© par des pactes spĂ©ciaux.
Article 122.- Elles établissent leurs propres institutions locales et sont régies par celles-ci. Elles élisent leur gouverneur, leurs parlementaires et les autres fonctionnaires provinciaux sans intervention du Gouvernement fédéral.
Article 123.- Chaque province adopte sa propre constitution, conformĂ©ment aux dispositions de lâarticle 5, en assurant lâautonomie communale et en dĂ©terminant sa portĂ©e et son contenu dans lâordre institutionnel, politique, administratif, Ă©conomique et financier.
Article 124.- Les provinces peuvent crĂ©er des rĂ©gions pour le dĂ©veloppement Ă©conomique et social et Ă©tablir des organes chargĂ©s de la rĂ©alisation des objectifs envisagĂ©s et elles peuvent en outre conclure des conventions internationales pourvu quâelles ne soient pas incompatibles avec la politique extĂ©rieure de la Nation et quâelles nâempiĂštent pas sur les facultĂ©s dĂ©lĂ©guĂ©es au Gouvernement fĂ©dĂ©ral ou nâintĂ©ressent pas le crĂ©dit public de la Nation; le Parlement doit en ĂȘtre informĂ©. La ville de Buenos Aires aura un rĂ©gime Ă©tabli Ă cet effet. Il appartient aux provinces la propriĂ©tĂ© des ressources naturelles existant sur leur territoire.
Article 125.- Avec le consentement du Parlement fĂ©dĂ©ral, les provinces peuvent conclure des traitĂ©s partiels ayant pour objet lâadministration de la justice, des intĂ©rĂȘts Ă©conomiques et des travaux dâutilitĂ© commune. Elles peuvent moyennant leurs propres ressources encourager lâindustrie, lâimmigration, la construction de chemins de fer et de canaux navigables, la colonisation des terres appartenant aux provinces, la crĂ©ation et lâinstallation de nouvelles industries, lâimportation de capitaux Ă©trangers et lâexploration de leurs cours dâeau par des lois protĂ©geant ces intĂ©rĂȘts. Les provinces et la ville de Buenos Aires peuvent conserver des organismes de sĂ©curitĂ© sociale pour les employĂ©s publics et les professionnels; elles peuvent en outre promouvoir le progrĂšs Ă©conomique, le dĂ©veloppement humain, la crĂ©ation dâemplois, lâenseignement, les sciences, le savoir et la culture.
Article 126.- Les provinces nâexercent pas le pouvoir dĂ©lĂ©guĂ© Ă la Nation. Elles ne peuvent pas conclure des traitĂ©s partiels ayant un caractĂšre politique; ni promulguer des lois sur le commerce ni sur la navigation intĂ©rieure ou extĂ©rieure; ni Ă©tablir des douanes provinciales; ni frapper la monnaie; ni Ă©tablir des banques ayant la facultĂ© dâĂ©mettre des billets sans lâautorisation du Parlement fĂ©dĂ©ral; ni Ă©tablir les codes civil, pĂ©nal, du commerce et des mines dĂ©jĂ promulguĂ©s par le Parlement; ni promulguer des lois spĂ©ciales sur la citoyennetĂ© et la naturalisation, sur le redressement et la liquidation judiciaire, sur la contrefaçon des piĂšces de monnaie ou des documents de Ătat; ni Ă©tablir des droits de tonnage; ni armer des navires de guerre ni lever des armĂ©es,
20
Ă lâexception des cas dâinvasion extĂ©rieure ou de pĂ©ril imminent qui exigent une rĂ©ponse immĂ©diate et qui doivent par la suite ĂȘtre communiquĂ©s au Gouvernement fĂ©dĂ©ral; ni nommer ou recevoir des agents Ă©trangers.
Article 127.- Aucune province ne peut dĂ©clarer ni faire la guerre Ă une autre province. Les diffĂ©rends sont soumis Ă la Cour suprĂȘme de justice et tranchĂ©s par celle-ci. Les hostilitĂ©s de fait constituent des actes de guerre civile, qualifiĂ©s de sĂ©dition ou dâĂ©meute, que le Gouvernement fĂ©dĂ©ral doit Ă©touffer et rĂ©primer conformĂ©ment Ă la loi.
Article 128.- Les gouverneurs des provinces sont des représentants du Gouvernement fédéral en vue du respect de la Constitution et des lois de la Nation.
Article 129.- La ville de Buenos Aires jouit dâun rĂ©gime de gouvernement autonome ayant des facultĂ©s propres de lĂ©gislation et de juridiction; son chef de gouvernement est Ă©lu directement par les habitants de la ville. Une loi assure les intĂ©rĂȘts de lâĂtat national tant que la ville de Buenos Aires sera la capitale de la Nation. Dans le cadre des dispositions du prĂ©sent article, le Parlement convoque les habitants de la ville de Buenos Aires Ă lâĂ©tablissement des statuts organisationnels des institutions par les reprĂ©sentants Ă©lus Ă cet effet.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
PremiÚre. La Nation argentine ratifie sa souveraineté légitime et imprescriptible sur les Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, ainsi que sur les espaces maritimes et insulaires correspondants faisant partie du territoire national. La récupération de ces territoires et le plein exercice de la souveraineté en respectant le mode de vie de ses habitants, et conformément aux principes du droit international, constituent un objectif permanent que le peuple argentin ne peut abandonner.
DeuxiĂšme. Les actions positives visĂ©es Ă lâarticle 37 dans son dernier alinĂ©a ne pourront ĂȘtre infĂ©rieures Ă celles en vigueur au moment de la promulgation de la prĂ©sente Constitution et leur durĂ©e sera dĂ©terminĂ©e par la loi. (Elle correspond Ă lâarticle 37).
TroisiĂšme. La loi rĂ©glementant lâexercice de lâinitiative populaire devra ĂȘtre adoptĂ©e dans les dix-huit mois de ladite promulgation. (Elle correspond Ă lâarticle 39).
QuatriĂšme. Les membres actuels du SĂ©nat de la Nation rempliront leurs fonctions jusquâĂ lâexpiration de leur mandat respectif. A lâoccasion du renouvellement dâun tiers des membres du SĂ©nat en mil neuf cent quatre-vingt-quinze, Ă la suite de lâexpiration des mandats de tous les sĂ©nateurs Ă©lus en mil neuf cent quatre-vingt-six, un troisiĂšme sĂ©nateur sera en outre dĂ©signĂ© pour la circonscription Ă©lectorale pour chaque lĂ©gislature. Lâensemble des sĂ©nateurs pour chaque circonscription Ă©lectorale sera formĂ© dans la mesure du possible par deux siĂšges qui seront pourvus par le parti politique ou lâalliance Ă©lectorale ayant le plus grand nombre de membres Ă la lĂ©gislature, et le troisiĂšme correspondra au parti politique ou Ă lâalliance Ă©lectorale qui suit en quantitĂ© de membres. En cas de partage, le parti politique ou lâalliance Ă©lectorale qui obtiendra le plus grand nombre de suffrages Ă lâĂ©lection lĂ©gislative provinciale immĂ©diatement antĂ©rieure lâemportera. LâĂ©lection des sĂ©nateurs qui remplacent ceux dont le mandat expire en mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, ainsi que lâĂ©lection de celui qui remplace un sĂ©nateur en fonctions en cas dâapplication de lâarticle 62, aura lieu selon les mĂȘmes rĂšgles de nomination. Cependant, le parti politique ou lâalliance Ă©lectorale ayant le plus grand nombre de membres Ă la lĂ©gislature au moment de lâĂ©lection du sĂ©nateur, aura le droit de prĂ©senter son candidat Ă lâĂ©lection, avec la seule limitation que les trois sĂ©nateurs nâappartiennent pas Ă un mĂȘme parti politique ou alliance Ă©lectorale. Ces rĂšgles seront en outre applicables Ă lâĂ©lection des sĂ©nateurs pour la ville de Buenos Aires, en mil neuf cent quatre-vingt-quinze par le corps Ă©lectoral et en mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit par lâorgane lĂ©gislatif de la ville.
21
LâĂ©lection de tous les sĂ©nateurs visĂ©e Ă la prĂ©sente clause aura lieu dans une pĂ©riode minimum de soixante jours et maximum de quatre-vingt-dix jours Ă partir du moment oĂč le sĂ©nateur prend en charge ses fonctions. Dans tous les cas, les candidats Ă sĂ©nateurs sont proposĂ©s par les partis politiques ou les alliances Ă©lectorales. Lâobservation des exigences lĂ©gales et statutaires requises pour ĂȘtre proclamĂ© candidat sera vĂ©rifiĂ©e par la Justice Ă©lectorale nationale et communiquĂ©e Ă la LĂ©gislature. LâĂ©lection dâun sĂ©nateur national est toujours accompagnĂ©e de la nomination dâun supplĂ©ant qui entrera en fonctions dans les cas prĂ©vus Ă lâarticle 62. Les mandats des sĂ©nateurs Ă©lus par lâapplication de la prĂ©sente clause transitoire viendront Ă expiration le 9 dĂ©cembre 2001. (Elle correspond Ă lâarticle 54).
CinquiĂšme. Tous les membres du SĂ©nat seront Ă©lus conformĂ©ment aux dispositions de lâarticle 54 dans les deux mois prĂ©cĂ©dant le 10 dĂ©cembre 2001; une fois tous rĂ©unis, ils seront tirĂ©s au sort afin de dĂ©cider celui qui partira aprĂšs la premiĂšre pĂ©riode de deux ans et celui qui partira aprĂšs la seconde. (Elle correspond Ă lâarticle 56).
SixiĂšme. Un rĂ©gime de coparticipation conformĂ©ment aux dispositions de lâalinĂ©a 2 de lâarticle 75 et la rĂ©glementation de lâorgane fiscal fĂ©dĂ©ral seront Ă©tablis avant la fin de 1996; le partage des compĂ©tences, des services et des fonctions en vigueur au moment de lâadoption de la rĂ©vision de la prĂ©sente Constitution ne pourra ĂȘtre modifiĂ© sans le consentement de la province concernĂ©e; en outre, le partage des ressources en vigueur au moment de lâadoption de ladite rĂ©vision ne pourra ĂȘtre modifiĂ© au dĂ©triment des provinces et dans les deux cas jusquâĂ lâĂ©tablissement du rĂ©gime de coparticipation. La prĂ©sente clause ne vise pas les rĂ©clamations administratives ou judiciaires en cours Ă lâorigine des litiges portant sur le partage des compĂ©tences, des services, des fonctions ou des ressources entre la Nation et les provinces. (Elle correspond Ă lâarticle 72, alinĂ©a 2).
SeptiĂšme. Le Parlement exercera Ă la ville de Buenos Aires, tant que celle-ci sera la capitale de la Nation, les attributions lĂ©gislatives qui lui sont accordĂ©es conformĂ©ment aux dispositions de lâarticle 129. (Elle correspond Ă lâarticle 75, alinĂ©a 30).
HuitiĂšme. La lĂ©gislation dĂ©lĂ©guĂ©e prĂ©existante ne comportant aucun dĂ©lai Ă©tabli pour son exercice ne sera plus applicable cinq ans aprĂšs lâentrĂ©e en vigueur de la prĂ©sente disposition, Ă lâexception de celle expressĂ©ment ratifiĂ©e par le Parlement par une nouvelle loi. (Elle correspond Ă lâarticle 76).
NeuviĂšme. Le mandat du PrĂ©sident de la Nation en exercice au moment de lâadoption de la prĂ©sente rĂ©vision devra ĂȘtre considĂ©rĂ© comme une premiĂšre pĂ©riode. (Elle correspond Ă lâarticle 90).
DixiĂšme. Le mandat du PrĂ©sident de la Nation qui entrera en fonction le 8 juillet 1995 viendra Ă expiration le 10 dĂ©cembre 1999. (Elle correspond Ă lâarticle 90).
OnziĂšme. Lâexpiration des nominations et la durĂ©e limitĂ©e prĂ©vues Ă lâarticle 99, alinĂ©a 4, prendront effet cinq ans aprĂšs lâadoption de la rĂ©vision constitutionnelle. (Elle correspond Ă lâarticle 99, alinĂ©a 4).
DouziĂšme. Les dispositions prĂ©vues aux articles 100 et 101 du Chapitre IV de la Section II de la deuxiĂšme partie de la prĂ©sente Constitution concernant le chef du Gouvernement, entreront en vigueur le 8 juillet 1995. Le chef du Gouvernement sera nommĂ© pour la premiĂšre fois le 8 juillet 1995; jusquâĂ cette date ses attributions seront exercĂ©es par le PrĂ©sident de la RĂ©publique. (Elle correspond aux articles 99, alinĂ©a 7, 100 et 101).
TreiziĂšme. Trois cent soixante jours aprĂšs lâentrĂ©e en vigueur de la prĂ©sente rĂ©vision, les magistrats du siĂšge des tribunaux infĂ©rieurs ne pourront ĂȘtre nommĂ©s que par la procĂ©dure prĂ©vue par la prĂ©sente Constitution. JusquâĂ cette date, le systĂšme antĂ©rieur en vigueur sera applicable. (Elle correspond Ă lâarticle 114).
QuatorziĂšme. Au moment de la constitution du Conseil de la magistrature, les affaires en cours dĂ©posĂ©es par-devant la Chambre des DĂ©putĂ©s seront remises Ă ce Conseil, conformĂ©ment Ă lâalinĂ©a 5 de lâarticle 114. Les affaires dĂ©posĂ©es par-devant le SĂ©nat y resteront jusquâĂ leur conclusion. (Elle correspond Ă lâarticle 115).
22
QuinziĂšme. Le Parlement exercera une lĂ©gislation exclusive sur le territoire de la ville de Buenos Aires conformĂ©ment aux termes applicables au moment de la promulgation de la Constitution jusquâĂ la mise en place des autoritĂ©s prĂ©vues par le nouveau rĂ©gime dâautonomie de la ville de Buenos Aires. Le chef du Gouvernement sera Ă©lu au cours de lâannĂ©e mil neuf cent quatre-vingt-quinze. La loi prĂ©vue aux alinĂ©as 2° et 3° de lâarticle 129 devra ĂȘtre adoptĂ©e dans le dĂ©lai de deux cent soixante-dix jours Ă compter de lâentrĂ©e en vigueur de la Constitution. La nomination et la rĂ©vocation des magistrats du siĂšge de la ville de Buenos Aires seront rĂ©glĂ©es conformĂ©ment aux dispositions des articles 114 et 115 de la Constitution, jusquâĂ lâentrĂ©e en vigueur des statuts organisationnels. (Elle correspond Ă lâarticle 129).
SeiziĂšme. La prĂ©sente rĂ©vision entrera en vigueur le jour suivant sa publication. Les membres de la Convention Constituante, le PrĂ©sident de la Nation argentine, les prĂ©sidents des assemblĂ©es lĂ©gislatives et le prĂ©sident de la Cour suprĂȘme de justice prĂȘteront serment au mĂȘme acte tenu le 24 aoĂ»t 1994, au Palais San JosĂ©, Ă ConcepciĂłn del Uruguay, province de Entre RĂos. Les pouvoirs de lâĂtat et les autoritĂ©s provinciales et communales disposent des mesures nĂ©cessaires au serment de leurs membres et fonctionnaires.
Dix-septiÚme. Le texte constitutionnel ordonné et adopté par la Convention Constituante remplacera le texte actuellement en vigueur. Adoptée à la salle des séances de la Convention Nationale Constituante, à la ville de Santa Fe, le vingt-deux août mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
M. Eduardo Menem Président de la Convention Nationale Constituante
23
