Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Als 1890 die Regulierung der Donau am Eisernen Tor in Angriff genommen wurde, hieß es angesichts deren hoher Strömungsgeschwindigkeit: klotzen, nicht kleckern. Nach gut sechs Jahren wurde der Kanal am 27.9.1896 eröffnet. Eine Meisterleistung, gebannt in ein nüchternes Verbalsubstantiv: „Regulierung“. Zurückgehend auf das lateinische Zeitwort „regere“ (‚gerade richten, lenken‘), ist es vor dem Hintergrund transnationaler Verflechtung und der aufkommenden Raumentwicklung im 19. Jahrhundert in der hier gezeigten Bedeutung geprägt worden. Dank Wasserbewirtschaftung lassen sich aus jenen Jahren zahlreiche Komposita für das Anlegen künstlicher Wasserwege („Kanalregulierung“) und die Begradigung von Fließgewässern nachweisen (z. B. „Bach-“, „Fluss-“, „Strom-“, „Rhein-“, „Oderregulierung“). Viel Wasser ist seitdem die Donau hinabgeflossen; heute wird, bedingt durch die Folgen des Klimawandels, zunehmend die Renaturierung von Gewässern thematisiert.