ti

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ty/ /tɛ/ /tœ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.16 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ti/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ djin sudjet

Alofômes

divant l’ viebe	ti / to
dirî l’ viebe	tu / -ss
sipotchaedje (padvant ou padrî)	t'

ti omrin et femrin

1. prono sudjet di l' atôtchî et l' atôtcheye k' on-z atowe, d' on livea ene miete måhonteus dins li rsinta di bråmint des Walons di stok.
   • Ti vas ndaler coutchî, et rade, cobén !
   • Rén do tot d' tot ça: ti vénrès avou mi!
   • Ti djowes et ti n' mi schoûtes nén.
   • Ti pous todi cori!
   • Pa! t' es sot, va, surmint.
   • T' as veyou dobe, dandjreus.
   • T' arives trop tård al sope.
   • Si t' l' atrapes, fote lyi ene danse!
   • Cwand t' rinterrès, t' årès d' mes noveles.
2. nén rsintou come di l' atouwance, pask' il est dins des ratourneures come «ti direus», «ti n' direus» (ça rshonne a); «ti pous dire ki» (c' est ddja drole ki); «ti l' as dit» (c' est l' veur).
   • L' aireu, ti direus del sirôpe ki sint bon les yebes — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ti direus k' i gn a ene djinne etur zels. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • L' ome bén metou saye di s' sitamper, mins ti direus k' il est clawé so s' tcheyire — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
   • Les antenes-schieles, on les lome inla paski ti n' direus des schieles al sope pindowes di biyaire el cresse des toets — Lucyin Mahin.
   • Bén ti pous dire ki vosse pere dimeure lontins å fotbal — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • Ti l' as dit: vos n' è rexhroz nén tot seu.
3. metou po on nén definixhant prono "on".
   • Ti vôreus k' ça soeye dicåce insi tos les djoûs.

Sinonimeye

• (metou padrî l' viebe ki finixh pa ene oyåve cossoune): tu.
• (metou padrî l' viebe ki finixh pa ene oyåve voyale): -ss.
• (divant l' viebe, mins a on livea d' atouwance radoûceye): to.
• (a on on livea ordinaire et poli): vos

Mots d’ aplacaedje

• tel, telzès, telzî
• ti-minme / t'-minme
• tizôtes

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Ratournaedjes

prono sudjet di l' atôtchî

• Almand : du ^(de)
• Inglès : you ^(en)
• Espagnol : tú ^(es)
• Francès : tu ^(fr)
• Itålyin : tu ^(it)
• Djaponès : 貴方 ^(ja) (あなた ^(ja) =‎ anata)
• Neyerlandès : jij ^(nl)
• Polonès : ty ^(pl)
• Rûsse : ты ^(ru)
• Mandarin : 你 ^(zh) =‎ nǐ

Prono d’ djin coplemint

Alofômes

divant l’ viebe	ti / èt
dirî l’ viebe	tu
sipotchaedje (padvant ou padrî)	t'

ti omrin et femrin

1. prono droet coplemint di l' atôtchî ou l' atôtcheye k' on-z atowe, metou padvant l' viebe.
   • Dji ti dmande di t' taire.
   • Tchoûle si to vous, mins dji n' ti vou pus.
   • Dji t' voe mî avou des berikes.
   • Ele ti rwaite d' ene drole d' air.
   • Kel diåle t' apice et t' coberôle !
2. prono coplemint nén direk di l' atôtchî ou l' atôtcheye k' on-z atowe, metou padvant l' viebe.
   • I t' dene tot, et ti k' est si tchén avou lu.
   • Va s' ti fé cori araedjî!
3. prono coplemint d' on viebe å prono muroetrece.
   • Ti vouss maryî?
4. Ti l' apoitrè dj'?
5. Èt sovénss co bén comint çki l' moye di fåde est montêye, hê, Firmin? — Lucyin Mahin.
6. prono coplemint nén direk nén rsintou di l' atouwance, pask' il est dins ene ratourneure di dvize, come si on arinnéve ene forveyowe djin (fonccion lomêye «espletive» e francès tot djåzant do mot e walon, et dite «rafoircixhante» e walon).
   • Dji m' ti dmande bén çou k' il alént fé drola.
   • Elle esteut taenêye, et t' aveur ene tiesse come on posson. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Vén droci t' peler des canadas, gn a rén d' té po-z aprinde li pacyince. — Edmond Wartique, Édouard Thirionet, Les Crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• tel
• telzès
• telzî

Ratournaedjes

droet coplemint

• Almand : dich ^(de)
• Inglès : you ^(en)
• Espagnol : te ^(es)
• Francès : te ^(fr) / t' ^(es)
• Neyerlandès : je ^(nl)

coplemint nén direk (si diferin do prumî)

• Almand : dir ^(de)

Prono d’ djin tonike

ti omrin et femrin (nén spotchåve)

1. metou tot seu
   • Ti, t' es malåde !
2. metou dirî een divancete.
   • C' est nén por ti

ti 3 [prono]

1. prono d' atouwance:
2. metou tot seu (måhonteus).
   • Ti, dji t' voe vni. Ti et mi, c' est deus. C' est ti ki m' l' as dit ! Ti freus çoula, ti ?
   • Mareye, louke a ti. — Jean Lechanteur, Documents pour l'étude du wallon des 17e et 18e siècles, (11), 1734 (fråze rifondowe).

   ti, c' est ti, et mi c' est mi; :, u

   Si t' dis co "ti" a mi, mi, dji dirè "ti" a ti : riplacaedje d' ene sakî ki dit "ti", et k' vos, ça vs make.

   • Si t' dis co "ti" a mi, dji dirè "ti" a ti; et dabôrd, c' est nén mi k' est ti; dji n' so nén ti dpus k' ti. — André Dewelle (fråze rifondowe).
3. dins èn aduzoe (pus doûcineus).
   • Edon, ti, valet, ki t' n' irès nén ? (ramexhné pa L. Remacle).
   • Saiss k' il estént co k' i magnént, ti ! (ramexhné pa L. Remacle).
4. padrî ene divancete (måhonteus).
   • Louke a ti ! C' est a ti a djouwer ! Il est pus foirt ki ti.

   c' est amon ti et t'-minme :.

5. padrî ene adrovire.
   • C' est ti ki m' l' as dit !
   • Gn a k' ti po ndè fé des pareyes !

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ty : DEWJLec (1649)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• të : ?
• ti : ?

miersipepieuzmint el mape ey el notule A.L.W. 2.15.

Sinonimeye

• ti-minme, t'-minme
• twinne
• twè
• vos

Mots d’ aplacaedje

• ti-minme
• oufti

Ratourneures

1. a ti et a mi : dijhêye po des djins ki bevèt, cwand i tchôkèt leus veres.
2. da ti : da tinne.
   • Rind m' ça; ci n' est nén da ti !

   F. appartenir.

Ratournaedjes

Loukîz a : twè

Prezintoe d’ apårtinance

Alofômes

Cogne plinne ordinaire	Cogne plinne a dvanceye voyale	Spotcheye cogne
ti	èt	t’

singulî	pluriyal
ti	tes

ti omrin et femrin

1. prezintoe d' apårtinance di l' atôtchî et d' l' atôtcheye, siervant dins l' atouwance.
   • Ti fré m' a vnou trover.
   • Ti sour m' a vnou trover.
   • Ti fré a vnou ayir, ti sour eto.
   • Ti gayet a stî potchî t' vatche.
   • Èt pere aléve todi porminer avou t' båshele.
   • Ti måjhon n' est nén co si bén rassonrêye.
   • Ti ome n' est nén la?
   • Fåtche ti avoenne divant k' i n' riplouve.
   • C' est t' bea-fi k' a vnou ayir
   • T' a t on fwait ene sacwè a ti tiesse di mvé ? — Jean Lechanteur, Documents pour l'étude du wallon des 17e et 18e siècles, (2), 1649 (fråze rifondowe).
   • Èt metchansté, c' est a twè, voess, k' ele fwait do må. — Josée Mathot (fråze rifondowe).
   • Èt keute sol tåve, èt pougn so t' boke, Ti fwais t' mouzon! — Henri Van Cutsem (fråze rifondowe).

Ortografeyes

E rfondou walon :

• ti / èt / t' :

Disfondowes: ti, ti-y (divant voyale), èt' / t', tu (divant cossoune), tu-n, t'-n (divant voyale); të (divant cossoune), të-n (divant voyale); it' (divant cossoune), èt' (divant cossoune), èt'-n (divant voyale), ta (femrin).

Sinonimeye

• vosse
• vo

Ratournaedjes

ti

• Almand : dein ^(de)
• Inglès : your ^(en)
• Espagnol : tu ^(es)
• Francès : ton ^(fr) omrin, ta ^(fr) femrin
• Neyerlandès : je ^(nl)