copete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cuppa » , cope a boere, divinltins avou on dbout pondant å dzo ; å dzeu, cwand elle est rtournêye, vude sol tåve, avou l’ cawete « -ete », adon parint al deujhinme botnire avou l’ francès ; racuzinåve avou l’ vî francès « coupet » ; mot cité dins l’ FEW 2 1555b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈpɛt/ /ku.ˈpɛt/ /kɔ.ˈpat/ (cåzu k’ deus prononçaedjes) (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈpɛt/
• Ricepeures : co·pete

Sustantif

singulî	pluriyal
copete	copetes

copete femrin

1. pondant dzeu, å pus sovint dvins l' ratourneure Loukîz a : « al copete di ».
   • Al copete, c' est on boket do noû pont del Bovreye, ki po-z esse bon, l' a falou rfé deus feyes. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.75 (fråze rifondowe).
   • Les gros fis des sinås n' ridént pus s' leus rôletes; I gn aveut del djivronde partot disk' a l' copete. — Louis Piron (fråze rifondowe).
   • A grands côps d' baston, les copetes tchôkèt les rôletes divant zels, et, a dadaye, i shamtèt po les shure e dschindant l' copete do viyaedje oubén l' tiene di Belaire. — Joseph Houziaux, Li Vicaîrîye d’on gamin d’ Cêles, p. 117 (fråze rifondowe).
   • A fwait ki, dvant d' ariver al copete, dji leye la l' pî-sinte po m' aler catchî dins les bouxhons k' i gn aveut, et did la, griper les dierins metes al schapete, e rotant so mes mwins et mes pîs. — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
   • Li Hôt Tiene Sint-Pire, c' est ene hôte copete di Crimêye, ki rwaite li Noere mer, inte Aloupca et Sebastopol, et k' on-z î pout monter e teleferike. — LMVer..
2. (imådjreçmint) dizeu d’ ene cårire, d’ ene schålance administrative.
   • Il aveut-st arivé al copete dins l’ årmêye.
3. moumint, l' edroet li pus foirt, impôrtant d' ene sacwè.
   • Tins del copetes del minêye di cronvirûsse 2020, e mwintès plaeces, a 8 eures al nute, on oyeut on concert di tûtaedjes po rinde bon dvwer ås sognants et a leus aidants — scrijheu anonime, Li Rantoele 94, esté 2020 (fråze rarindjeye).

Ratourneures

1. al copete del schåle
2. al copete do martchî
3. al copete do tchena
4. al copete
5. al copete di
6. al fén copete
7. al fén copete di
8. copete di Diu
9. dal copete
10. dal copete di
11. di copete : del copete.
    • Li ci ki tchait al valêye d' ene schåle e-n asprovant d' code des pemes {{~|di copete, i rgrete di n' nén awè stî å rabat d' canadas — Jean-Luc Fauconnier, dins Cokea et Mwaisse Cok, tôme II. p. 12 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• copale
• copetrin
• acopurner
• Loukîz a : « cope »

Mots d’ aplacaedje

• miercopete

Sinonimeye

• dizeu

tiene

åbe

Mots vijhéns

• betchete

Contråve

dizo, fond

Ortografeyes

Divant 1900 :

• copette : E89 ^(lére), E212 ^(lére)
• copète : G0
• copett : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coupète : C8, O0, O4
• copète : C1, E1 ^(lére), S0

E rfondou walon :

• copete : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pondant dzeu

• Inglès : top ^(en), summit ^(en), peak ^(en)
• Francès : cîme ^(fr), sommet ^(fr), dessus ^(fr), faîte ^(fr), pcd ^(fr)
• Neyerlandès : top ^(nl)

Etimolodjeye 2

Bodje « cope », avou l’ cawete « -ete ».

Sustantif

singulî	pluriyal
copete	copetes

copete femrin

1. pitite djate sins anse.
2. (no d’ contnou) çou k’ i gn a dvins.
   • Elzî a portant apontyî on clapant houyot d’ saeyén, et tote ene copete di sirôpe, et do bolant cafè, don ! … Sins conter ene assîte di makêye et des ptits onions. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.6 (fråze rifondowe).
   • Ashidoz vs, mes efants ; tinoz, Mareye, vola ene copete di tchôd cafè. — Andrée Sougnez (fråze rifondowe).

Prononçaedje

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• copète : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• copete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

copete

• Francès : petite tasse ^(fr), petit bol ^(fr)