constrinte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « constrinde » ou eprontaedje do francès « contrainte » (pol disfondowe « contrainte »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃ːs.ˈtʀɛ̃ːt/ /kɔ̃ː.ˈtʀɛ̃ːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃ːs.ˈtʀɛ̃ːt/
• Ricepeures : cons·trinte

Sustantif

singulî	pluriyal
constrinte	constrintes

constrinte femrin

1. eployaedje del foice po fé fé ene sacwè.
   • Zels k’ on sait ki leu pô d’ latén
     A pris date avou leu prebinde,
     Dvrént i måy pårler sins constrinte ? — Paskée as sujet di l'election et confirmation d' monseu Henri-Stas De Rijckel al Doyenerye del collegiale di Visé, 1780, lijhåve e Feller cial (fråze rifondowe).
2. (mot d’ economeye) totès mzeures k' on creyancî pout prinde po foirci on dibiteu a racwiter s' desse.
   • TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :
     Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ constrinte,
     On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;
     Dji frè-t on ptit comiece divins n’ impôrtu cwè,
     Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji m’ ritirrè ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cånoye

Mots vijhéns

eployaedje del foice po fé fé ene sacwè

• foice
• foircixhaedje
• mancaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• contrinte : ERtp, PDV
• constrintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• contrinte : E1 ^(lére)
• constrinte : E1 ^(lére), O0

E rfondou walon :

• contrinte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

eployaedje del foice po fé fé ene sacwè

• Francès : contrainte ^(fr), force ^(fr)
• Neyerlandès : dwang ^(nl)
• Rûsse : вынуждение ^(ru) =‎ vynoujdiénié

totès mzeures k' on creyancî pout prinde po foirci on dibiteu a racwiter s' desse

• Francès : contrainte ^(fr)