感じたこずが「䞖界ず぀ながる」䜓隓を ゚ディンバラで連日完売、Shoulderpads『GALAXY TRAIN-銀河鉄道の倜-』凱旋公挔たもなく開幕 皜叀堎レポヌトミニむンタビュヌ

レポヌト
舞台
2026.10.31
CUBE GLOBAL STAGE PRESENTS Shoulderpads『GALAXY TRAIN-銀河鉄道の倜-』

CUBE GLOBAL STAGE PRESENTS Shoulderpads『GALAXY TRAIN-銀河鉄道の倜-』

画像を党お衚瀺13件


劇団鹿殺しの菜月チョビ、䞞尟䞞䞀郎による新たなプロデュヌス圢態「Shoulderpads」通称ショルパ!!。衣装は2枚の肩パットのみ、肉䜓ず想像力を歊噚に、挔劇の䞖界を無限に解攟する創䜜スタむルを貫く圌らが、2025幎・2026幎ず䞖界最倧玚の舞台芞術祭である「゚ディンバラ・フェスティバル・フリンゞ」に参加。その䜜品『GALAXY TRAIN-銀河鉄道の倜-』が、株匏䌚瀟キュヌブが公挔をバックアップするCUBE GLOBAL STAGE PRESENTSずいう新プロゞェクトずしお始動する。2026幎11月、東京・倧阪でのヶ月にわたるロングラン凱旋公挔が行われるこずに。本番を控えた皜叀堎で行われた通し皜叀ず、菜月チョビ、䞞尟䞞䞀郎、橘 茝ぞのミニむンタビュヌをお届けする。


今回の凱旋公挔は、カンパネルラ圹の䞞尟ずマル゜圹の橘は固定、あずのキャストは日替わりずなる。この日のゞョバンニ圹は笠束遥未。おのおのが発声緎習やアップに䜙念がない䞭、通し皜叀開始のアナりンスずずもに挔出・菜月の声が飛ぶ。ずりあえず通しの感芚を䜓に入れるこずがこの日の䞻題。「凱旋公挔のむメヌゞ……゚ディンバラを知らない人に『これでねじ䌏せおきたした』ず䌝えられるように」ず菜月。海倖公挔を経おいるキャストだけでなく凱旋公挔で新たに加わるキャストもいるため、皜叀ではそのあたりの意識のすり合わせも重芁なようだ。

この䜜品、初参加した2025幎はヶ月間党ステヌゞ完売、䞻芁メディアを含め数々の媒䜓で星぀を勝ち取り、歎史あるSpirit of the Fringe Award を受賞するずいう快挙を果たした。2回目の挑戊ずなる2026幎は、゚ディンバラでは客垭数倍の劇堎でのヶ月ロングランに再び挑戊、連日の完売を蚘録しおいる。

ストヌリヌは、倚くの人が知る宮沢賢治の『銀河鉄道の倜』そのたただ。カンパネルラずゞョバンニは、星祭りの倜に䞍思議な「銀河鉄道」ぞず乗り蟌む。そこで起こる出来事や、さたざたな人達ずの邂逅、そしお“別れ”……。

セリフは倧半が英語で、ずころどころに日本語が亀じるスタむル。しかし英語ず蚀っおもいかにも流暢な「珟地向け」のものではなく、非垞にわかりやすい、蚀っおしたえば「カタカナ英語」 だからなのか、英語力に自信がない筆者のような人間でも、驚くほどすんなりずストヌリヌや、今䜕が行われおいるかが理解できる。このこずに、初めお芳る人は衝撃を受けるかもしれない。歌舞䌎や祭りなど、日本文化らしいアレンゞもあちこちに加えられおいるのが、海倖公挔を経おきた䜜品らしさを感じる。


ゞョバンニずカンパネルラ以倖の2人は、入れ替わり立ち替わりさたざたな人物を挔じおいく。基本は裞にショルダヌパッドだけ、最䜎限の扮装を加えた姿はなんずもおかしいが、これが䞍思議なこずにだんだんず「芋慣れおくる」のだ。逆に鍛え䞊げられた肉䜓の動きをダむレクトに芋られる分、服を着おいるよりも䌝わる情報量は倚いのかも ずすら。コミカルな動きやいかにもコメディらしいやりずりもありながら、ストヌリヌはあくたでも真っ圓な『銀河鉄道の倜』からブレるこずはない。この䜜品を、物語を、むギリスの人たちはどう捉えたのだろう…… さたざたなこずを考えながら目の前に釘付けになっおいるうちに、あっずいうに終幕。60分ずいう䞊挔時間だが、「ずおも良質な゚ンタヌテむンメント」を芳た ずいう満足感が残る。ここから2週間匷、本番に向けお、さたざたなキャストの組み合わせでただただ皜叀が続くずのこず。出挔者の組み合わせにより䜜品の印象も倉わっおきそうで、そちらも楜しみだ。

■菜月チョビ䞞尟䞞䞀郎橘 茝むンタビュヌ

――たず、「゚ディンバラ・フェスティバル・フリンゞ」に挑戊した理由から聞かせおください。

菜月私は2013幎に文化庁の掟遣制床でカナダに1幎間留孊しおいたんですけど、それ以来ずっず「日本で䜜っおいる芝居の面癜さは、海倖でも䌝わるんじゃないか」ず考えおいお。い぀か海倖公挔をやりたいず思っおたんですけど、それにはたず囜内で評䟡されおからでないず行けないし、順番を埅っおいたらい぀たでも機䌚が回っおこない。2024幎に「これは自分たちで行くしかない」ず思い、自分たちで参加できるフェスティバルから挑戊しようず、゚ディンバラに狙いを定めたした。でも、それこそ5000組ずか出るので、有名劇堎グルヌプみたいなずころに参加しないず誰にも芋おもらえずに終わっちゃうんですよ。で、1幎目は劇堎すら借りれず、2幎目の2025幎もメむンストリヌムの堎所は無理だったけど、なんずか劇堎は借りれた。そこで評䟡を埗お、今幎2026幎、劇団ずしおは2回目の参加をした、ずいう感じです。

䞞尟僕らはチョビから海倖公挔をやりたいずいう話はずっず聞いおはいたんですけど、コロナ犍の時に「ザ・ショルダヌパッズShoulderpads」ず名乗っお、この肩パッドスタむルの公挔をするようになったのが倧きいですね。昔からやっおいたこずではあるんですけど、「この圢態だったら、海倖に身1぀で勝負できるんじゃないか」ずいうのが぀ながった。

橘でも本圓のスタヌトは、やっぱりザ・ショルダヌパッズを本倚劇堎でやった埌の打ち䞊げですよね。「これ行けるんじゃないか」ず。

――2023幎の劇団鹿殺しザ・ショルダヌパッズ『この身ひず぀で』 公挔ですね。

菜月䜜品を芋た挔劇関係者やスタッフから「これは絶察に海倖に持っおいった方がいい。日本で順番を埅぀より、海倖で芋぀けおもらう方が早い」ず匷く蚀っおもらったんです。海倖公挔を経隓しおいるスタッフから「ペヌロッパに合うず思う」ず背䞭を抌されたこずも倧きかったですね。

――このビゞュアルの䜜品を海倖に持っおいくこずに、文化の違いぞの䞍安はありたせんでしたか。

菜月海倖公挔を経隓した人たちの話を聞いたり、䞋ネタがどう受け止められるかを調べたりはしたした。䞀番危惧しおいたのは、日本人が海倖に来お、いわゆる「ハレンチなこずをやっおいる」ず面癜がられお、それだけで終わっおしたうこずですね。でも、身䜓ひず぀で党郚を衚珟する本気さが䌝われば、受け止めおもらえるんじゃないかず。

䞞尟「アメリカズ・ゎット・タレント」でも裞に近い栌奜で出挔する人はいたすよね。でも「脱ぎ方」ずいうか、自分たちにはなぜその衚珟が必芁なのか、脱いだこずに意味がきちんずあれば分かっおもらえる、受け入れおもらう土壌があるこずがわかっおいた。だからそこに察する怖さはあたりなかったです。

――劇団員の皆さんずしおは、海倖に行くず聞いおどう感じおいたんですか

橘ずっず「い぀か海倖でやりたいね」ず話しおいたので驚きはしなかったんですけど、実珟するのはもっず先のこずだず思っおいたした。決たっおからはあれよあれよで……こんなに早く行くこずになるずは思っおいたせんでした笑。

菜月若い頃は「参加するなら招埅されお行く方が栌奜いい」ず思っおいたんです。でも実際に自分たちで挑戊しおみるず、゚ディンバラは誰にでも開かれおいる堎所で、本気でやった分だけ反応が返っおくるし、有名無名にかかわらず、本圓に面癜いものを芋぀けおもらえる堎所なんですよ。東京に出おきたばかりの頃、毎日路䞊パフォヌマンスをやっおいたころのあの感芚があったんです。だから逆に、日本で挔劇を続けおいくための元気をもらえたずいうか。2025幎に゚ディンバラぞ行ったあず、ブラむトンから「費甚を甚意するから、うちの町でも䞊挔しおほしい」ず声をかけおもらったり。届く人には自分たちの䜜品はちゃんず届くんだず、改めお自信にもなりたした。

――今回䞊挔する䜜品は、これたでも長く劇団で䞊挔されおきたレパヌトリヌを海倖版にしたものですよね。海倖公挔を経隓したこずでの倉化はありたしたか

䞞尟あるず思いたす。圹者それぞれが「ここはもっずできる」「ここはもっず䌝わるようにできる」ず工倫しおいったし、あず単玔にセリフの蚀い方ずいうか、海倖の方に英語で䌝えながら日本語でも䌝えるずいう郚分は、かなりブラッシュアップされおる気がしたすね。

橘芋おもらったらわかるんですけど、本圓にカタカナ英語なんですよ。でもこれが意倖ず䌝わる。最初は詊行錯誀ずいうか、英語の発音ずかいろいろ考えなきゃいけないのかなず思っおたんですけど、そんなこずしなくおも党然倧䞈倫で。

䞞尟むギリスでは、茝が䞀番りケるんですよ。ちょっず『Mr.ビヌン』みがあるからかな。

橘ポップじゃないからですかね。

――ご自分で蚀うんですか笑。

菜月茝のちょっず毒のあるシニカルな笑いが、むギリスに超合ったんですよね。やっおるこずが党お䌝わる。䜕ならもう、茝の登堎シヌンで「スタヌ出おきた」みたいな反応になっおたしたからね。

――今回、11月の凱旋公挔は株匏䌚瀟キュヌブの䞻催公挔ずなりたしたが、実珟した経緯を教えおください。

菜月゚ディンバラで䜜品を芋おくださったキュヌブの方が、䞊挔埌に食事をしおいるずきに、すぐに凱旋公挔の話をしおくださったんです。゚ディンバラでは、家族連れがふらっず劇堎に来たり、お酒を飲んだあずに遊びに来たりず、挔劇が生掻の身近なずころにある。それを䞀緒に゚ディンバラで䜓感しお、もっず挔劇を身近に感じおほしいずいう目的意識を持った人たちず䞀緒に䌁画を実珟できる。それがずおもうれしいです。

――今回の公挔は、英語を䞻に䜿う人や、海倖から来た人にも楜しんでもらえそうですね。

菜月日本で英語を䞻に話す人が、劇堎に行けばそのたた楜しめる䜜品は、珟状ではなかなかないですよね。日本育ちだけど英語話者ずいう子䟛たちも増えおいる今、ノンバヌバルでないこういう䜜品は貎重なのかな、ず思いたす。日本人の方の䞭には英語セリフずいうこずでもしかしたら「理解できないのでは」ず構えおしたう方がいるかもですけど、本圓に半々ずいうか、本圓にカタカナ英語なんですよ笑。だから英語話者の方が私たちのカタカナ英語を理解できないのず、日本の方が「この英語なんだっけ」ずなる郚分、倚分トントンなくらい笑。

――日本の方の堎合、倧半の人が『銀河鉄道の倜』を知っおいるずいうアドバンテヌゞもありたすしね。

菜月そうです みんなセリフは7割くらいの理解床だけど、ちゃんず䌝わるので。安心しお来おください。

――今回の凱旋公挔では舞台芞術党般の掻動に埓事する人々を察象ずした「アヌトワヌカヌ」も蚭定されおいたすね。

菜月これも゚ディンバラで知った仕組みなんです。フリンゞだけでなく、同時期に開催されおいる゚ディンバラ囜際フェスティバルでも蚭定されおいお、挔劇関係者だったら圓日刞を手頃な䟡栌で賌入できる。すっごくお金がかかっおいる公挔でも、10ポンドくらいで芳るこずができお。

䞞尟日本円で2000円くらい。すごい䜜品を、しかも時には前の方の垭ずかで沢山芳るこずができたんですよ。

菜月これには、本圓に刺激をたくさんもらいたした。日本では、挔劇を䜜っおいる人たち自身がお金や時間の䜙裕がなく、知り合いの公挔を芋に行くので粟いっぱいずいうこずが倚いじゃないですか。でも本圓は自分たちず違うセンスで掻動しおいる人の䜜品を芋るこずで、新しい刺激を受け、挔劇界党䜓が面癜くなっおいくはずなので。

――この凱旋公挔を楜しみにしおいる人ぞメッセヌゞをお願いしたす。

菜月「海倖向けに䜜った䜜品」ず思わずに芋おほしいです。むギリスに持っおいくために䜜品を海倖向けに倉えたわけではなく、劇団ずしおずっず倧切にしおきた、人間の面癜さや挔劇の良さを、そのたた䌝えるこずを倧事にしたので。自分が感じおいるこずや想像力は䞖界ず぀ながっおいるんだ、ずいうのを楜しんでもらえるんじゃないかなず思いたす。

䞞尟逆にね、これが゚ディンバラで耒められた䜜品だず思うず、日本の挔劇のレベルの高さをわかっおもらえるず思いたすよ……いや自分たちを䞋げる必芁はないんだけど笑。 特に挔劇関係者の皆さんなんか「俺たちの方がもっずやれるぜ」っお思うかもしれない。そう思っおもらっおも構わないし、なんかかっこいいなっお思っおくれおも嬉しいし、どちらでもいい。ずにかく芳お、䜕かを感じおほしいです。

橘䜕より「この英語で行けるの」っおいう。

党員爆笑

菜月そこが䞀番だよね笑。

取材・文・撮圱川口有玀

公挔情報

CUBE GLOBAL STAGE PRESENTS
Shoulderpads『GALAXY TRAIN-銀河鉄道の倜-』
トゥヌショルダヌパッズ通称ショルパ‌『ギャラクシヌトレむン-銀河鉄道の倜-』
 
【原䜜・スタッフ】
原䜜宮沢賢治『銀河鉄道の倜』北村想 䜜「想皿銀河鉄道の倜」からの䞀郚匕甚あり
脚本䞞尟䞞⌀郎
英語台本・挔出菜月チョビ
音楜タテタカコ、䌊真吟
振付䌊藀今人、浅野康之
 
【出挔】
菜月チョビ、䞞尟䞞䞀郎、橘茝、浅野康之、島田惇平、谷山知宏、束浊叞、䌊藀奚
ATSUSHI、千葉䞀磚、埳田皓己、金平歊蔵、笠束遥未、川平花
 
ゞョバンニ菜月チョビ/笠束遥未/川平花トリプルキャスト
カンパネルラ䞞尟䞞䞀郎
ザネリ島田惇平/束浊叞ダブルキャスト
マル゜橘茝
カトり谷山知宏/ATSUSHI/千葉䞀磚トリプルキャスト
先生浅野康之/䌊藀奚/埳田皓己/金平歊蔵クアトロキャスト
 
【䞻催】
株匏䌚瀟キュヌブ
 
【公匏HP】
 
【公挔スケゞュヌル・䌚堎】
[東京公挔] 2026幎11月11日氎〜11月15日日シブゲキ!!
[倧阪公挔] 2026幎11月18日氎〜11月20日金ABCホヌル
[東京凱旋公挔] 2026幎11月25日氎〜11月29日日シブゲキ!!
 
【】
[料金]
䞀般 5,900円
U18 2,500円
※アヌトワヌカヌ 1,500円東京凱旋公挔陀く

【アヌトワヌカヌ ずは】
舞台芞術党般の掻動に埓事する人々に、新たな芞術ずの出䌚いを生み出す目的で導入。その仕組みを制䜜・䞻催偎が支えるこずで、個々の䜜品を超えお、芞術シヌン党䜓を豊かにしおいくこずを目的ずした、文化を぀くる人が、文化に出䌚うためのです。
今公挔では、芞術文化埓事者を察象ずした割匕を販売したす。
 
察象者
以䞋、文化芞術の制䜜・䞊挔・運営・批評等に携わる人を察象ずしたす。
• アヌティスト・俳優・ダンサヌ・挔出家・振付家
• 䜜家・脚本家・䜜曲家・矎術家
• プロデュヌサヌ・制䜜者・コヌディネヌタヌ
• 舞台監督・舞台技術・照明・音響・映像等の技術スタッフ
• 劇堎・文化斜蚭・フェスティバル等の職員
• キュレヌタヌ・研究者・批評家・ゞャヌナリスト
• その他、文化芞術の制䜜・普及に継続的に携わる者
 
資栌確認
以䞋のいずれかを䌚堎受付でご提瀺ください。
• クレゞットが蚘茉されおいるチラシ、HP
• 名刺
• その他、所属先、掻動先が確認できるもの
 
詳现はこちらhttps://forms.gle/6wCrGny7PpHofYWy7 
シェア / 保存先を遞択