mierea-ursului

Mierea-ursului (Pulmonaria officinalis)

Mierea-ursului (Celtis australis)

română

Etimologie

Din mierea + ursului.

Pronunție

• AFI: /ˈmje.re̯a ˈur.su.luj/
• SAMPA: /"mje.re_^a "ur.su.luj/

Cuvânt compus

mierea-ursului

1. (bot.) (Pulmonaria officinalis) plantă erbacee cu frunzele catifelate, cu flori albastre-violete sau roșii.
2. (bot.) sâmbovină.

Sinonime

• 1: (bot.) cuscrișor, (rar) pulmonariță, (înv. și reg.) plămânărică, (reg.) cuscrișor, cuscru, plămânare, plămânariță, plămânăriță, sudoare, iarba-plumânei
• 2: (bot.) sâmbovină

Traduceri

plantă; floare

azeră: dərman ciyərotu (azərbaycanca) bască: biri-belar (euskara) bulgară: медуница (български) (medunica) f. catalană: freixurera (català) f. cehă: plicník (čeština) m., plicník lékařský (čeština) m. croată: plućnjak (hrvatski) m. engleză: lungwort (English), Our Lady's milk drops (English) estoniană: kopsurohi (eesti) finlandeză: imikkä (suomi), rohtoimikkä (suomi) franceză: pulmonaire officinale (français) f. galiciană: herba dos bofes (galego) f., pulmonaria (galego) f. germană: Lungenkraut (Deutsch) n., Gefleckte Lungenkraut (Deutsch) n. italiană: polmonaria (italiano) f.

letonă: dziedniecības lakacis (latviešu) lituaniană: vaistinė plautė (lietuvių) maghiară: orvosi tüdőfű (magyar) neerlandeză: longkruid (Nederlands), gevlekt longkruid (Nederlands) norvegiană: lungeurt (norsk) m. poloneză: miodunka plamista (polski) f. rusă: медуница (русский) (medunica) f., медуница лекарственная (русский) (medunica lekarstvennaja) f. sârbă: плућњак (српски / srpski) (plućnjak) m. slovenă: pljučnik (slovenščina) m., navadni pljučnik (slovenščina) m. spaniolă: pulmonaria (español) f. suedeză: lungört (svenska) c., fläcklungört (svenska) c. turcă: ciğer otu (Türkçe) ucraineană: медунка (українська) (medunka) f., медунка лікарська (українська) (medunka likars'ka) f.

arbore

aragoneză: litonero (aragonés) m., latonero (aragonés) m. catalană: lledoner (català) m. cehă: břestovec (čeština) m. chineză: 朴 (中文) (pò) coreeană: 팽나무 (한국어) (paeng-namu) croată: košćela crna (hrvatski) f. daneză: nældetræ (dansk) n. engleză: hackberry (English), lote tree (English), honeyberry (English), European nettle tree (English), Mediterranean hackberry (English) franceză: micocoulier (français) m. galiciană: lodoeiro (galego) m., lodón bravo (galego) m. georgiană: აკაკი (ქართული) (akaki) germană: Zürgelbaum (Deutsch) m., Nesselbaum (Deutsch) m.

italiană: bagolaro (italiano) m. japoneză: エノキ (日本語) (enoki) lituaniană: celtis (lietuvių) neerlandeză: netelboom (Nederlands) m. occitană: falabreguier (occitan) m., falabreguièr (occitan) m., micocolièr (occitan) m. poloneză: wiązowiec (polski) m. portugheză: lódão (português) m., lodoeiro (português) m. rusă: каркас (русский) (karkás) m. sardă: suzarga (sardu) f. sârbă: кошћела (српски / srpski) (košćela) f. spaniolă: almez (español) m., ramón (español) m., tala (español) f. turcă: çitlembik (Türkçe) vietnameză: cơm nguội (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via dexonline