Limba malteză

Limba malteză Malti
Număr de vorbitori	570.000
Sistem de scriere	alfabet maltez[*]​ Maltese Braille[*][[Maltese Braille (Braille alphabet of the Maltese language)|​]]
Clasificare
limbi afro-asiatice limbi semitice arabă limba arabă magrebiană⁠(d) araba siciliană⁠(d) malteză
Statut oficial și codificare
Organ de reglementare	National Council for the Maltese Language[*][[National Council for the Maltese Language (associate member of the European Federation of National Institutions for Language in the EU)|​]]
ISO 639-1	mt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3 (cel mai răspândit dialect)	mlt
Răspândire în lume
Puteți vizita Wikipedia în malteză.
Această pagină poate conține caractere Unicode

Limba malteză (în malteză Malti) este o limbă din familia limbilor semitice vorbită în Malta, unde este limbă națională alaturi de limba engleză. Este înrudită și seamănă foarte mult cu limba arabă, în special araba magrebiană, însă de-a lungul timpului a mai suferit influențe din italiană, siciliană și engleză.

Malteza este de asemenea una dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, singura care face parte din familia semitică. Malteza este unică în comparație cu celelalte limbi semitice datorită sistemului de scriere, bazat pe alfabetul latin plus semne diacritice.

Malteză (malteză Malti, cunoscută și L-Ilsien Malti sau Lingwa Maltija) este o limbă semitică centrală derivată din araba siciliană târzie medievală. Este singura limbă semitică scrisă oficial în alfabetul latin. Este vorbită de poporul maltez și este o limbă națională a Maltei, fiind singura limbă oficială semitică și afroasiatică a Uniunii Europene. Pionierii lingviștilor maltezi, canonul Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis și Mikiel Anton Vassalli, au presupus eronat că malteza provine din limba punică. Cercetători ulteriori, precum John L. Hayes, au considerat-o descendentă dintr-un dialect nord-african al arabiei colocviale, care a fost introdus în Malta când aghlabizii l-au capturat în secolul al IX-lea. Totuși, studiile genetice și dovezile istorice au stabilit că Malta a fost depopulată după acel raid, iar insula a fost ulterior repopulată de coloniști din Sicilia și Calabria care vorbeau siculo-araba, limbă care s-a dezvoltat ca dialect arab maghrebin în Emiratul Sicilia între 831 și 1091. Ca urmare a invaziei normande a Maltei și a recreștinării ulterioare a insulelor, malteza a evoluat independent de araba clasică, într-un proces treptat de latinizare. Prin urmare, este excepțională ca varietate de arabă istorică care nu are nicio relație diglometrică cu araba clasică sau modernă standard. Astfel, malteza este clasificată separat de cele 30 de varietăți care alcătuiesc macrolimba arabă modernă. Malteza se distinge și de arabă și alte limbi semitice, deoarece morfologia sa a fost profund influențată de limbile romanice, în special italiana și siciliană.

Baza arabă originală cuprinde aproximativ o treime din vocabularul maltez, în special cuvintele care denotă idei de bază și cuvintele funcționale dar aproximativ jumătate din vocabular provine din italiana standard și siciliană; iar cuvintele englezești reprezintă 6–20% din vocabular. Un studiu din 2016 arată că, în ceea ce privește limba de bază de zi cu zi, vorbitorii de malteză pot înțelege mai puțin de o treime din ceea ce li se spune în araba tunisiană și araba libiană care sunt dialecte arabe magrebine înrudite cu siculo-araba în timp ce vorbitorii de arabă tunisiană și libiană pot înțelege aproximativ 40% din ceea ce li se spune în malteză. Acest nivel raportat de inteligibilitate asimetrică este considerabil mai scăzut decât inteligibilitatea mutuală întâlnită între varietățile principale ale limbii arabe.

Malteza a fost întotdeauna scrisă în alfabetul latin, cel mai vechi exemplu supraviețuitor datând din Evul Mediu târziu. Este singura limbă semitică standardizată scrisă exclusiv în alfabetul latin.

Istoric

Articol principal: Istoria limbii malteze

Vezi și: Istoria Maltei [mai vechi text maltez: Il-Kantilena de Pietru Caxaro, secolul al XV-lea] Originile limbii malteze sunt atribuite sosirii, la începutul secolului al XI-lea, a coloniștilor din Sicilia vecină, unde se vorbea siculo-araba, inversând cucerirea insulei de către Califatul Fatimid la sfârșitul secolului al IX-lea.

Cucerirea normandă din 1091, urmată de expulzarea musulmanilor, completă până în 1249, a izolat permanent limba vernaculară de sursa sa arabă, creând condițiile pentru evoluția sa într-o limbă distinctă. Spre deosebire de Sicilia, unde siculo-araba a dispărut și a fost înlocuită de siciliană, limba vernaculară din Malta a continuat să se dezvolte alături de italiană, înlocuind-o în cele din urmă ca limbă oficială în 1934, alături de engleză. Prima referință scrisă la limba malteză apare într-un testament din 1436, unde este numită lingua maltensi. Cel mai vechi document cunoscut în limba malteză, Il-Kantilena (Xidew il-Qada) de Pietru Caxaro, datează din secolul al XV-lea.

Cel mai vechi dicționar malteză cunoscut a fost un manuscris din secolul al XVI-lea intitulat "Maltese-Italiano"; a fost inclusă în Biblioteca Maltese din Mifsud în 1764, dar acum este pierdută. O listă a cuvintelor malteze a fost inclusă atât în Thesaurus Polyglottus (1603), cât și Propugnaculum Europae (1606) ale lui Hieronymus Megiser, care vizitase Malta în 1588–1589; Domenico Magri a oferit etimologiile unor cuvinte malteze în Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677).

Un dicționar manuscris timpuriu, Dizionario Italiano e Maltese, a fost descoperit în Biblioteca Vallicelliana din Roma în anii 1980, împreună cu o gramatică, Regole per la Lingua Maltese, atribuită unui cavaler francez numit Thezan. Primul lexicon sistematic este cel al lui Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis, care a scris și prima gramatică sistematică a limbii și a propus o ortografie standard.

Utilizarea limbii a scăzut semnificativ sub administrația britanică a Maltei comparativ cu engleza. După independența Maltei, reformele lingvistice sub guvernul lui Dom Mintoff au dus la creșterea utilizării limbii, iar astăzi este folosită regulat în Malta.

Demografie

[de exclamare cu săgeți care se îndreaptă unul spre celălalt|38x38px|Accuracy dispute]

Această secțiune pare să contrazică o altă secțiune a acestui articol. Vă rugăm să consultați pagina de discuții pentru mai multe informații. (februarie 2024)

Ethnologue raportează un total Format:Sigfig de vorbitori de malteză: Format:Sigfig în Malta și Format:Sigfig în diaspora. Majoritatea vorbitorilor folosesc și engleza, de obicei dialectul local cunoscut sub numele de engleză malteză.

Cea mai mare comunitate diaspora de vorbitori de malteză se află în Australia, cu 36.000 de vorbitori raportați în 2006 (în scădere față de 45.000 în 1996 și se așteaptă să scadă și mai mult).

Comunitatea lingvistică malteză din Tunisia își are originea în secolul al XVIII-lea. Numărând câteva mii în secolul al XIX-lea, se raporta că avea doar între 100 și 200 de persoane în 2017.

Clasificare

Malteza descinde din siculo-arabă, o limbă semitică din familia afroasiatică. De-a lungul istoriei sale, malteza a fost influențată de siciliană, italiană, într-o măsură mai mică de normandă și, mai recent, engleză. Astăzi, vocabularul de bază (incluzând atât cele mai frecvent folosite cuvinte de vocabular, cât și cele de funcționalitate) este semitic, cu un număr mare de cuvinte împrumutate. Datorită influenței siciliane asupra siculo-arabei, malteza are multe trăsături de contact lingvistic și este cel mai frecvent descrisă ca o limbă cu un număr mare de cuvinte împrumutate.

Malteza a fost clasificată istoric în diverse moduri, unii susținând că derivă din punica antică (o altă limbă semitică) în loc de siculo-arabă iar alții susținând că este una dintre limbile berbere (o altă familie lingvistică în cadrul afroasiatică). În mod neverosimil, Italia fascistă a clasificat-o ca fiind italiană regională.

Dialecte

Articole principale: dialect żejtun, dialect Qormi, dialect cottonera și maltralian

Varietățile urbane ale maltezului sunt mai apropiate de malteza standard decât cele rurale, care au unele caracteristici ce le diferențiază de malteza standard. Ele tind să prezinte unele trăsături cum ar fi realizarea Format:Angle bracket și Format:Angle bracket și imāla din araba ā în ē (sau ī, mai ales în Gozo), considerate arhaice deoarece amintesc de transcripțiile acestui sunet din secolul al XV-lea. O altă caracteristică arhaică este realizarea limbii latineze standard ā ca ō în dialectele rurale. Există, de asemenea, o tendință de a diftongiza vocalele simple, de exemplu ū devine eo sau eu. Dialectele rurale tind să folosească, de asemenea, mai multe rădăcini semitice și pluraluri fragmentate decât Malta standard. În general, malteza rurală este mai puțin departe de strămoșul său siculo-arab decât malteza standard.

Fonologie

Consoane

Foneme

	Labial		Dental/ Alveolar		Postalveolar	Palatal		Velar		Faringian		Glotal
Nazal
Plozivă
Africă					t͡ʃ d͡ʒ
Fricativă
Trill
Aproximativ

[Storja tas-Sultân Ċiru(1831) a lui Vassalli este un exemplu de ortografie malteză din secolul al XIX-lea, înainte de standardizarea ulterioară introdusă în 1924. Observați asemănările cu diferitele varietăți de arabă romanizată.] Oclusive surde sunt doar ușor aspirate, iar oclusivele sonore sunt complet sonore. Sonorizarea este preluată din ultimul segment în grupuri de obstrucții; astfel, clusterele cu două și trei obstrucționante sunt fie surde, fie sonore pe tot parcursul, de exemplu /niktbu/ se realizează [ˈniɡdbu] "scriem". (Fenomene similare de asimilare apar în limbi precum franceza și ceha.) Malteza are devorarea obstruentelor sonore pe obstrucționante finale, iar oclusivele surde cu final de cuvânt nu au eliberare audibilă, ceea ce face ca perechile surd–sonore să fie fonetic indistincte în poziția finală de cuvânt.

Geminarea este distinctivă cuvânt-medial-și cuvânt-final în malteză. Distincția este cea mai rigidă intervocal după o vocală accentuată. Silabele închise accentuate, cu vocale scurte, care se termină într-o consoană lungă, iar cele cu vocală lungă într-o singură consoană; singura excepție este atunci când [*ʕ] și [*ɣ] istorice însemnau prelungirea compensatorie a vocalei următoare. Unii vorbitori și-au pierdut distincția de lungime în clustere.

Cele două nazale /m/ și /n/ se asimilează pentru locul de articulare în grupuri. /t/ și /d/ sunt de obicei dentare, în timp ce /t͡s d͡z s z n r l/ sunt toate alveolare. /t͡s d͡z/ se găsesc în principal în cuvinte de origine italiană, păstrând lungimea (dacă nu și inițiala cuvântului). /d͡z/ și /ʒ/ se găsesc doar în împrumuturi, de exemplu /ɡɐdˈd͡zɛt.tɐ/ gazzetta "ziar" și /tɛ.lɛˈvɪ.ʒɪn/ televixîn "televiziune". Fricativa /ħ/ este velară (

[[x]]), uvulară (

[[χ]]) sau glotală (

[[h]]) pentru unii vorbitori.

Vocale

Foneme vocalice

	Față		Central		Înapoi
	short	long	short	long	short	long
Închide
Aproape-aproape
Deschis-mediu
Aproape deschis
Diftongi	/ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/

Malteză are cinci vocale scurte, /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/, scrise a e i o u; șase vocale lungi, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/, scrise a, e, ie, i, o, u, toate acestea (cu excepția lui ie /ɪː/) pot fi cunoscute ca reprezentând vocalele lungi în scris doar dacă sunt urmate de un għ sau h ortografic (altfel, trebuie să știi pronunția; de exemplu, nar (foc) se pronunță /nɐːr/); și șapte diftongi, /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/, scrise aj sau għi, aw sau għu, ej sau għi, ew, iw, oj și ow sau għu.

Fonologie istorică

Sistemul consoanelor malteze a suferit mai multe schimbări comparativ cu araba clasică:

Araba clasică	Scrisoare	ت	ط	ث	د	ض	ذ	ظ	س	ص	ح	خ	ع	غ	ء‎	ق	ه
	Romanizare	t	ṭ	ṯ	d	ḍ	ḏ	ẓ	s	ṣ	ḥ	ẖ	ʿ	ġ	ʾ	q	h
	Pronunție	/t/	/tˤ/	/θ/	/d/	/dˤ/	/ð/	/ðˤ/	/s/	/sˤ/	/ħ/	/x~χ/	/ʕ/	/ɣ~ʁ/	/ʔ/	/q/	/h/
Malteză	Scrisoare	T t			D d				S s		Ħ ħ		Għ għ			Q q	H h
	Pronunție	/t/			/d/				/s/		/ħ/		/ʕ/			/ʔ/

Deși multe dintre aceste schimbări (în principal fuziunea consoanelor accentuate cu omologii lor nefaringalizați) sunt rezultatul influenței europene, altele (cum ar fi fuziunea lui ق /q/ în /ʔ/) se regăsesc în alte varietăți de arabă și pot fi fie dezvoltări independente, fie trăsături ale dialectului arab sicilian din care descinde malteza.

Ortografie

Alfabet

[]	Această secțiune necesită editări pentru a respecta Manualul de Stil al Wikipedia. În special, are probleme cu punctuația și stilizarea textului în tabel. Vă rog să ajutați la îmbunătățirea conținutului. (octombrie 2022) (Află cum și când să elimini acest mesaj)

Articole principale: Alfabetul maltez și Braille maltez

Sistemul modern de ortografie malteză a fost introdus în 1924. Mai jos este alfabetul maltez, cu simboluri IPA și pronunție aproximativă în engleză:

Scrisoare	Nume	IPA (nume literă)	Exemplul maltez	IPA (reprezentând ortografic)	Pronunție aproximativă în engleză
A a	a	[aː]	aħmar 'red''	[ɐ, aː, æː]	Similar cu 'u' în nut în RP; [aː] similar cu father în engleza irlandeză; [æː] similar cu cat în engleza americană. În unele dialecte, poate fi [ɒː] în anumite locații, ca în what în unele dialecte americane engleze.
B b	fie	[beː]	baħar 'sea''	[b]	bar, dar la sfârșitul unui cuvânt, este de-voce la [p]
Ċ ċ	ċe	[t͡ʃeː]	ċavetta 'key''	[t͡ʃ]	church (notă: 'c' fără puncte a fost înlocuit cu 'k', astfel încât atunci când apare 'c', trebuie rostit la fel ca 'ċ')
D d	de	[deː]	dar 'home''	[d]	dda, dar la finalul unui cuvânt, este de-voiced la [t]
E e	e	[eː]	erbgħa 'four''	[eː, ɛ, øː, ə]	[e:] oarecum ca face în engleza din nordul Angliei; [ɛ] end. Când este scurt, este adesea schimbat în [øː, œ] când urmează și mai des când urmează de "w". Când este la sfârșitul unui cuvânt într-o silabă neaccentuată, acesta este pronunțat ca schwa [ə, Vᵊ] ca în comma.
F f	effe	[ɛf(ː)ᵊ]	faħam 'coal''	[f]	far
Ġ ġ	Ġe	[d͡ʒøː]	ġar 'neighbour''	[d͡ʒ]	gem, dar la finalul unui cuvânt, este desonorizat în [tʃ]
G g	ge	[geː]	gawwija 'seagull''	[ɡ]	game, dar la finalul unui cuvânt, este devoiceat în [k]
Għ għ	AJN	[ajn, æːn]	għasfur 'bird''	[(ˤ)ː], [ħː]	Are efectul de a alungi și faringaliza vocalele asociate (għi și għu sunt [i̞(ˤ)j] (pot fi transcrise [ə(ˤ)j]) și [oˤ]). Când se găsește la sfârșitul unui cuvânt sau imediat înainte de "h", are sunetul unui dublu "ħ" (vezi mai jos).
H h	Akka	[ak(ː)ɐ]	hu 'he''		Nu se pronunță decât în cuvântul hieni; la sfârșitul unui cuvânt (cum ar fi ktibnih), chiar și după adăugarea sufixului de negare (cum ar fi ma ktibnihx); sau la sfârșitul unui verb, chiar și după adăugarea sufixelor pronominale (cum ar fi xebbaht); în aceste cazuri, are sunetul "ħ".
Ħ ħ	ħe	[ħeː, heː, xe:]	ħanut 'shop''	[ħ]	Fără echivalent în engleză; Sună similar cu /h/, dar este articulat cu un laringe coborât.
I i	i	[iː]	ikel 'food''	[i̞ː, iː, ɪ]	[i̞ː] bite (modul obișnuit în engleza irlandeză sau [iː] cu alte cuvinte ca beet, dar mai înainte) și când este scurt, ca [ɪ] bit. Ocazional, "i" este folosit pentru a exprima il-vokali tal-leħen (vocala vocii), ca în cuvinte precum l-iskola sau l-iMdina; În acest caz, preia sunetul Schwa.
Adică ie	adică	[iːᵊ, ɛː]	ieqaf 'stop''	[ɛː, iːᵊ]	Sună similar cu yield sau RP near, sau ușor deschis spre bed sau RP square
J j	je	[jə, jæ, jɛ]	jum 'day''	j	Yard
K k	ke	[kə, kæ, kɛ]	kelb 'dog''	[k]	kettle
L l	Elle	[ɛl(ː)ᵊ]	libsa 'dress''	l	Line
M m	Emme	[ɛm(ː)ᵊ]	mara 'woman''	[m]	march
N n	Enne	[ɛn(ː)ᵊ]	nanna 'granny''	[n]	next
O o	o	[oː]	ors 'bear''	[o, ɔ, ɒ]	[o] adică undeva între ceva similar cu engleza scoțiană o in n [ɔ] ca 'aw' în RP law, dar scurt sau [ɒ] ca în water în unele dialecte americane engleze.
P p	PE	[peː, pə]	paġna 'page, sheet''	[p]	part
Q q	QE	[ʔø, ʔ(ʷ)ɛ, ʔ(ʷ)æ, ʔ(ʷ)ə]	qattus 'cat''	[ʔ]	Oprirea glotală, întâlnită în pronunția engleză cockney "bottle" sau în expresia "uh-oh" /ʔʌʔoʊ/.
R r	erre	[ɛɹ(ː)ᵊ, æɹ(:)ᵊ, ɚ(ː)ᵊ] sau [ɛr(ː)ᵊ, ær(:)ᵊ, ər(ː)ᵊ]	re 'king''	[r, ɹ]	[r] ca în engleza americană generală butter, sau ɹ road (realizarea r se schimbă în funcție de dialect sau locația cuvântului).
S s	esse	[ɛs(ː)ᵊ]	sliem 'peace''	[s]	sși
T t	te	[teː]	tieqa 'window''	[t]	tired
U u	u	[uː, ʉ]	uviera 'egg cup' Cup'	[u, ʉ, ʊ]	[u] ca în engleza americană generală boot, sau în unele dialecte, poate fi realizată ca [ʉ] ca în unele realizări americane engleze ale student; U scurt este [ʊ] put.
V v	ve	[vøː, veː, və]	vjola 'violet''	[v]	vast, dar la sfârșitul unui cuvânt, este desonorizat în [f]
W w	ve doppja /u doppja/noi	[vedɒp(ː)jɐ, uːdɒp(ː)jɐ, wøː]	widna 'ear''	[w]	West
X x	xe	[ʃə, ʃøː]	xadina 'monkey''	[ʃ / ʒ]	shade, uneori ca measure; când este dublat, sunetul este alungit, ca în "Cash shin" vs. "Cash in".
Ż ż	że/żeta	[zə, zø:, ze:t(ɐ)]	żarbun 'shoe''	[z]	maze, dar la finalul unui cuvânt, este de-voce la [s]
Z z	ze	[t͡sə, t͡søː, t͡seːt(ɐ)]	zalza 'sauce'''	[t͡s / d͡z]	pizza pentru [[t͡s]]

Vocalele finale cu accente grave (à, è, ì, ò, ù) se regăsesc și în unele cuvinte malteze, majoritatea de origine italiană, precum sigurtà (italiană veche: sicurtà 'security'), kafè (italiană: caffè 'coffee' Marì (un nume), però (italiană però'but') și tiramisù (italiană: tiramisù 'tiramisu').

Regulile oficiale care guvernează structura limbii malteze sunt consemnate în ghidul oficial Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (în engleză: Cunoașterea scrisului în malteză), emis de Akkademja tal-Malti (Academia limbii malteze). Prima ediție a acestei cărți a fost tipărită în 1924 de tipografia guvernului maltez. Regulile au fost extinse în continuare în cartea din 1984, iż-Żieda mat-Tagħrif, care s-a concentrat în principal pe influența tot mai mare a cuvintelor romanice și englezești. În 1992, academia a emis Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija, care a actualizat lucrările anterioare.

Consiliul Național pentru Limba Malteză (KNM) este principalul organism de reglementare al limbii malteze (vezi Legea limbii malteze, mai jos). Totuși, regulile de ortografie ale academiei rămân valabile și oficiale.

Malteză scrisă

Deoarece malteza a evoluat după ce italo-normanzii au pus capăt dominației arabe asupra insulelor, o formă scrisă a limbii nu s-a dezvoltat mult timp după expulzarea arabilor la mijlocul secolului al XIII-lea. Sub conducerea Cavalerilor Ospitalieri, atât franceza, cât și italiana erau folosite pentru documente oficiale și corespondență. În perioada colonială britanică, folosirea limbii engleze a fost încurajată prin educație, italiana fiind considerată următoarea limbă ca importanță.

La sfârșitul secolului al XVIII-lea și pe tot parcursul secolului al XIX-lea, filologi și academicieni precum Mikiel Anton Vassalli au depus un efort concertat pentru standardizarea limbii malteze scrise. Există numeroase exemple de malteză scrisă dinaintea acestei perioade, întotdeauna în alfabetul latin, Il-Kantilena din secolul al XV-lea fiind cel mai timpuriu exemplu de malteză scrisă. În 1934, malteza a fost recunoscută ca limbă oficială.

Mostre

Malteza are atât vocabular semitic, cât și cuvinte derivate din limbi romanice, în principal italiană. Cuvinte precum tweġiba (origine arabă) și risposta (origine italiană) au același sens ("răspuns"), dar ambele sunt folosite în malteză, la fel ca "răspuns" și "răspuns" în engleză. Mai jos sunt două versiuni ale acelorași traduceri, una cu vocabular derivat în mare parte din cuvinte rădăcină semitice și cealaltă folosind împrumuturi romanice din Tratatul care stabilea o Constituție pentru Europa

Engleză	Malteză (vocabular semitic)	Malteză (vocabular romanic)
Uniunea este fondată pe valorile respectului demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept și respectării drepturilor omului, inclusiv drepturile persoanelor aparținând minorităților. Aceste valori sunt comune Statelor Membre într-o societate în care pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea dintre femei și bărbați prevalează.	L-Għaqda hija mibnija fuq is-siwi ta' għadir għall-ġieħ il-bniedem, ta' ħelsien, ta' għażil il-ġemgħa, ta' ndaqs bejn il-ġnus, tas-saltna tad-dritt u tal-għadir għall-ħaqq tal-bniedem, wkoll il-ħaqq ta' wħud li huma f'minoranzi. Dan is-siwi huwa mqassam bejn il-Pajjiżi Msieħba, f'nies li tħaddan il-kotrija, li ma tgħejjibx, li ddann, li tgħaqqad u li tiżen indaqs in-nisa u l-irġiel.	L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.

Mai jos este Rugăciunea Domnească în malteză comparativ cu alte limbi semitice (arabă și siriacă), cu înrudiți evidențiați:

Engleză		Arabă standard (romanizată)	Siriac (romanizat)
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău. Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, pe pământ, așa cum este în ceruri. Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică și iartă-ne greșelile noastre, așa cum noi Iartă pe cei ce ne-au greșit; Și nu ne duce la ispită, ci ne izbăvește de rău. Amin	Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema, hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum. Aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina. U la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen	ʔabāna, allaḏi fī as-samāwāt, li-yataqaddas ismuka, li-yaʔti malakūtuka, li-takun mašīʔatuka, kamā fī as-samāʔi kaḏālika ʕalā al-ar ḍ. Ampus la cafāfanā să fie aflați în alyawm, dacă nu am vrut să fie lanā și să nu vă stăpâniți la nebun, să nu vă arăt la fel demult și la un lil-muḏnibīn ʔilaynā. wa lā tudḵilna fī tajāriba, lākin najjinā min aš-širrīr. ʔāmīn	Abun, d-bashmayo, nithqadash shmokh, tithe malkuthokh, nehwe sebyonokh aykano d-bashmayo oph bar'o. hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn lo ta'lan l-nesyuno elo paso lan men bisho Amin

Mai jos este Declarația Universală a Drepturilor Omului în limba malteză comparativ cu cea arabă:

		Araba standard (romanizată)
Toți oamenii se nasc liberi și egali în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrati cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unii față de alții într-un spirit de fraternitate.	Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma' xulxin bi spirtu ta' aħwa.	Yūlad jamīʻ al-nās aḥrār-an mutasāwīn fil-karāma-ti wal-huqūq-i, wa-qad wuhibū ʻaql-an wa-ḍamīr-an wa-ʻalayhim an yuʻāmil-u baʻduhum baʻd-an bi-rūh al-ikhāʼ-i.

Vocabular

Deși vocabularul original al maltezei era siculo-arab, acesta a încorporat un număr mare de împrumuturi din surse romanice (siciliană, italiană și franceză) și, mai recent, din germanice (din engleză).

Sursa istorică a vocabularului maltez modern este 52% italiană/siciliană, 32% arabă/siculo-arabă, 10% franceză și 6% engleză, restul fiind spaniola și germana. Astăzi, majoritatea cuvintelor funcționale sunt arabe, așa că, deși reprezintă doar aproximativ o treime din vocabular, ele sunt cele mai folosite la vorbirea limbii. În acest fel, malteza este similară cu engleza, o limbă germanică puternic influențată de franceza normandă și latină (58% din vocabularul englezesc).

Ca urmare a acestui fapt, vorbitorii de limbi romanice (și într-o măsură mai mică vorbitorii de engleză) pot înțelege adesea cu ușurință idei mai tehnice exprimate în malteză, cum ar fi Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent tal-Ewrasja ("Geografic, Europa face parte din supercontinentul Eurasiei"), fără să înțeleagă niciun cuvânt dintr-o propoziție de bază precum Ir-raġel qiegħed fid-dar ("Bărbatul este în casă"), care ar fi ușor de înțeles de orice vorbitor de arabă.

Arabă

În perioada în care Malta era complet arabizată, cuceritorii au adus pe insulă varianta vulgară (colocvială) a limbii arabe, nu pe cea clasică (araba clasică); prin urmare, limba malteză diferă de araba clasică în același mod în care dialectele arabe diferă de araba clasică. Limba malteză cuprinde, de asemenea, un număr considerabil de trăsături maghrebiene dar în alte privințe poate fi mai apropiată de alte dialecte arabe sau mai apropiată de araba clasică decât de celelalte dialecte, cum este cuvântul ra ("a vedea"). Deși cuvintele arabe reprezintă aproximativ o treime din lexiconul maltez, ele alcătuiesc cea mai mare parte a vocabularului de bază al limbii, precum și majoritatea celor mai frecvent folosite cuvinte.

Żammit (2000) a constatat că 40% dintr-un eșantion de 1.821 de rădăcini arabe coranice a fost găsit în malteză, considerabil mai puțin decât în varietățile arabe marocane (58%) și libaneze (72%). O analiză a etimologiei celor 41.000 de cuvinte din Dicționarul Malteza–Engleză al Aquilinei arată că 32% din vocabularul maltez este de origine arabă. De obicei, cuvintele care exprimă concepte și idei de bază, precum raġel (bărbat), mara (femeie), tifel (băiat), dar (casă), xemx (soare) și sajf (vară), sunt de origine arabă. Mai mult, belles-lettres în malteză urmăresc să maximizeze utilizarea vocabularului aparținând acestui grup.

Malteză	Tunisian	Marocan	Egiptean	Hejazi	Araba standard	Engleză
Format:Wikt-lang (Ijwa, Ija, Iwa)	Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang, īwah, ayh, aywāh, aywāš	iyeh	aywa	īwa	نعم ( )	da
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang	fīn, wīn	fēn	fēn	أين ( )	unde
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang	šnu, 'āš	'ēh	'ēš	ماذا ( )	ce
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang	ʕlāš, ʕlayāš	lēh	lēš	لماذا ( )	De ce
Format:Wikt-lang	wost, l-dēkhel	el-dāḵil	gowwa	juwwa	داخل ( )	în interior
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	barra	barra	barra	خارج ( )	Afară
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	jāb	gāb	jāb	أحضر ( ), جاء بـ ( )	pentru a aduce
Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang*	Format:Wikt-lang	saqṣa, sāl	sa'al	sa'al	سأل ( )	să întrebi
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang, nanni	nʕas, rqad	nām	nām, ragad	نام ( ), رقد ( )	să doarmă
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang	šāf	šāf	šāf	رأى ( )	să vezi
Format:Wikt-lang, Format:Wikt-lang**	Format:Wikt-lang	ḥabb, bḡa	ʕāyez	biḡi	أراد ( )	să vrei
Format:Wikt-lang	ḥdēš	ḥdāš	ḥidāšar	iḥdaʕaš	أَحَدَ عَشَرَ ( )	unsprezece
Format:Wikt-lang	ṭnāš	tnāš	itnašar	iṭnaʕaš	اِثْنَا عَشَرَ ( )	Doisprezece

Note: * din استقصى ( ) "a investiga", ** din اشتاق ( ) "a tânji după ".

Tabelul următor compară cognate suplimentare în malteză și unele alte varietăți ale arabei (toate formele sunt scrise fonetic, ca în sursă):

Malteză	Tunisian	Cairene	Damascen	Irakian	Negev (beduini)	Yemenit (Sanaani)	Marocan	Araba standard	Engleză
qalb /ʔalp/	qalb	'alb	'aleb	galeb	galb	galb	qalb	قلب ( ) /qalb/	Inimă
waqt /waʔt/	waqt	wa't	wa'et	waket	wagt	wagt	waqt	وقت ( ) /waqt/	Timp
qamar /ʔamar/	qmar	'amar	'amar	qamar	gumar	gamar	qmar	قمر ( ) /qamar/	Lună
kelb /kelp/	kalb	kalb	kaleb	čaleb	čalb	kalb	kalb	كلب ( ) /kalb/	câine

Dialectul siculo-arab, vorbit în Sicilia și Malta, este strămoșul limbii malteze, unele cuvinte siculo-arabe sunt încă folosite în siciliana modernă (o limbă romanică vorbită în Sicilia):

Malteză	Siculo-arabă (în siciliană)	Text arab	Engleză
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	ببوش ( ) (un cuvânt berber)	melc
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	جابية ( )	Cisternă
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	جلجلان ( )	Semințe de susan
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	ساقية ( )	Canal
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	تنور ( )	Cuptor
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	زعفران ( )	șofran
Format:Wikt-lang (mai puțin comun decât Format:Wikt-lang, împrumutat din siciliană)	Format:Wikt-lang	زهرة ( )	Flossom
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	زبيب ( )	stafide
Format:Wikt-lang (împrumutat prin siciliană)	Format:Wikt-lang	ساق ( )	Trunchiul copacului
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	تابوت ( )	Sicriu

Limba malteză a fuzionat multe dintre consoanele arabe originale (în special consoanele emfatice) cu altele comune limbilor europene. Astfel, literele originale /d/, /ð/ și /dˤ/ s-au unit toate în /d// în malteză. Vocalele, între timp, s-au separat de cele trei în araba clasică (/a i u/) în cinci, așa cum este mai tipic pentru multe limbi europene (/a ɛ i o u/). Unele vocale scurte neatonite au fost omilite. Salutul arab comun   este înrudit cu is-sliem għalikom în malteză (literal "pacea pentru tine", pacea să fie cu tine), la fel ca și salutările similare în alte limbi semitice (de exemplu, shalom ʿalekhem în ebraică).

Romance (siciliană, italiană, spaniolă și franceză)

O analiză a etimologiei celor 41.000 de cuvinte din Dicționarul maltez-englez al Aquilinei arată că cuvintele de origine romanică reprezintă 52% din vocabularul maltez, deși alte surse raportează procente între 40% și 62%. Vocabularul romanic tinde să abordeze concepte mai complexe. Majoritatea cuvintelor provin din siciliană și, prin urmare, prezintă caracteristici fonetice siciliene, precum /u/ în loc de /o/ și /i/ în loc de /e/ (de exemplu tiatru not teatro și fidi not fede). De asemenea, la fel ca în siciliana veche, /ʃ/ (engleză sh) se scrie x, ceea ce produce ortografii precum: ambaxxata /ambaʃːaːta/ ("ambasada"), xena /ʃeːna/ ("scenă"; compară ambasciata, scena).

Malteză	Siciliana	Italiană	Engleză
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Școala
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Guvernare
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Republica
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Rege (germanic)
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Natură
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Poliția
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Centru
Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Format:Wikt-lang	Teatru

O tendință în malteza modernă este de a adopta influențe suplimentare din engleză și italiană. Cuvintele complexe din engleză latină adoptate în malteză primesc adesea forme italiene sau siciliene chiar dacă cuvintele rezultate nu apar în niciuna dintre aceste limbi. De exemplu, cuvintele evaluare, acțiune industrială și armament chimic devin evalwazzjoni, azzjoni industrjali și armamenti kimiċi în malteză, în timp ce termenii italieni sunt valutazione, vertenza sindacale, respectiv armi chimiche. (Originea termenilor poate fi restrângată și mai mult la engleza britanică; expresia acțiune industrială nu are sens în Statele Unite.) Aceasta este comparabilă cu situația împrumuturilor engleze în dialectul italo-australian. Cuvintele englezești de origine germanică sunt în general păstrate relativ neschimbate.

Unele influențe ale romanismului african asupra arabelor și berberilor vorbite în Maghreb sunt teoretizate; acestea ar fi putut apoi să treacă în limba malteză. De exemplu, în numele lunilor calendaristice, cuvântul furar "februarie" se găsește doar în Maghreb și în malteză – dovedind genealogia veche a cuvântului. Regiunea are, de asemenea, o formă a unei alte luni latine în awi/ussu < augustus. Acest cuvânt nu pare să fie un împrumut din arabă și ar fi putut fi preluat direct din latina târzie sau romanica africană. Cercetătorii teoretizează că un sistem bazat pe latină a oferit forme precum awi/ussu și furar în romanul roman african, sistemul mediind apoi numele latine/romanice prin arabă pentru unele nume de luni în perioada islamică. Aceeași situație există și pentru malteza, care a mediat cuvinte din italiană și păstrează atât forme non-italiene precum awissu/awwissu și frar, cât și forme italiene precum april.

Berber

La fel ca dialectele arabe maghrebiene, malteza are un vocabular semnificativ derivat din limbile berbere. Nu se știe încă dacă aceste cuvinte au intrat în malteză prin moștenirea din siculo-arabă sau au fost împrumutate direct din limbile berbere. Acestea includ:

Malteză	Limbi berbere	Engleză
gremxula	azrem ašal, lit. "vierme teren", (kabyle)	șopârla
fekruna	fakrūn (arabă tunisiană), tifakrunin (jerbi), ifekran (tashelhiyt), ifkran (kabyle)	Țestoasa
geddum	Aqadum, lit. "față, încruntare" (Kabyle)	bărbie
gendus	Gandūz, lit. "vițel tânăr" (Jerbi)	Bou, taur
gerżuma	ageržum (mozabită, Tashelhiyt)	gât
tfief	tilfaf (Ouargli), tifāf, tilfāf, tiffāf (Tarifit)	Scroafa (Sonchus oleraceus)
tengħud	talaɣūda (arabă tunisiană), telɣūda (arabă algeriană)	Euphorbia (spurge))
kosksu	kuskesu, kuskus (kabyle)	couscous, paste mici rotunde
fartas	aferḍas (Ouargli, Kabyle)	chel
għaffeġ	'affež (arabă algeriană), effeẓ (ouargli, mozabită)	Să zdrobească, să zdrobească
żrinġ	tažrant (Jerbi)	broasca
żrar	zrar (mozabită, ouargli), azrar (kabyle, nafusi)	pietriș
werżieq	wárẓag (Mrazig)	Cicada, lit. Țipător, Țipător
buqexrem	buqišrem (Kabyle)	Vervena (Verbena officinalis)
fidloqqom	fudalɣem (kabyle)	Boraj (Borago officinalis)
żorr	uzur (Kabyle), uzzur (Tarifit)	Nepoliticos, aroganți
lellex	lelleš (mozabit)	să strălucească, să strălucească
pespes	bbesbes (Ouargli)	să șoptească
teptep	ṭṭebṭeb (Ouargli)	să clipească, să strălucească
webbel	webben (mozabite)	Să inducă, să ispitească

Engleză

Împrumuturile englezești, care devin din ce în ce mai comune, pot reprezenta între 6% și 20% din vocabularul maltez. Această discrepanță procentuală se datorează faptului că un număr de cuvinte noi împrumutate englezești nu sunt uneori considerate parte din vocabularul oficial maltez, astfel că nu sunt incluse în anumite dicționare. De asemenea, împrumuturile englezești de origine latină sunt foarte des italianizate, așa cum s-a discutat mai sus. Cuvintele împrumutate în engleză sunt, în general, transliterate, deși pronunția standard engleză este practic întotdeauna păstrată. Mai jos sunt câteva exemple:

Malteză	Engleză
Fotbal	Fotbal american
Baskitbol	Baschet
Klabb	Club
friġġ	frigider
kompjuter	Calculator
Kejk	Prăjitură

"Fridge" este o prescurtare comună a cuvântului "refrigerator". "Frigider" este un cuvânt latin care ar putea fi importat în malteză ca rifriġeratur, în timp ce cuvântul italian este frigorifero sau refrigeratore.

Calendar

Zilele săptămânii (în malteză: jiem il-ġimgħa) în malteză, care provin din arabă, sunt denumite după număr, ceea ce este tipic și în alte limbi semitice. Zilele săptămânii sunt frecvent precedate de cuvântul nhar care înseamnă "zi".

Engleză	Malteză	Literal
Duminică	Il-Ħadd	Prima [zi]
Luni	It-Tnejn	A doua [zi]
Marți	It-Tlieta	a treia [zi]
Miercuri	L-Erbgħa	a patra [zi]
Joi	Il-Ħamis	a cincea [zi]
Vineri	Il-Setmana	Adunare [Zi]
Sâmbătă	Is-Sibt	Ziua de Sabat

Lunile anului (în malteză: xhur is-sena) în malteză derivă în mare parte din siciliană, deși Frar și Awwissu pot fi derivate din romanul african prin siculo-arab.

Engleză	Malteză
Ianuarie	Jan.
Februarie	Frate
Martie	Marț
Aprilie	Aprilie
Mai	Mai
Iunie	Iunie
Iulie	Lu
August	Awwissu
Septembrie	Septembrie
Octombrie	Ottubru
Noiembrie	Novembru
Decembrie	Diċembru

Timp

Engleză	Malteză
Astăzi	illum
Ieri	ilbieraħ
Mâine	għada
Al doilea	Sekonda
minut	Minuta (arhaic: Dqiqa)
Oră	siegħa
zi	jum sau ġurnata
săptămâna	săptămâni
Luna	xahar
An	Sena

Cuvinte de întrebare

Engleză	Malteză	Exemplu	Traducere
Ce (independent)	Xiex	Xiex?	Ce?
Ce (precedând)	X'	X' għamilt?	Ce ai făcut?
Cine	Min	Min hu dak?	Cine e el?
Cum	Kif	Kif inti llum?	Ce mai faci azi?
Unde	Fejn	Unde sejjer?	Unde mergi?
De unde (de unde)	Mnejn / Minn fejn	Mnejn ġie?	De unde a apărut?
De ce	Għala, Għaliex, Għalxiex, Ilgħala	Għala telaq?	De ce a plecat?
Care	Liem, Liema	Liem wieħed hu tajjeb?	Care dintre ele este bun?
Când	Meta	Meta ħa titlaq?	Când pleci?
Cât de mult	Kemm	Kemm jiswa dan?	Cât costă asta?

Fraze exemplu

	Malteză
Bună.	Ħelow.
Da.	Iva.
Da, vă rog.	Iva, dacă jogħġbok.
Nu.	Le.
Nu, mulțumesc.	La, mulțumesc.
Te rog.	Dacă jogħġbok.
Mulțumesc.	Grazzi.
Mulțumesc mult.	Mulțumesc mult.
Cu plăcere.	M'hemmx imniex.
Aș dori o cafea, vă rog.	Nixtieq kafè, dacă jogħġbok.
Două beri, vă rog.	Żewġ birer, dacă jogħġbok.
Noroc!	Saħħa!
Scuzați-mă.	Skużani.
Cât e ceasul?	X'ħin hu?
Poți să repeți, te rog?	Tista' tirrepeti dacă jogħġbok?
Vă rog să vorbiți mai încet.	Jekk jogħġbok tkellem iktar bil-mod.
Nu înțeleg.	Nu qed nifhem / Ma fhimtx.
Scuze.	Skużani.
Unde sunt toaletele?	Ubi huma t-toilets?
Cât costă asta?	Kemm jiswa dan? / Kemm tiswa din?
Bine ați venit!	Merħba!
Bună dimineața.	L-għodwa t-tajba / Bonġu.
Bună ziua.	Il-waranofsinhar it-tajjeb.
Bună seara.	Is-serata t-tajba. / Bonswa
Noapte bună.	Il-lejl it-tajjeb. / Il-lejla t-tajba
La revedere.	Saħħa / Ċaw.

Gramatică

Gramatica malteză derivă fundamental din arabă, deși modelele de pluralizare a substantivelor latină și engleză sunt folosite și pe cuvintele împrumutate.

Adjective și adverbe

Adjectivele urmează substantivele. Nu există adverbe native formate separat, iar ordinea cuvintelor este destul de flexibilă. Atât substantivele, cât și adjectivele de origine semitică iau articolul hotărât (de exemplu, It-tifel il-kbir, lit. "Băiatul cel bătrân"="Băiatul cel mare"). Această regulă nu se aplică adjectivelor de origine romană.

Substantive

Substantivele sunt pluralizate și au, de asemenea, un marker dual. Pluralurile semitice sunt complexe; dacă sunt regulate (sħaħ), sunt marcate cu -iet/-ijiet, de exemplu, artijiet, artijiet "pământuri (posesiuni teritoriale sau proprietăți)" (cf. arabă -at și ebraică -ot/-oth) sau -in (cf. arabă -īn și ebraică -im). Dacă sunt neregulate, se încadrează în categoria "plural miksur" (plural fragmentat), în care un cuvânt este pluralizat prin schimbări vocalice interne: ktieb, kotba" carte", "cărți"; raġel, irġiel "bărbat", "bărbați". Unele substantive pot lua ambele tipuri de pluraluri, precum bieb (ușă) = bwieb, bibien, triq (drum) = toroq, triqat și tazza (cupă) = tazzez, tazzi

Cuvintele de origine romanică sunt de obicei pluralizate în două moduri: adăugarea lui -i sau -jiet . De exemplu, lingwa, lingwi "limbi", din lingua, lingui.

Cuvintele de origine engleză sunt pluralizate prin adăugarea unui "-s" sau "-jiet", de exemplu, friġġ, friġis din cuvântul fridge. Unele cuvinte pot fi pluralizate cu oricare dintre sufixele pentru a desemna pluralul. Câteva cuvinte împrumutate din engleză pot combina ambele sufixe, precum brikksa din engleza brick, care poate adopta fie forma colectivă brikks, fie forma plurală brikksiet. Interesant este că unele substantive de origine engleză încă iau pluraluri semitice, cum ar fi senter (armă) provenind din "centru", ia pluralul snieter, ca în ħanut (magazin) = ħwienet, deși acest lucru nu mai este făcut cu cuvinte împrumutate noi.

Derivare

Ca și în arabă, substantivele sunt adesea derivate prin schimbarea, adăugarea sau eliminarea vocalelor dintr-o rădăcină triliterală. Acestea sunt câteva dintre modelele folosite pentru substantive:

• CaCiC – xadin (maimuță), sadid (rugină)
• CCiC – żbib (raisin), ġbid (tragere)
• CaCCa – baqra (vacă), basla (ceapă)
• CeCCa – werqa (frunză), xewqa (dorință)
• CoCCa – borka (rață sălbatică), forka (spânzurătoare)
• CaCC – qalb (inimă), sajd (pescuitul)
• CeCC – kelb (câine), xemx (soare)
• CCuCija – tfulija (copilărie), xbubija (fecioară)
• CCuCa – rtuba (moalețe), bjuda (alb)
• CaCCaC – tallab (cerșetor), bajjad (vânător alb)

Așa-numitele substantive mimate (nomi mimmati) folosesc prefixul m- pe lângă schimbările vocalice. Acest tipar poate fi folosit pentru a indica nume de locuri, unelte, abstracții etc. Acestea sunt câteva dintre modelele folosite pentru substantivele mimate:

• ma-CCeC – marden (fus)
• mi-CCeC – minkeb (cot), miżwed (pod)
• mu-CCaC – musmar (cui), munqar (cioc)

Articol

"Il-" redirecționează aici. Pentru alte utilizări, vezi Il (dezambiguizare).

Procliticul il- este articolul definit, echivalent cu "the" în engleză și "al-" în arabă.

Articolul maltez devine l- înainte sau după o vocală.

• l-omm (mama)
• rajna l-Papa (l-am văzut pe Papă)
• Il-Missier (Tatăl)

Articolul maltez se asimilează la următoarea consoană coronală non-ġ (numită konsonanti xemxin "consoane solare"), și anume:

• Ċ iċ-ċikkulata (ciocolata)
• D id-dar (casa)
• N in-nar (focul)
• R ir-razzett (ferma)
• S is-serrieq (ferăstrăul)
• T it-tifel (copilul)
• X ix-xemx (soarele)
• Ż iż-żarbuna (pantoful)
• Z iz-zalzett (cârnatul)

Verbe

Verbele prezintă modelul triliterar semitic, în care un verb este conjugat cu prefixe, sufixe și infixe (de exemplu ktibna, katabna, ebraică kathabhnu (ebraică modernă: katavnu) "am scris"). Un exemplu este rădăcina semitică X-M-X ("soare"), de exemplu xemx (soare), xmux (soare), xemxi (însorit), xemxata (insolație), nixxemmex (fac plajă), ma xxemmixtx (nu am făcut plajă), tixmix (actul de a face plajă).

Malteză are și aglutinarea sufixelor verbale care indică direcția acțiunii, de exemplu agħmilhomli "fă-i pentru mine"← agħmel "fă-i" în imperativ + hom de la huma "ei" + sufixul li indică persoana întâi singular și ħaslitielu "ea a spălat-o pentru el"←ħaslet "ea s-a spălat" din verbul ħasel "a spăla" + ie obiectul + lu sufixul indicând persoana a treia masculină singular.

Cele două timpuri sunt prezente și perfecte. Sistemul verbal maltez încorporează verbe romanice și adaugă sufixe și prefixe malteze acestora, de exemplu; iddeċidejna "noi am decis" ← (i)ddeċieda "decid", un verb romanic + -ejna, un marker perfect de persoana întâi a pluralului maltez. Nu există infinitiv în malteză, totuși se folosește ceva similar numit mamma, unde persoana a 3-a masculină perfect singular este considerată rădăcina unde consoanele sunt folosite pentru a forma rădăcina (l-għerq), iar forma verbală se găsește în dicționare.

Pentru a forma o propoziție viitoare, folosim timpul prezent cu adăugarea de ħa sau sejjer (conjugat, prescurtat se sau ser pentru simplitate). Ex. Għada ħa mmur naħsel il-ħwejjeġ (mâine mă duc să-mi spăl hainele).

Vezi și

• Ħ