201209182253　堺の常夜燈

　大阪の路面電車、阪堺電車の宿院駅$^{*1}$にある常夜灯。道の中央分離帯に立っている。上は『左海（さかい→堺）』。中は『たむこ』ではない『たばこ』。真ん中の字は変体仮名の『は』$^{*2}$で、『者』の草体である。下は『包丁鍛治』。『鍛冶』のつもりで、『にすい』ではなく『さんずい』の『治』を書いてしまったようだ。

　読みが『かじ』だから『治』を当てたくなるのは、分らないでもないが、間違いは間違いだ。『かじ』という読み方は熟字訓だから、鍛を『か』、冶を『じ』と別々に読むのではない。『鍛冶$^{*3}$』と組み合わさって初めて『かじ』と読む。音で読むなら『たんや』である。

　これとは逆に、治具じぐを『冶具』と書く$^{*4}$人がいる。これも間違い。『冶』の読みは『や』しかない。くり返すが、『鍛冶』の訓読みは熟字訓なのである。『大和』は『大』が『やま』で『和』が『と』ではなく、『大和』で『やまと』なのだ。

　治具はjig（英語）の当て字だから、『冶具』という表記にはなり得ない。

　ここまで書いて、大嫌いなWikipedia$^{*5}$で治具の項を見てみたら、全く同じことが書いてあった。

*1　宿院駅
*2　変体仮名 260080020 - 学術情報交換用変体仮名 | 国立国語研究所
*3　20040810　鍛冶橋
*4　20030319　治具
*5　20091109　ウィキペディア(6)