201212022252　欧州小国紀行二日目(13)

　2012年11月の欧州小国紀行$^{*1}$。二日目。

　スイスとリヒテンシュタインとの国境を過ぎ、シャーン$^{*2}$という街に向かって行くと、ライン川に平行に流れる小川のほとりに記念碑$^{*3}$を見付けた。ドイツ語で書いてあるので何だかよく判らない。『Rhein Katastrophe』と書いてあるので、ライン川の洪水ではないかと思った。記念碑の横に水位らしき波線が彫ってある。1927年9月25日に起きたらしい。

　凄いものを見付けたと思いながら、数少ないリヒテンシュタインの鉄道駅の一つであるシャーン駅$^{*4}$に立ち寄った。そこで偶然、駅舎の壁に『Hochwasser 25 Sept.1927』という表示を見付けた。Hochは高さでWasserは水、水位だ。日付も同じだ、間違いない。この日にライン川が氾濫して洪水になったのだ$^{*5}$。

　位置関係は地図の通り。家で調べたら『Hochwasser 』はドイツ語で洪水という意味だった。

*1　201211180156　欧州諸小国視察の旅
*2　シャーン
*3　Rhine Monument
*4　Schaan-Vaduz
*5　Rheinnot, Krieg, Spione, Russen

欧州小国紀行二日目(12)　 　　　　　　　　欧州小国紀行二日目(14)