20010529　斎藤と斉藤

　斎藤$^{*1}$と斉藤$^{*2}$とは違うことを最近知った。同じだと思っている人は私と同じように「斎」は「斉」の旧字体だと思っているだろう。実は意味が違う字なのである。

　解りやすい例がここ$^{*3}$に書いてある。「しょさい」は「書斎」であって「書斉」とは書かないし、「いっせい」は「一斉」であって「一斎」ではない。旧漢字での表記なら「一齊」となる。「斎（サイ、シ）」は「心や体をきよめる、部屋」である。また「斎」は「雲黒斎」「漆黒斎」「陳北斎」「異角斎」等のように屋号や雅号に添えて用いる。「斉（セイ、サイ、シ）」は「ひとしく、そろって」という意味である。

　勘違いの原因は読み方が同じだからであろう。いくら漢字がよく似ていても読み方が違えば大抵は間違えない。読み方と言っても漢字の場合、旁つくりが同じならば音読みは大抵同じだが、意味が違えば訓読みが違うので区別が付く。

　「自」と「白」は漢字の形がそっくりだが読み方が全く違う。「大」と「太」とはどちらも音読みで「タイ」と読むことがあるが、訓読みでは違ってくる。「斎」と「斉」との場合は、音読みで「サイ」と読み、しかもどちらも訓読みがない。これが間違え易くなる原因である。

　よく似た漢字の組み合わせで「侯」と「候」があるが「侯」はあまり使わないので間違えることは少ない。それに「侯」には訓読みはないが「候$^{*4}$」には「そうろう」という訓読みがある。

*1　齋藤氏のホ－ムペ－ジ
*2　斉藤　由貴（さいとう　ゆき）
*3　新聞はあてにならないことを示す極端な事例
*4　御座候