Retrato em branco e preto

不安定な音が上下に行ったり来たりするメロディ。綴られた歌詞には人生で行き詰まったもどかしい心情。

人生には胸を痛める出来事がある。その痛みを抱えながら日々をやり過ごし、向き合い、苦しみ、もがき...それでも思い出してしまう。深い想いが消えることはない。いつになっても君に言葉を投げかけ続けてしまうんだ…消えゆくことのない想いを綴った一曲。

暗くて重たいと思われがち（思われてる？）な歌だけれど、深い哀しみは深い情熱の裏返しなのではなかろうか？　ツライ境遇はできれば味わいたくない。その反面、熱くて深い情熱を捧げる誰かに巡り逢えることが無ければ、喜びに満ちた日々もなかったかもしれない…

ボサノヴァの名曲には、愛と哀しみが深く関わる歌詞が多くて、生き様を問われているかのよう。だから心揺さぶられるのか？

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar tanto pior
E o que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto e que, no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes, velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar

Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração

Elis Regina のものが有名ですが、Rosa Passos のがお気に入りです♪ 和訳も後日書いてみよう(^^)

作曲　アントニオ・カルロス・ジョビン
　　（Antônio Carlos Jobim） 
作詞　シコ・ブアルキ（Chico Barque ）