動物名いろいろ（小ネタ）

中国語ではコウモリは蝙蝠（biānfú）です。变福（biànfú）と発音が近いため、縁起のいい動物とされます。

一方、フランス語ではchauve-souris（ショブ スリ）といい、直訳するとハゲネズミです。確かに翼の部分に毛はありませんが、それにしてもハゲとは…。

2026.10.24　追記

中国語ではイルカのことを海豚（hǎitún）といいます。
豚は中国語の文語で、子豚という意味だそうです。（日本語でいう豚は、中国語では猪（zhū）といいます。したがって猪年は、中国ではブタ年です。）

一方、古英語でもイルカのことをmereswīnと（mere=海、swin=豚）といいました。
（もっとも、wiktionaryによるとmereswīnはネズミイルカのことも指したようです。ネズミイルカなら、まだ豚っぽくも見えなくはない…かも？）

wiktionaryによると、現代の英語のdolphinは、古代ギリシャ語のδελφίς（デルフィス）がラテン語を経由して入ってきたものです。δελφίςは、δελφύς（子宮）と語源が同じで「子宮のある魚」という意味だそうです。

更に追記
海のブタと聞いてギリシア語は驚いていますが、ギリシア語の動物名にもかなり面白いものがあります。
ιπποπόταμος　イポポタモス（ウマ+川）→カバ
καμηλοπάρδαλη　カミロパルダリ（ラクダ+ヒョウ）→キリン

それではστρουθοκάμηλος  ストルソカミロス（スズメ+ラクダ）とは何でしょう？

答え↓

正解は、ダチョウでした。