フィリピン語入門(３) Pilipino Para Sa Hapon

注：修正作業中にオリジナルを削除してしまいました。
　　まだ修正中ですが引き続きご利用ください。

　ことばは手段であって学問ではない、とよく言われる。実際学問の対象としてのことばは言語学者に任せておけばよい。

　ことばは習うものではなく慣れるものである。

ことばを覚える一番いい方法はそのことばが話されている環境の中に入り込むことである。最近の日本、フィリピン間の人的交流は経済、芸能関係、国際結婚など非常に活発である。

　日本にタレント等の仕事で何度か行ってきた彼らは相当の日本語をマスターしている。　カラオケ等の普及でひらがな、カタカナも読み書きできる。

　フィリピン人はことばの天才だ、とよく言われる。

歴史的にも早くから外国の影響を強く受けてきたためであろう。スペイン語、英語が公用語であった時代が長い。

　1937年にタガログ語が公用語と制定された。

ケソン大統領は「やっと自分たちの母国語を持つ日がきた。それを持つまでは我々は民族とは言えない」と言った。

　しかしフィリピン全国の学校で教えられるようになったのは1978年であるからまだ最近のことといえる。

　暫くの間英語を話すことが中流階級の証明でもあるかのような風潮があった。

今、アキノ大統領になってようやくフィリピン人の民族のアイデンティティとも言える母国語が全国に徹底されようとしている。テレビのトーク番組が急に英語からタガログ語になってしまった。

　英語で会話を続けていると途中で視聴者から苦情が殺到するのである。

　ところで我々日本人も近頃、仕事や永住、あるいは休暇休養などで長期に滞在するものが増えてきた。　本書は今まであまりタガログ語になじみの無かった人達には入門書として、既にかなりの会話力のある人達には文法の参考書として役立てていただけたら幸です。

平成元年一月　筆　者

　　　　　　　　　　　　　　　　　Tagalog/English辞書

PILIPINO para sa Hapon

【もくじ】

はじめに．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ⅴ

用語の説明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ⅸ

文法編［Grammatical approach］

フィリピン語．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１

アバカダ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２

単語の発音．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３

ことばのなりたち．．．．．．．．．．．．．．．．．４

ことばの派生．．．．．．．．．．．．．．．．．．．６

基本のことば．．．．．．．．．．．．．．．．．．．７

タガログ語の文型．．．．．．．．．．．．．．．．．10

ａｙ・ｎａ・ｎｇ．．．．．．．．．．．．．．．．．12

ａｎｇ・ａｔ・ｓｉ・ｓｉｎａ．．．．．．．．．．．14

ｂａ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

ｍａｙｒｏｏｎ・ｗａｌａ．．．．．．．．．．．．．16

主格人称代名詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

所有格人称代名詞．．．．．．．．．．．．．．．．．18

指示詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

疑問詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

常用表現．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

間接目的語．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

名詞にする接辞．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

名詞（職業）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

数詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

序数．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

曜日・月名．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

時計．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

日付．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

時．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

ｓａ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

ⅵ

形容詞にする接辞．．．．．．．．．．．．．．．．．39

形容詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

形容詞の比較．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

ｕｍ 動詞 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

ｍａｇ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

-ｉｎ 動詞. ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

ｍａ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

ｍａｋａ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

ｉ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

-ａｎ 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

ｍａｇｐａ-・ｐａ-ｉｎ（ａｎ）動詞．．．．．．．．57

ｐａｋｉ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

ｍａｋｉ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

ｍａｇｋａｒｏｏｎ．．．．．．．．．．．．．．．．60

ｍａｇｉｎｇ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

ｇｕｓｔｏ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

ａｙａｗ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

ｈｕｗａｇ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

ｄａｐａｔ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

ｋａｉｌａｎｇａｎ．．．．．．．．．．．．．．．．67

ｐｕｗｅｄｅ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

動詞の原形．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

関係代名詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

副詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

接続詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

冠詞、人称、指示代名詞．．．．．．．．．．．．．．83

　 会話編 ［Over a cup of tea］

政府機関の手．．．．．．．．．．．．．．．．． 85

タクシー．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 86

アー神様．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 89

ミリエンダ．．．．．．．．．．．．．．．．．． 90

経験と失敗と結婚．．．．．．．．．．．．．．． 92

理屈．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 93

カラオケ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 94

Tinapay パン．．．．．．．．．．．．．．．．． 96

私の顔・あなたの顔．．．．．．．．．．．．．． 97

電話．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 98

恰好．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 100

両替．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 101

Travel agent．．．．．．．．．．．．．．．．．104

おあいこ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 105

けなしあい．．．．．．．．．．．．．．．．．． 106

ジプニー．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 107

注意書き．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 108

ことばのしおり．．．．．．．．．．．．．．．． 109

動詞の接辞 (1)．．．．．．．．．．．．．．．． 118

動詞の接辞 (2)．．．．．．．．．．．．．．．． 119

ｍａｇ＋英語．．．．．．．．．．．．．．．．． 120

ｍａｒｕｎｏｎｇ．．．．．．．．．．．．．．． 121

ｍａｎｇ- 動詞．．．．．．．．．．．．．．．． 122

付録

フィリピン語と日本語. . . . . . . . . . . . . 82

果物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 127

市場の魚．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 128

野菜．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 130

フィリピン料理用語．．．．．．．．．．．．．． 131

家族関係．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 135

参考書．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 136

あとがき．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 137

著者略歴．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 138

ⅷ

用語の説明

名　詞：名前や人、物、場所、事、考えを表現することば代名詞：名詞や

他の代名詞を指すことば

人称代名詞：人を指す代名詞

一人称：私　　　（単数）　　我々　　　　（複数）

二人称：あなた あなたがた

三人称：彼[女]　　　　　　 彼[女]ら

形容詞：名詞を直接修飾するか補語として主語か目的語

　　　　を修飾する

　例文：彼女はきれいです。

　　　　彼女はが主語できれいですが補語

主格、所有格、目的格人称代名詞：

　例文：彼女は私に彼女のドレスをくれた。

　　　　彼女はが主語、私にが（間接）目的格、彼女の

　　　　が所有格である。ドレスをが直接目的語である。

受動態：上記の能動態の文を受動態にすると、

　　①私は彼女に彼女のドレスをもらった。

②彼女のドレスは彼女によって私に与えられた。　　　　

となる。タガログ語ではむしろ受動態の方が多い。

動　詞：主語の行為を表すことばで時の活用変化等で次ぎ　　　　

のように分ける

　　不定形：語根を動詞の基本の形にしたもの

　　命令形：人に命令する形で不定形を使う

　　過去形：すでに済んだ行為を表す

　　現在形：いま進行中の行為、状態を表す

　　未来形：これから起こす、起きる行為を表す

副　詞：動詞を修飾する

接続詞：文をつなぐ働きをする

前置詞：名詞、代名詞につけて時、所、手段、方法、対象　　　　

等を示す

ⅸ

フィリピン語

　フィリピン語といえばタガログ語のことをさす。この言葉はマニラを中心に

近郊の州とミンドロ島で日常話されているが、ルソン島でもマニラから一時間

半ほどのアンヘレス市のあるパンパンガ州に行くともうパンパンゴの方が一般

的に話されている。

　フィリピンにはヒリガイノン語、ビコール語、セブアノ語、イロカノ語、

ワライ語等８０以上の方言がある。

出身地の違う人たちの会話は共通語のタガログ語か英語で行われる。学校では

当然タガログ語の教科書が使用されている。同時に英語も必須科目である。

　それゆえ彼らは３種類の言葉に通じていると言える。

でもタガログ語圏以外の人にとってはタガログ語も英語も自分の出身地の方言

ほどには流暢ではないと言える。

勿論、自分の方言よりも英語の方がうまい人たちもたくさんいる。しかし、

例えばセブ出身の人とイロコス出身の人が細かなニュアンスの内容のやり取り

をするとなればかなり苦労することになる。　本当にお互いを理解する、意志

の疎通をはかることは難しいのである。大統領の演説も英語とタガログ語を繰

り返すことが必要なのである。

真の文学が発展しないのもこの辺に原因があるのであろう。

　地方からマニラに出て来て生活している人たちは同郷の者同志で集まって住ん

でいることが多い。　風俗、習慣よりも言葉の問題が原因であろう。心の底から

分かりあえる友達は同郷の同じ言葉を話す人なのである。

　新聞、テレビ、ラジオ等もすべてタガログ語と英語であるが今母国語である

『タガログ語を話そう』という運動が盛んに叫ばれている。

タグリッシュとはタガログ語と英語をミックスした言葉である。よほどタガログ

語に精通した人でもすべてタガログ語で話すことは骨の折れることなのである。

例えばタガログ語で「手続」と言おうとするよりも英語の方が簡単なのである。　

英語よりもより良く理解されるのはやはりタガログ語ですからその中に英語を入

れて話すことになるのである。

1

アバカダ

タガログ語のアルファベット（２０字）

Ａ　ａ　　 Ｂ　ｂ　　 Ｋ　ｋ　　 Ｄ　d　　 Ｅ　ｅ

Ｇ　ｇ　　 Ｈ　ｈ　　 Ｉ　ｉ　 　Ｌ　ｌ　 　Ｍ　ｍ

Ｎ　ｎ　 　ＮＧ ｎｇ　Ｏ　ｏ　 　Ｐ　ｐ　 　Ｒ　ｒ

Ｓ　ｓ　　 Ｔ　ｔ　　 Ｕ　ｕ　　 Ｗ　ｗ　 　Ｙ　ｙ

母音：（５字）

Ａ　　　　 Ｅ　　　 　Ｉ　　　 　Ｏ　　 　　Ｕ

ア　　　 　エ　　 　　イ　　 　　オ　 　　　ウ

子音：（１５字）

Ｂ　　Ｋ　　Ｄ　　Ｇ　　Ｈ　　Ｌ　　Ｍ　　Ｎ

バ　　カ　　ダ　　ガ　　ハ　　ラ　　マ　　ナ

ＮＧ　Ｐ　　Ｒ　　Ｓ　　Ｔ　　Ｗ　　Ｙ

ンガ　 パ　　ラ　　サ　　タ　　ワ　　ヤ　

タガログ語にない文字：（１１字）

Ｃ　ＣＨ　Ｆ　Ｊ　ＬＬ　Ñ　Ｑ　ＲＲ　Ｖ　Ｘ　Ｚ

タガログ語では次ぎのようになる。

Ｃ→Ｋ，Ｓ　　　　　ＣＨ→ＴＳ，Ｓ　　　Ｆ→Ｐ

Ｊ→Ｈ，Ｓ　　　　　ＬＬ→ＬＹ，Ｙ　　　Ñ→ＮＹ

Ｑ→Ｋ　　　　　　　ＲＲ→Ｒ　　　　　　Ｖ→Ｂ

Ｘ→ＫＳ，Ｈ，Ｓ　　Ｚ→Ｓ

2

単語の発音

アクセントのマークとその場所で次ぎのようにわける

Ⅰ．アキュート（エンド）アクセント

(´)の印で最終音節を強調する

ma-gan-dá bu-lak-lák

マ ガン　ダ　　 ブ　ラク ラク

Ⅱ．ペナルティメイト アクセント

　　(´)の印で語尾から二番目の音節を強調する

ba-bá-e ma-yá-man

　バ　バ エ　　　 マ ヤ マン

Ⅲ．ペナルティメイト アクセントで閉鎖音

(`)の印で語尾から二番目の音節を強調しアクセント

マークは最後の音節にあり

閉鎖音になる

　　gu-rò lu-mà

グ　 ロ　　　　 ル　 マ

Ⅳ．アキュートで閉鎖音

(^)の印でアクセントは最後の音節で閉鎖音になる

　　gin-tô ma-ta-bâ

　ギン　 ト　　　 マ　 タ　 バ

音節

音節とは母音を含む文字の集まりで発音における区切り

であり次ぎのように４種類ある。

①　単純音節　ａ-ａ-ｒａｌ　　ｕ-ｐｏ　などの母音

②　直接音節　ｌａ-ｌａ-ｋｉ　ｍａ-ｔａ-ｌｉ-ｎｏ

③　間接音節　ａｋ-ｌａｔ　　ｉｓ-ｄａ　

④　複合音節　ｐａ-ｇｏｄ　　ｂａ-ｈａｙ

3

ことばのなりたち

Ａ）接辞による場合：

基になることば（語根）に接辞を付けて意味を変える

1) 接頭辞─単語の頭につける

ｋａｓａｍａ

ｍａｇａｎｄａ

ｍａｇｔｉｎｄａ

ｐａｇｉｂｉｇ

ｔａｇａｂｕｋｉｄ

2) 挿入辞─単語の中にいれる

ｓｕｍａｍａ

ｇｕｍａｎｄａ

ｓｉｎａｂｉ

3) 接尾辞─単語の後につける

　ｓａｍａｈａｎ

ｇａｎｄａｈａｎ

ｂａｓａｈｉｎ

ｉｎｕｍｉｎ

4) 両面接辞─接頭辞、接尾辞がつく

ｋａｓａｍａｈａｎ

ｍａｇａｎｄａｈａｎ

5) 複数接辞─接頭辞、挿入辞、接尾辞がつく

　ｉｐａｇｈｕｍｉｙａｗａｎ

ｓａｎｓｉｎｕｋｕｂａｎ

4

Ｂ）語根を変化させる場合：

1) 第一音節を繰り返すことで動詞の未来形

　ｂｉｂｉｌｉ

ｓａｓａｍａ

2) 単語の繰り返し

ｓａｍａ-ｓａｍａ

ｋａｂｉｔ-ｋａｂｉｔ

3) 違う単語の結合

　ｄａｌａｇａｎｇ-ｂｕｋｉｄ

ｋａｐｉｔｂａｈａｙ

Ｃ）複合の方法による場合：

1) 音節の繰り返しと接辞

　　ｍａｎｇｇａｇａｗａ

ｐａｇ-ｉｉｂｉｇａｎ

2) 単語の繰り返しと接辞

　　ｄａｇａｔ-ｄａｇａｔａｎ

　　ｋａｇａｎｄａ-ｇａｎｄａｈａｎ

3) 複合語と接辞

　　ｍａｂｕｈａｙ-ｍａｙａｍａｎ

　　ｐａｐａｇｈａｎａｐｂｕｈａｙｉｎ

5

ことばの派生

語根から派生することばの例

ｇａｎｄａ　　　　

ガンダ 　　（語根）名詞：美

ｍａｇａｎｄａ　　　　　形容詞：美しい

マガンダ　　　　　　　　副 詞：美しく

ｇｕｍａｎｄａ

グマンダ 　自動詞：美しくなる

ｇａｎｄａｈａｎ

ガンダハン 　他動詞：美しくする

ｍａｇａｎｄａｈａｎ　

マガンダハン　　　　　　動 詞：魅了される

ｍａｇａｎｄａｈｉｎ　　動 詞：～を美しいと思う

ｐａｍｐａｇａｎｄａ（ｐａｇａｎｄａ）

パンパガンダ　　　　　 名 詞：美しくするもの（化粧品）

ｋａｇａｎｄａｈａｎ

カガンダハン　　　　　　名 詞：美

ｐａｇａｎｄａｈａｎ

パガンダハン　　　　　　名 詞：美人コンテスト

ｎａｐａｋａｇａｎｄａ

ナパカガンダ　　　　　　形容詞：大変美しい

ｍａｇａｎｄａｎｇ-ｍａｇａｎｄａ

マガンダンマガンダ　　　形容詞：大変美しい

ｍａｇｐａｇａｎｄａ

マグパガンダ　　　　　　動 詞：飾る

ｐａｇａｎｄａｈｉｎ

パガンダヒン 動 詞：飾る

6

基本のことば

Oo Hindi Mayroon Wala

オォ　　ヒンディ 　マイロオン 　　ワラ

はい　　いいえ　　　ある　　　　　ない

◎　主格／目的格／所有格人称代名詞

ako ko (akin)

アコ 　 　 　コ　 アキン

わたし　　　　　わたしに（の）


ka mo (iyo)

カ　 　 モ　　 イヨ

あなた　　 あなたに（の）

ikaw

イカウ あなた

kayo ninyo (inyo)

カヨ 　 　 ニニョ 　 イニョ

あなた　　　　 あなたに（の）　


siya niya (kanya)

シャ 　　 　 ニャ 　 カニャ

彼[女]　　　　 彼[女]に（の）


kami namin (amin)

カミ 　 　　 ナミン　 アミン

我々　　　　　 我々に（の）［聞き手除く］


tayo natin (atin)

タヨ 　　 　　 ナティン　 アティン

我々　　　　　 我々に（の）　［聞き手含む］


kayo ninyo (inyo)

カヨ 　　　 ニニョ 　 イニョ

あなたがた　　あなたがたに（の）


sila nila (kanila)

シラ 　　　 ニラ 　 カニラ

彼[女]ら　　　 彼[女]らに（の）



7

◎ (間接）目的格人称代名詞

　sa akin

　 サ アキン

わたしに

sa iyo

サ イヨ

あなたに

　sa inyo

　 サ イニョ

　あなたに

sa kanya

　 サ カニャ

彼(女)に

sa amin

サ アミン

我々に［聞き手除く］

sa atin

　サ アティン

我々に［聞き手含む］

sa inyo

サ イニョ

あなたがたに

sa kanila

サ カニラ

彼(女)らに

◎　二人称、不規則の例

kita

　キタ

あなたは・・・あなたによって（受動的文章）

Iniibig kita.

　イニイビグ キタ

愛しています。（あなたは私に愛されています。）

8

◎　指示詞

ito iyan iyon

イト　　　　 イヤン　　　　 イヨン

　 これ　　　 　　それ　　 　 　あれ

dito diyan doon

　 ディト　 　　 ジャン　　 　 ドオン

ここ　　 　 　 そこ　　 　 　　あそこ

◎　疑問詞

Alin Ano Bakit Kailan

　　 アレン　　アノ　　バキット　　　カイラン 　　

　　どれ　　　 なに　　なぜ　　　　　いつ

Kanino Ilan Magkano

　　 カニノ　　 　　イラン　 　　マッカノ

誰の　　 　 　 　いくつ　 　　いくら

Nasaan Paano Saan Sino

　　 ナサアン 　 パアノ　 サアン　　　 シノ

どこ　　 　 　 いかに　 どこに（から） だれ

◎　冠詞、前置詞

ang ng mga

　アン　　 　　ナン　 　　　マガ

si sina

　 シ　 　　　　　　　シナ

ni nina

　 　ニ　　　 　　　　　ニナ

kay kina

　　 カイ　 　　　　　　キナ

nasa

ナサ（場所）

sa

サ　（方向）

9

タガログ語の文型

Ako ay si Yoshizaki.

アコ アイ シ ヨシザキ

私は吉崎です｡ 主語 → 述語（文語体）

Si Yoshizaki ako.

シ ヨシザキ アコ

吉崎です､ 私は｡ 述語 → 主語（口語体）

会話においては、述語が先で次に主語がくる言い方の

方が普通である。

Si Yoshizaki ay mabait.

シ ヨシザキ アイ マバイット

吉崎さんは親切です｡

Mabait si Yoshizaki.

マバイット シ ヨシザキ

親切です､ 吉崎さんは｡

Mabait siya.

マバイット シャ

親切です､ 彼(女)は｡

Siya ay kumakain.

シャ アイ クマカイン

彼(女)は食べています｡

Kumakain siya.

クマカイン シャ

食べています､ 彼(女)は｡

ako 人称代名詞

Yoshizaki 固有名詞

mabait 形容詞

siya 人称代名詞

si 冠詞

ay 連結動詞

10

Siya ay Hapon.

シャ アイ ハポン

彼(女)は日本人です｡

Hapon siya.

ハポン シャ

日本人です､ 彼(女)は｡

Siya'y ang matalinong bata.

シャイ アン マタリノン バタ

彼(女)は頭の良い子供です｡

Ang matalinong bata siya.

アン マタリノン バタ シャ

頭の良い子供です､ 彼(女)は｡

Ang mga bata ay kumakain.

アン マガ バタ アイ クマカイン

子供たちは食べています｡

Kumakain ang mga bata.

クマカイン アン マガ バタ

食べています､ 子供たちは｡

Kumakain sila nang mabilis.

クマカイン シラ ナン マビリス

食べています､ 彼(女)らは､ 急いで｡

'y ay の短縮形

bata 名詞

matalino 形容詞

ang 定冠詞

ng 連結詞

mga 複数詞

mabilis 副詞

sila 人称代名詞

11

ａｙ

主語と述語をつなぐ連結動詞で母音の後では 'ｙとなる。

述語→主語の順になるとａｙは消える。

Ang mangingisda 'y masipag.

アン マνギνギスダ イ マシパグ

その漁師は良く働きます｡

Masipag ang mangingisda.

マシパグ アン マνギνギスダ

良く働きます､ その漁師は｡

ｎａ，ｎｇ，ｇ

形容詞､名詞､代名詞､数詞 等の単語をつなぐ連結詞。

Ａ）母音（ａｅｉｏｕ）で終わる単語の時 ｎｇ

bago-ng kotse → bagong kotse

バゴン　 コチェ

新しい車

Ｂ）子音で終わる単語には ｎａ

malalim na kahulugan

マラリム　 ナ　カフルガン

深い意味

tahimik na bata

タヒミク　 ナ　バタ

おとなしい子供

Ｃ）修飾語が ｎ で終わる時は g のみ

mayaman-g babae → mayamang babae

マヤマン　 ババエ

金持ちの女

12

maraming paruparo

マラミン パルパロ たくさんの蝶

masipag na langgam

マシパグ ナ ランガム 良く働く蟻

maingay na ibon

マイνガイ ナ イボン やかましい鳥

maruming kamay

マルミン カマイ 汚い手

maliwanag na langit

マリワナグ ナ ランギット 明るい空

madilim na silid

マディリム ナ シリッド 暗い部屋

masayang dalaga

マサヤン ダラガ 陽気な娘

mahusay na gamot

マフサイ ナ ガモット 良く効く薬

sariwang isda

サリワン イスダ 新鮮な魚

mahabang ilog

マハバン イログ 長い川

mabilis na sasakyan

マビリス ナ ササキャン 早い乗物

magandang babae

マガンダン ババエ 美しい女性

asul na dagat

アスル ナ ダガット 青い海

matamis na pakwan

マタミス ナ パクワン 甘いスイカ

malayong bundok

マラヨン ブンドック 遠い山

13

Ang tasa Ang baso

アン タサ　 アン バソ

コップ グラス

ｍｇａ

冠詞で普通名詞の主語を複数にする。

Ang mga tasa Ang mga baso

アン マガ タサ アン マガ バソ

数個のコップ 数個のグラス

ａｔ

単語と単語をつなぐ接続詞で母音の後では 't となる。

lapis at libro

ラピス アット リブロ

鉛筆と本

libro't lapis

リブロ ット ラピス

本と鉛筆

Pilipino't Hapon

ピリピノ ット ハポン

フィリピン人と日本人

matalino't mabait

マタリノ ット マバイット

頭が良くて親切

ｓｉ，ｓｉｎａ

定冠詞で人称名詞の前に付けて主語を表す。

si Yoshizaki si Kuwahara si Shibata

sina Yoshizaki, Kuwahara't Shibata

吉崎さん、桑原さんと柴田さん

14

ｂａ

バ　～ですか ？

質問を表す強調語で日本語の「か」にあたる。

Ang babae ay mabait.

アン ババエ アイ マバイット

Mabait ang babae.

マバイット アン ババエ

その女の人は親切です｡

Ang babae ba ay mabait ?

アン ババエ バ アイ マバイット

Mabait ba ang babae ?

マバイット バ アン ババエ

その女の人は親切ですか｡

Hapon ka ba ?

ハポン カ バ

あなたは日本人ですか｡

Aalis ba sila ?

アアリス バ シラ

彼らは出かけますか。

Kilala mo ba siya ?

キララ モ バ シャ

あなたは彼を知っていますか｡

Sasama ka ba ?

ササマ カ バ

あなたは一緒に行きますか｡

Uuwi ka na ba ?

ウウイ カ ナ バ

あなたはもう帰りますか｡

Ano ba ang hinahanap mo ?

アノ バ アン ヒナハナップ モ

あなたは何を探していますか｡

15

ｍａｙｒｏｏｎ，ｗａｌａ

～がある、いる、持っている　／　～がない、いない

次に名詞（修飾語を伴う名詞）が来るときはｍａｙマイ

次にｐｏ．ｂａ，ｄｉｎ等単音節語か主格人称代名詞が

来るとｍａｙｒｏｏｎマイロオン（メロン）となる。　

May aklat ako.

マイ アクラット アコ

私は本を持っています｡ (名詞)

May bagong aklat ako.

マイ バゴン アクラット アコ

私は新しい本を持っています｡ (修飾語を伴う名詞)

Mayroon akong bagong aklat.

メロン アコン バゴン アクラット

私は新しい本を持っています｡ (主格人称代名詞)

May magandang bahay si Sammy.

マイ マガンダン バハイ シ サミー

サミーは奇麗な家があります｡ (修飾語を伴う名詞)

Mayroon siyang mga kapatid.

メロン シャン マガ カパティッド

彼は兄弟がたくさんいます｡ (主格人称代名詞)

Wala akong kapatid na babae.

ワラ アコン カパティッド ナ ババエ

私は姉妹がいません｡

Mayroon ba kayong telebisyon ?

メロン バ カヨン テレビジョン

あなたはテレビがありますか｡ (単音節語)

Oo, mayroon.

オオ メロン

はい､ あります｡

Wala, pero may radyo kami.

ワラ ペロ マイ ラジョ カミ

ありません､ でもラジオがあります｡ (名詞)

16

主格人称代名詞

Ako ay estudiyante.

アコ アイ エストゥジャンテ

Estudiyante ako.

エストゥジャンテ　アコ 　　　わたしは学生です。

Ikaw ay guwapo. 　ikaw　→ ka

イカウ アイ グワポ

Guwapo ka.

グワポ　 カ あなたはハンサムです。

Kami ay aalis na.

カミ アイ アアリス ナ

Aalis na kami.

アアリス　ナ　カミ 我々は出かけます。

Tayo ay uuwi na.

タヨ　アイ ウウイ ナ

Uuwi na tayo.

ウウイ　ナ　タヨ　　　　　 帰りましょう。

Kayo ay mababait.

カヨ　アイ マババイット （二人称複数）

Mababait kayo.

マババイット　カヨ　　　　 あなたたちは親切です。

Siya ay bobo.

シャ　アイ　ボボ

Bobo siya.

ボボ　 シャ　　　　　　　 彼（女）はバカです。

Sila ay matatalino.

シラ　アイ　マタタリノ　　（三人称複数）

Matatalino sila.

マタタリノ　 シラ　　　 彼（女）らは頭が良い。

17

所有格人称代名詞

Aking radyo akin → ko

アキン　ラジョ

radyo ko

ラジョ　コ　　　 わたしのラジオ

iyong salamin 　 iyo　→ mo

イヨン　サラミン　

salamin mo

サラミン　モ　　 あなたの鏡（メガネ）

kanyang bahay kanya　→ niya

カニャン　バハイ

bahay niya

バハイ　ニャ　　　　　 彼（女）の家

aming kaibigan　　 amin　→　namin

アミン　カイビガン

kaibigan namin

カイビガン　ナミン 　我々の友達（聞き手除く）

ating kotse atin　→ natin

アティン　コチェ

kotse natin

コチェ　ナティン　　　 我々の車（聞き手含む）

kanilang paaralan kanila　→ nila

カニラン　　パアララン

paaralan nila

パアララン　ニラ 彼らの学校

bahay ni Ishiyama

バハイ　ニ　イシヤマ

bahay nina Ana 't Ishiyama

バハイ ニナ アナ ット イシヤマ 　石山とアナの家

18

指示詞

ito iyan iyon

イト　　　 イヤン　 　イヨン

これ　　　 それ　　 　　あれ

Ito ay aking libro.

イト　アイ　アキン　リブロ

これは私の本です。

Iyan ang gusto ko.

イヤン　アン　グスト　コ

それが私の好きなものです。

Iyon ang kotse ni Kuwahara.

イヨン　アン　コチェ　ニ　クワハラ

あれが桑原さんの車です。

dito diyan doon

ディト　 ディヤン　 ドオン

ここ　　 そこ　　　 あそこ

Dito tayo magtennis.

ディト　タヨ　マグテニス

ここでテニスをしましょう。

Maghintay ka diyan.

マグヒンタイ　カ　ディヤン

そこで待って下さい。

Doon tayo kumain.

ドオン　タヨ　クマイン

そこで食べましょう。

ganito ganyan ganoon

ガニト　　　　　ガニャン　　　　ガノオン

このような　　　そのような　　　あのような

Ganito ba ang bahay mo ?

ガニト 　バ　アン　バハイ　モ

あなたの家はこのようなものですか。

19

疑問詞

Ano ang pangalan mo ?

アノ　アン　パνガラン　モ

あなたのお名前は何ですか。

Sino ang kaibigan mo ?

シノ　アン　カイビガン　モ

あなたのお友達は誰ですか。

Saan ka pupunta ?

サアン カ　ププンタ

あなたは何処へ行きますか。

Kailan ka aalis ?

カイラン カ　アアリス

あなたはいつ出かけますか。

Alin ang gusto mo ?

アレン アン グスト　モ

あなたはどれが好きですか。

Kaninong lapis ito ?

カニノン　 ラピス イト

これは誰の鉛筆ですか。

Paano mo ito gagawin ?

パアノ　モ　イト　ガガウィン

これはどのようにす(や)るのですか。

Bakit siya galit ?

バキット シャ　ガリット

どうして彼(女)は怒っていますか。

Ilang taon ka na ?

イラン　タオン カ　ナ

あなたは何歳ですか。

Magkano ang aklat ?

マッカノ　アン　アクラット

本はいくらですか。

20

常用表現

Magandang umaga (po).

マガンダン ウマガ （ポ） おはよう(ございます)！

Magandang hapon.

マガンダン ハポン こんにちは！

(Maraming) salamat (po).

(マラミン) サラマｯト (ポ) （大変）ありがとう。

Walang anuman.

ワラン アヌマン どういたしまして。

Dinaramdam ko.

デｨナラムダム コ　　　　 ごめんなさい。

Kumusta ka ?

コモスタ カ　　　　　　　 元気ですか。

Tuloy ka.

トｩロイ カ　　　　　　　 お入りなさい。

Anong pangalan mo ?

アノン パνガラン モ　　 名前は何ですか。

Anong nangyari ?

アノン ナンヤリ　　　　　 何があったのですか。

Anong oras na ?

アノン オラス ナ　　　　 何時ですか。

Anong problema ?

アノン プロブレマ　　　　 何が問題ですか。

Anong gusto mo ?

アノン グスト モ　　　　 何が欲しいですか。

Ano sa palagay mo ?

アノ サ パラガイ モ　　 どう思いますか。

21

Ano ito ?

アノ イト これは何ですか。

Saan ka galing ?

サアン カ ガーリン どこに行っていましたか。

Saan ka nakatira ?

サアン カ ナカティラ どこに住んでいますか。

Saan ka Pupunta ?

サアン カ ププンタ どこへ行きますか。

Saan dito ang pos-opis ?

サアン デｨト アン ポスオピス 郵便局はどこですか。

Alam mo ba ?

アラム モ バ (事）知っていますか。

Kilala mo ba si .... ?

キララ モ バ シ (人）知っていますか。

Marunong ka ba ng .... ?

マルノン カ バ ナン (例.言葉）できますか。

Naintindihan ko na.

ﾅｲﾝﾃｨﾝﾃﾞｨﾊﾝ コ ナ 私は理解しました。

Hindi ko naiintindihan.

ヒンデｨ コ ﾅｲｲﾝﾃｨﾝﾃﾞｨﾊﾝ 私は理解できていません。

Kayo ang bahala.

カヨ アン バハラ あなたに任せます。

Ako ang bahala.

アコ アン バハラ 私に任せなさい。

Magkano ?

マッカノ いくらですか。

Mahal naman.

マハル ナマン 高いですね。

Talaga !

タラガ ほんと！

22

Sayang !

サァヤン 残念でした。

Halika

ハリカ ここへ来なさい。

Maupo ka.

マウポ カ 掛けなさい。

Hindi bale.

ヒンデｨ バレ かまいません。

Sandali lang.

サンダリ ラン ちょっと待って下さい。

Hintay ka. (Teka.)

ヒンタイ カ (テカ) ちょっと待って。

Pakihintay

パキヒンタイ ちょっとお待ち下さい。

Ano po ?

アノ ポ 　 何でしょうか。(も一度言ってください｡)

Saka na.

サカ　ナ 次回に。

Mamaya na.

ママヤ　 ナ あとで。（今日中）

Sige na.

シゲ ナ どうぞ。

Huwag na.

フワグ ナ もういいよ。

Tama na.

タマ　ナ もう充分です。

Tama

タマ そのとうりです。

Tayo na.

タヨ　ナ 行きましょう。

23

Kaunti lang.

カウンテ ラン 少しだけです。

Subukan natin.

スブカン ナティン 試してみましょうよ。

Magsimula na tayo.

マグシムラ ナ タヨ 今、始めましょう。

Maligayang bati.

マリガヤン バティ おめでとうございます。

Sa wakas.

サ ワカス ついに、とうとう

Malay mo ?

マライ モ 誰もわかりはしません。

Aywan (ewan) ko.

エイワン エワン コ 私は知りません。

Tingnan natin.

テｨグナン ナティン 見てみましょう。

Siguro (Baka)

シグロ　 バカ たぶん

Siyempre

シエンプレ もちろん

Totoo ba ?

トトオ バ ほんとうですか。

Tahimik kayo.

タヒミク カヨ 静かにしてください。

Madali ka. (Dali ka.)

マダリ カ ダリ カ 急いで下さい。

Eh, ano ?

エ アノ それがどうしたの。

Nakikiramay ako sa iyo.

ナキキラマイ アコ サ イヨ　 お悔やみ申します。

24

Tulungan mo ako.

トｩルνガン モ アコ

教えて（助けて）下さい。

Bigyan mo ako ng susi.

ビギｬン モ アコ ナン(スシ)

（鍵）～を私に下さい。

Hindi ako naniniwala sa iyo.

ヒンデｨ アコ ナニニワラ サ イヨ

私はあなたを信用できません。

Wala akong pakialam.

ワラ アコン パキアラム

私は関係ありません。

Sumama ka sa akin.

スママ 　カ サ アキン

私と来て下さい。

Linisin mo ito.

リニシン モ イト　

きれいにして下さい。

Alisin mo ito.

アリシン モ イト

かたずけて下さい。

Isulat mo ito.

イスラｯト モ イト

これを書いて下さい。

Sumulat ka sa akin.

スムラｯト カ サ アキン

私に手紙をください。

Hawakan mo ito.

ハワカン　モ イト　

これを持っててください。

Buksan (Isara) mo ang pinto.

ブクサン(イサラ) モ アン ピント　

ドアを開けて（閉めて）ください。

25

間接目的語

人称代名詞の場合

Ibigay mo iyan sa akin.

イビガイ　モ イヤン サ アキン

それを私に下さい。

Bibili ako ng lambat para sa iyo.

ビビリ　アコ　ナン ランバット パラ サ イヨ

私はあなたの為に魚網を買いました。

Nagbayad ba kayo sa kanya ng utang ?

ナグバヤッド バ カヨ サ カニャ ナン ウタン

彼(女)に借金を払いましたか。

名詞の場合

Ibigay mo iyan sa aking kaibigan.

イビガイ　モ イヤン サ アキン　カイビガン

それを私の友達に下さい。

Dinala ko ang libro sa guro.

ディナロ　コ　アン リブロ　サ　グロ

私は先生に本を持って行った。

人名の場合

Sumulat siya kay Vilma kanina.

スムラット　シャ　カイ　ビルマ　カニナ

彼(女)は先程ビルマに手紙を書いた。

Bumili siya ng lambat para kay Lina.

ブミリ　シャ　ナン ランバット パラ　カイ リナ

彼(女)はリナの為に魚網を買った。

Ibigay mo iyan kina Rita 't Lina.

イビガイ　モ　イヤン キナ　リタ　ット リナ

それをリタとリナにあげて下さい。

26

名詞にする接辞

ｋａ： 　　 相互の関係

kapatid 兄弟姉妹

kasayaw ダンスの相手

ｍａｇ： 　 ①　二者の関係

　　　 mag-ina 母と子

mag-ama 父と子

mag-asawa 夫と妻

②　仕事、職業　（第一音節の繰り返し）

　　　 magsasaka 農夫

magnanakaw 泥棒

ｍａｎｇ： 仕事、職業

　　　 manggagawa 労働者

manggagamot 医者

manlalaro プレーヤー

ｐａｇ： 　 動名詞

　　　　　1. u m 動詞　→　ｐａｇ－ａｌｉｓ

　　　2. mag 動詞　→　ｐａｇｌａｌａｒｏ

　　　3. i n 動詞　→　ｐａｇｂａｓａ

ｔａｇ： 　 季節

tag-ulan 雨季

tag-ani 収穫期

ｔａｇａ： ～出身、　～産まれ

taga-Maynila マニラ出身

taga-ilog 川から産まれたもの

（タガログ語）

27

名詞（職業）

abogádo......アボガド......... 弁護士

ahénte.......アヘンテ......... 外交員

aktor........アクトー......... 俳優

barbéro......バルベロ......... 理容師

bombero......ボンベロ......... 消防士

kargadór.....カルガドー....... ポーター

kahéro(a)....カヘロ(ラ)....... 会計係

karpintéro...カルピンテロ..... 大工

kartéro......カルテロ......... 郵便配達

katúlong.....カトゥロン....... メイド

klerk........クラーク......... 事務員

kunduktór(a).クンダクトー(ラ). 車掌

kusinéro(a)..クシネロ(ラ)..... コック

dentísta.....デンティスタ..... 歯医者

diyánitor....ジャニトー....... 清掃人

doktór(a)....ドクトール(ラ)... 医者

drayber......ドライベー....... 運転手

empleádo(a)..エンプレアド(ダ). 従業員

estudiyánte..エストゥジャンテ. 学生

guro.........グロ............. 先生

inhenyéro....インヘニェロ..... 技師

magsasaka....マグササカ....... 農夫

mang-aáwit...マンアアウィット. 歌手

manghuhula...マンフフラ....... 易者

mangingisdá..マνギνギスダ..... 漁師

mánunulat....マヌヌラット..... ライター

mekániko.....メカニコ......... 機械工

mensahéro....メンサヘロ....... 使者

modista......モディスタ....... 洋裁師

nars.........ナース........... 看護婦

pari.........パリ............. 牧師

panadero.....パナデロ......... パン職人

pilóto.......ピロト........... 操縦士

piyanísta....ピヤニスタ....... ﾋﾟｱﾆｽﾄ

pulís........プリス........... 警官

sapatéro.....サパテロ......... 靴屋

sastré.......サストゥレ....... 仕立屋

sekretárya...セクレタリャ..... 秘書

tindéro(a)...ティンデロ(ラ)... 売る人

weyter.......ウエイター(男)... 給仕人

weytress.....ウエイトレス..... 給仕人

28

数　詞

タガログ語

1 isa................イサ

2 dalawa.............ダラワ

3 tatlo..............タトロ

4 apat...............アパット

5 lima...............リマ

6 anim...............アニム

7 pito...............ピト

8 walo...............ワロ

9 siyam..............シャム

10 sampu..............サンプ

11 labing-isa.........ラビン　イサ

12 labindalawa........ラビン　ダラワ

13 labintatlo.........ラビン　タトロ

14 labing-apat........ラビン アパット

15 labinlima..........ラビン　リマ

16 labing-anim........ラビン　アニム

17 labimpito..........ラビン　ピト

18 labingwalo.........ラビン　ワロ

19 labinsiyam.........ラビン　シャム

20 dalawampu..........ダラワンプ

21 dalawampu't isa...ダラワンプット イサ

25 dalawampu't lima...ダラワンプット　リマ

30 tatlumpu...........タトロンプ

36 tatlumpu't anim....タトロンプット　アニム

40 apatnapu...........アパットナプ

47 apatnapu't pito....アパットナプット　ピト

50 limampu............リマンプ

58 limampu't walo.....リマンプット　ワロ

60 animnapu...........アニムナプ

70 pitumpu............ピトンプ

80 walumpu............ワルンプ

90 siyamnapu..........シャムナプ

100 sandaan............サンダアン

110 sandaa't sampu.....サンダアット　サンプ

200 dalawang daan......ダラワン　ダアン

300 tatlong daan.......タトロン　ダアン

400 apat na raan.......アパットナ　ラアン

500 limang daan........リマン　ダアン

1,000 isang libo.........イサン　リボ

29

スペイン語方式

1 uno................ ウノ

2 dos................ ドス

3 tres............... トレス

4 kuwatro............ クワトロ

5 singko............. シンコ

6 seis............... セイス

7 siyete............. シエテ

8 otso............... オチョ

9 nuwebe............. ヌエベ

10 diyes.............. ディエス

11 onse............... オンセ

12 dose............... ドッセ

13 trese.............. トレセ

14 katorse............ カトルセ

15 kinse.............. キンセ

16 disiseis........... ディシ　セイス

17 disisiyete......... ディシ　シエテ

18 disiotso........... ディシ　オチョ

19 disinuwebe......... ディシ　ヌエベ

20 beynte............. ベインテ

21 beynte uno........ ベインテ　ウノ

25 beynte singko...... ベインテ　シンコ

30 treynta............ トレインタ

36 treynta'y seis..... トレインタ セイス

40 kuwarenta.......... クワレンタ

47 kuwarenta'y siyete. クワレンタイ シエテ

50 sinkuwenta......... シンクエンタ

58 sinkuwenta'y otso.. シンクエンタイ オチョ

60 sesenta............ セッセンタ

70 setenta............ セッテンタ

80 otsenta............ オチェンタ

90 nobenta............ ノベンタ

100 siyento............ シエント

110 siyento diyes...... シエント ディエス

200 dos siyentos....... ドス　シエントス

300 tres siyentos...... トレス　シエントス

400 kuwatro siyentos... クワトロ　シエントス

500 kinyentos.......... キニエントス

1,000 mil................ ミル

30

序　数

ika- の場合

第一........una.................ウナ

第二........ikalawa.............イカラワ

第三........ikatlo..............イカトロ

第四........ikaapat.............イカアパット

第五........ikalima.............イカリマ

第六........ikaanim.............イカアニム

第七........ikapito.............イカピト

第八........ikawalo.............イカワロ

第九........ikasiyam............イカシヤム

第十........ikasampu............イカサンプ

第十一......ikalabing-isa.......イカラビンイサ

第二十......ikadalawampu........イカダラワンプ

第五十......ikalimampu..........イカリマンプ

第　百......ikasandaan..........イカサンダアン

pang- の場合

第一........panguna.............パングナ

第二........pangalawa...........パνガラワ

第三........pangatlo............パνガトロ

第四........pang-apat...........パンアパット

第五........panlima.............パンリマ

第六........pang-anim...........パンアニム

第七........pampito.............パンピト

第八........pangwalo............パンワロ

第九........pansiyam............パンシャム

第十........pansampu............パンサンプ

第十一......panlabing-isa.......パンラビンイサ

第二十......pandalawampu........パンダラワンプ

第五十......panlimampu..........パンリマンプ

第　百......pansandaan..........パンサンダアン

31

曜　日 　

Lunes........ ルネス......... 月曜日

Martes....... マルテス....... 火曜日

Miyerkules... ミエルクレス... 水曜日

Huwebes...... フエベス....... 木曜日

Biyernes..... ビエルネス..... 金曜日

Sabado....... サバド......... 土曜日

Linggo....... リンゴ......... 日曜日

月　名

Enero........ エネロ......... １　月

Pebrero...... ペブレロ....... ２　月

Marso........ マルソ......... ３　月

Abril........ アブリル....... ４　月

Mayo......... マヨ........... ５　月

Hunyo........ フニオ......... ６　月

Hulyo........ フリオ......... ７　月

Agosto....... アゴスト....... ８　月

Setyembre.... セティエンブレ. ９　月

Oktubre...... オクトゥブレ... １０月

Nobyembre.... ノビエンブレ... １１月

Disyembre.... ディシエンブレ. １２月

32

時　計 　

1:00.......ア ラ　 ウナ.............a la una

2:00.......ア ラス ドス.............a las dos

3:00.......ア ラス トレス...........a las tres

4:00.......ア ラス クワトロ.........a las kuwatro

5:00.......ア ラス シンコ...........a las singko

6:00.......ア ラス セイス...........a las seis

7:00.......ア ラス シエテ...........a las siyete

8:00.......ア ラス オチョ...........a las otso

9:00.......ア ラス ヌエベ...........a las nuwebe

10:00.......ア ラス ディエス.........a las diyes

11:00.......ア ラス オンセ...........a las onse

12:00 noon

ア ラス ドッセ ナン タンハリ

..........a las dose ng tanghali

12:00 m.n.

ア ラス ドッセ ナン ハティンガビ

..........a las dose ng hatinggabi

9:30

ア ラス ヌエベ イ メディア

..........a las nuwebe y medya

8:45 a.m.

ア ラス オチョ クワレンタ イ シンコ ナン ウマガ

..........a las otso kuwarenta y singko ng umaga

3:15 p.m.

ア ラス トレス キンセ ナン ハポン

..........a las tres kinse ng hapon

7:25 p.m.

ア ラス シエテ ベインテ シンコ ナン ガビ

..........a las siyete beynte singko ng gabi

33

日　付

１日....ア プリメロ............ a primero

２日....ア ドス................ a dos

３日....ア トレス.............. a tres

４日....ア クワトロ............ a kuwatro

５日....ア シンコ.............. a singko

６日....ア セイス.............. a seis

７日....ア シエテ.............. a siete

８日....ア オチョ.............. a otso

９日....ア ヌエベ.............. a nuwebe

10日....ア ディエス............ a diyes

11日....ア オンセ.............. a onse

12日....ア ドッセ.............. a dose

13日....ア トレセ.............. a trese

14日....ア カトルセ............ a katorse

15日....ア キンセ.............. a kinse

16日....ア ディシ セイス....... a disiseis

17日....ア ディシ シエテ....... a disisiyete

18日....ア ディシ オチョ....... a disiotso

19日....ア ディシ ヌエベ....... a disinuwebe

20日....ア ベインテ............ a beynte

21日....ア ベインテ ウノ....... a beynte-uno

22日....ア ベインテ ドス....... a beynte-dos

23日....ア ベインテ トレス..... a beynte-tres

24日....ア ベインテ クワトロ... a beynte-kuwatro

25日....ア ベインテ シンコ..... a beynte-singko

26日....ア ベインテ セイス..... a beynte-seis

27日....ア ベインテ シエテ..... a beynte-siyete

28日....ア ベインテ オチョ..... a beynte-otso

29日....ア ベインテ ヌエベ..... a beynte-nuwebe

30日....ア トレンタ............ a trenta

31日....ア トレンタ イ ウノ.... a trenta'y uno

34

時

umaga.............. ウマガ............... 午前、朝

ngayong umaga...... νガヨン ウマガ....... 今朝(未来)

kaninang umaga..... カニナ ウマガ........ 今朝(過去)

hapon.............. ハポン............... 午後

ngayong hapon...... νガヨン ハポン....... 今日の午後

gabi............... ガビ................. 夕方､夜

ngayon............. νガヨン.............. 今日､今

ngayong gabi....... νガヨン ガビ......... 今晩

mamayang gabi...... ママヤン ガビ........ 今晩

kagabi............. カガビ............... 昨晩

kahapon............ カハポン............. 昨日

kahapon ng hapon... カハポン ﾅﾝ ハポン... 昨日の午後

kamakalawa......... カマカラワ........... 一昨日

bukas.............. ブカス............... 明日

bukas ng umaga..... ブカス ナン ウマガ... 明朝

bukas ng gabi...... ブカス ナン ガビ..... 明晩

samakalawa......... サマカラワ........... 明後日

araw-araw.......... アラウ アラウ........ 毎日

gabi-gabi.......... ガビ ガビ............ 毎晩

taun-taon.......... タウン タオン........ 毎年

tuwing Linggo...... トゥイン リンゴ...... 毎日曜日

tuwing umaga....... トゥイン ウマガ...... 毎朝

itong linggong ito. イトン リンゴン イト. 今週

sa isang linggo.... サ イサン リンゴ..... 来週

noong isang linggo. ノオン イサン リンゴ. 先週

itong buwang ito... イトン ブワン イト... 今月

sa isang buwan..... サ イサン ブワン..... 来月

noong isang buwan.. ノオン イサン ブワン. 先月

itong taong ito.... イトン タオン イト... 今年

sa isang taon...... サ イサン タオン..... 来年

noong isang taon... ノオン イサン タオン. 昨年

tanghaling-tapat... タンハリン タパット.. 正午

hatinggabi......... ハティン ガビ........ 真夜中

magdamag........... マグダマグ........... 一晩中

maghapon........... マグハポン........... 一日中

sa ibang araw na... サ イバン アラウ ナ.. いつか他日

bagong taon........ バゴン　タオン....... 元日

pasko.............. パスコ............... クリスマス

35

ｓａ

サ

前置詞で、日付や時間の前に付けると、未来の時間を指す。

過去の時間はノオン（noon) を付ける｡

sa 1999

サ ナインティーン ナインティ ナイン １９９９年に

sa Pebrero

サ ペブレロ ２月に

sa isang taon

サ イサン タオン 来年に

sa isang buwan

サ イサン ブワン 来月に

sa isang linggo

サ イサン リンゴ 来週に

sa Lunes

サ ルネス 月曜日に

sa a beynte-seis ng Pebrero

サ ア ベインテセイス ナン ペブレロ ２月２６日に

sa susunod na araw

サ ススノッド ナ アラウ 次の日に

sa susunod na linggo

サ ススノッド ナ リンゴ 次の週に

sa susunod na buwan

サ ススノッド ナ ブワン 次ぎの月に

sa susunod na taon

サ ススノッド ナ タオン 次ぎの年に

sa darating na Linggo

サ ダラティン ナ リンゴ この日曜日に

sa darating na Agosto

サ ダラティン ナ アゴスト この８月に

36

～の為に、～を、～に、～から、～で　

Sa iyo ito.

サ　イヨ イト

これはあなたにです。

Galit ka ba sa akin ?

ガリット カ　バ　サ　アキン

私を怒っていますか。

Pumunta ka dito sa opisina.

プムンタ　カ　ディト　サ　オピシナ

事務所に来なさい。

Wala ako sa bahay.

ワラ　アコ　サ　バハイ

私は家にはいません。

Galing siya sa Angeles City.

ガリン　 シャ　 サ アンヘレス シティ

彼はアンヘレス市から来ました。

Galing siya sa simbahan.

ガリン　 シャ 　サ　シンバハン

彼(女)は教会に行っていました。

Namatay siya sa gutom.

ナマタイ　 シャ　サ　グトム

彼(女)は飢えで死にました。

Ilagay mo ang kape sa ibabaw ng mesa.

イラガイ モ　アン　カペ　 サ イババウ ナン メサ

コーヒーをテーブルの上に置いて下さい。

Bahala ka sa buhay mo.

バハラ　 カ　サ　ブハイ　モ

勝手にしろ。（あなたの人生はあなたの好きなように）

Maraming paruparo sa gabi.

マラミン　 パルパロ　 サ　ガビ

夜に蝶がたくさんいます。

37

～に、～で、～へ（場所）

sa labas

サ　ラバス　　　　　外に

sa loob

サ　ロオブ　　　　　中に

sa harap

サ　ハラップ　　　　前に

sa likod

サ　リコッド　　　　後ろに

sa itaas

サ　イタアス　　　　上に

sa ibaba

サ　イババ　　　　　下に

sa ibabaw

サ　イババウ　　　　～の上に

sa tabi

サ　タビ　　　　　　側に

sa kabila

サ　カビラ　　　　　反対側に

sa ilalim

サ　イラリム　　　　～の下に

38

形容詞にする接辞

ｍａ： 　　　　　　　（語根）の状態にある

　　　　　　 maganda 　美しい

　　　　　　 matamis 　甘い

ｍａ： 　　　　　　　（語根）がたくさん

　　　　　　 mabundok 　山の多い

　　 mabunga 　実の多い

ｋａ（ｋａｙ）： 　　 語根につけて感嘆詞　

　　 kabait ！ 　何と親切な

　　 kaganda ！ 　何と奇麗な

ｍａｋａ： 　　　　　 ～に傾倒して

　　　　　　 maka-Rizal 　リサールに傾倒して

　　　　　　 makaluma 　考え方の古い

ｎａｋａ： 　　　　　～状態にある（現在分詞的用法）

　　 nakaputi 　白装束の

　　 nakasalamin 　 眼鏡をかけた

　　 nakakotse 　 車に乗った

ｐａｎ(ｇ)，ｐａｍ： ～に所属する、～用の

　　　　　　 pambata 　子供用の

　　　　　　 pangwalis 　掃除に使う(もの)

ｍａｐａｇ－： 　　　 習慣になった、～しがちな

　　　　　　 mapagbigay 　寛大な

　　 mapagmahal 　愛することの好きな

39

形容詞

（物や状態）

bágo........ バゴ........... 新しい

baluktot.... バルクトット... 曲がった

basá........ バサ........... ぬれた

básag....... バサグ......... 割れた(ｸﾞﾗｽ)

bilóg....... ビログ......... 丸い

bulagsak.... ブラグサック... 無駄な

kasiya...... カシャ......... よく合う

kauntí...... カウンテｨ...... 少し

kulot....... クロット....... 曲がった

gusot....... グソット....... しわくちゃの

lumà........ ルマ........... 古い

maamo....... マアモ......... 馴らされた

maayos...... マアヨス....... きちんとした

mabába...... マババ......... 低い

mabábaw..... マババウ....... 浅い

mabangó..... マバνゴ........ 匂いの良い

mabigát..... マビガット..... 重い

mabilis..... マビリス....... 速い

mabáho...... マバホ......... 臭い

makapál..... マカパル....... 厚い

makinis..... マニキス....... 滑らかな

makípot..... マキポット..... 狭い

makitid..... マキテｨッド.... 狭い

madilim..... マディリム..... 暗い

magaán...... マガアン....... 軽い(重さ)

magandá..... マガンダ....... 素晴らしい

magaspáng... マガスパン..... 荒い

mahába...... マハバ......... 長い

mahál....... マハル......... 高価な

mahina...... マヒナ......... 弱い

mahirap..... マヒラップ..... 難しい

maiklí...... マイクリ....... 短い

40

mailap...... マイラップ..... 野生の

malabo...... マラボ......... はっきりしない

malakí...... マラキ......... 大きい

malálim..... マラリム....... 深い

malambót.... マランボット... 柔らかい

málapad..... マラパッド..... 広い

maliít...... マリイット..... 小さい

malínaw..... マリナウ....... はっきりした

malínis..... マリニス....... 清潔な

maluwáng.... マルワン....... ゆるい

manipís..... マニピス....... 薄い

mapuról..... マプロル....... 鈍い

marámi...... マラミ......... たくさんの

marumí...... マルミ......... 汚い

marupók..... マルポック..... 壊れ易い

masikip..... マシキップ..... 窮屈な

mataás...... マタアス....... 高い

matálas..... マタラス....... 鋭い

matalim..... マタリム....... 鋭い

matíbay..... マティバイ..... 長持ちする

matigás..... マティガス..... 堅い

matipid..... マティピッド... 経済的な

múra........ ムラ........... 安い

pángit...... パνギット...... 醜い

pihikan..... ピヒカン....... より好みする

pino........ ピノ........... 上質の

punó ....... プノ........... いっぱいの

sirá........ シラ........... 壊れた、腐った

tahimik..... タヒミク....... 平和な

tuwíd....... トゥイッド..... まっすぐの

unat........ ウナット....... まっすぐの

41

（人と性格）

balisa...... バリサ......... 落ち着きのない

bastós...... バストス....... 不作法な

báta........ バタ........... 若い

kawáwa...... カワワ......... かわいそうな

kuripot..... クリポット..... けちな

duwág....... ドゥワグ....... 臆病な

galít....... ガリット....... 怒った

guwápo...... グワポ......... ハンサムな

ignoránte... イグノランテ... 無知な

istrikto.... イストリクト... 厳しい

lukú-lukó... ルクルコ....... 馬鹿な

mabágal..... マバガル....... 遅い

mabaít...... マバイット..... 親切な

mabúti...... マブティ....... 元気な

madaldál.... マダルダル..... おしゃべりな

magandá..... マガンダ....... 美しい

magálang.... マガラン....... 礼儀正しい

magaspáng... マガスパン..... 粗野な、下品な

maginoó..... マギノオ....... 紳士的な

maguló...... マグロ......... むちゃくちゃな

mahigpit.... マヒグピット... きびしい

mahína...... マヒナ......... 弱い

mahinhín.... マヒンヒン..... 謹み深い

mahírap..... マヒラップ..... 貧しい

mahiyáin.... マヒヤイン..... 内気な

maíngat..... マインガット... 注意深い

mainggitin.. ﾏｲﾝｷﾞｨﾃｨﾝ....... うらやましい

maitím...... マイティム..... 色黒い

malakás..... マラカス....... 強い

malakí...... マラキ......... 大きい

malikot..... マリコット..... いたづらの

maliksí..... マリクシ....... 機敏な

42

maliít....... マリイット...... 小さい

malilimutín.. マリリムティン.. 忘れっぽい

malínis...... マリニス........ 清潔な

malupít...... マルピット...... 残酷な

malungkót.... マルンコット.... 悲しい

maputí....... マプティ........ 色白な

maramot...... マラモット...... 欲張りの

marumí....... マルミ.......... 汚れた

masamá....... マサマ.......... 悪い

masayá....... マサヤ.......... 嬉しい

masipag...... マシパグ........ 勤勉な

masungit..... マスνギット..... 意地悪な

matabâ....... マタバ.......... 太った

matalíno..... マタリノ..... .. 頭のよい

matangkád.... マタンカッド.... 高い

matápang..... マタパン........ 勇気のある

matapat...... マタパット...... 正直な

matiyagá..... マティヤガ...... 辛抱強い

mayábang..... マヤバン........ 自惚れの強い

mayáman...... マヤマン........ 金持ちの

mayumi....... マユミ.......... しとやかな

nakakainis... ナカカイニス.... いらいらする

nakakatuwá... ナカカトゥワ.... 喜んだ

pabágu-bágo.. パバグバゴ...... 気まぐれな

pandák....... パンダック...... ちびの

pangit....... パνギット....... 醜い

payát........ パヤット........ 痩せた

palikéro..... パリケロ........ プレーボーイの

salbahe...... サルバヘ........ いたづら好きの

sinungáling.. シヌνガリン..... 嘘つきの

suplado(a)... スプラド（ダ）.. ごう慢な

tahímik...... タヒミク...... . 無口の

tamád........ タマッド........ 怠け者の

tanga........ タνガ........... 愚かな

tsismóso(a).. チスモソ（サ）.. おしゃべり

43

（食べ物）

buhay........ ブハイ.......... 生きた

hilaw........ ヒラウ.......... 未熟の

hinog........ ヒノグ.......... 熟れた

lamog........ ラモグ.......... つぶした

lanta........ ランタ.......... しおれた

luto......... ルト............ 料理した

maalat....... マアラット...... 塩からい

maasim....... マアシム........ 酸っぱい

maanghang.... マアンハン...... 辛い

magulang..... マグラン........ 熟した

mainit....... マイニット...... 熱い

malansa...... マランサ........ 生臭い

malambot..... マランボット.... 柔らかい

malamig...... マラミグ........ 冷たい

malutong..... マルトン........ ぱりぱりする

mamantika.... ママンティカ.... 油の多い

mapait....... マパイット...... 苦い

masarap...... マサラップ...... 美味い

masustansiya. マススタンシャ.. 栄養のある

matabang..... マタバン........ まずい

matamis...... マタミス........ 甘い

matigas...... マティガス...... 固い

mura......... ムラ............ 未熟な

panis........ パニス.......... 腐った

sariwa....... サリワ.......... 新鮮な

sunog........ スノグ.......... 焦げた

　　　　　　　 44

形容詞の比較

ｍａ＋語根で形容詞になることばが多い。

ｍａ＋ｇａｎｄａ→ｍａｇａｎｄａ　接頭辞 ｍａは～で

いっぱいの、～の特性をもつ という意味。

Ａ）～と同じくらい～である

人名＋ｋａｓｉｎｇ＋語根＋ｎｉ＋人名

Si Candy ay Kasingganda ni Linda.

シ キャンディ アイ　カシンガンダ　ニ　リンダ

Kasingganda ni Linda si Candy.

カシンガンダ　 ニ　リンダ　シ　キャンディ

キャンディはリンダと同じくらいきれいです。

普通名詞＋ｋａｓｉｎｇ＋語根＋ｎｇ＋普通名詞

Ang Coke ay kasingsarap ng Pepsi.

アン コーク アイ　カシンサラップ ナン ペプシ

Kasingsarap ng Pepsi ang Coke.

カシンサラップ　ナン ペプシ アン　コーク

コークはペプシと同じくらいおいしいです。

Ｂ）～よりも～です

主語＋ａｙ ｍａｓ＋形容詞＋ｋａｙｓａ ｋａｙ＋人名

Si Cecilia ay mas bata kaysa kay Aida.

シ　セシリア　アイ マス バタ カイサ　カイ アイダ

Mas bata si Cecilia kaysa kay Aida.

マス　バタ　シ　セシリア　カイサ　カイ　アイダ

セシリアはアイダよりも若いです。

主語＋ａｙ ｍａｓ＋形容詞＋ｋａｙｓａ ｓａ＋目的語

Ang mansanas ay mas mahal kaysa sa mangga.

アン マンサナス アイ マス マハル カイサ サ マンガ

リンゴはマンゴよりも高いです。

45

Ｃ）いちばん～です

ｐｉｎａｋａ＋形容詞

Ang duryan ay pinakamasarap na prutas.

アン　ドリアン　アイ　ピナカマサラプ　ナ　プルタス

ドリアンが一番おいしい果物です。

ｄ）大変～である

①　形容詞＋ｎａ（ｎｇ）＋形容詞

sariwang sariwa

サリワン　 サリワ　　　　　　大変新鮮な

malinis na malinis

マリニス　ナ　マリニス　　　　大変清潔な

②　ｍａｓｙａｄｏｎｇ＋形容詞

masyadong maliit

マシアドン　マリイット 　　小さすぎの

masyadong maingay

マシアドン　 マイνガイ 　　喧しすぎの

③　ｎａｐａｋａ＋形容詞の語根

napakaitim

ナパカイティム　　　　　　　　大変黒い

napakahirap

ナパカヒラップ　　　　　　　　大変難しい

Ｅ）～程には～ではない

Si Candy ay hindi kasingganda ni Linda.

シ キャンディ アイ ヒンディ カシンガンダ ニ リンダキャンディ

はリンダ程にはきれいではないです。

Ang Coke ay hindi kasingsarap ng Pepsi.

アン コーク アイ ヒンディ カシンサラップ ナン ペプシコークは

ペプシ程にはうまくないです。

46

動　詞

タガログ語の動詞は主語の違いにより動詞の接辞を使い分ける必要がある。

①　彼女は私にドレスをくれた。（能動態）

　　彼女はが主語、私にが（間接）目的語、ドレスをが

　 （直接）目的語である。

②　私は彼女にドレスを貰った。（受動態）

③　ドレスは彼女によって私にあたえられた。（受動態）

タガログ語でも主語の違いで次のようになる。

① She gave me a dress.

Nagbigay siya sa akin ng damit.

ナグビガイ シヤ サ アキン ナン ダミット

(Siya ay nagbigay sa akin ng damit.)

②　I was given a dress by her.

Binigyan niya ako ng damit.

ビニギャン ニャ アコ ナン ダミット

(Ako ay binigyan niya ng damit.)

③　A dress was given to me by her.

Ibinigay niya sa akin ang damit.

　 イビニガイ ニャ サ アキン アン ダミット

(Ang damit ay ibinigay niya sa akin.)

★　行為者を主語として能動態になる動詞の接辞

ＵＭ，ＭＡＧ，ＭＡ（自動詞）、ＭＡＫＡ

ＭＡＧＰＡ､ ＭＡＫＩ　動詞など

★　目的語などを主語として受動態になる動詞の接辞

ＩＮ（ＨＩＮ），ＭＡ（他動詞）、ＰＡＫＩ

Ｉ，ＡＮ（ＨＡＮ），ＰＡ－ＩＮ　動詞など

47

UM 動詞

単純な、一般的な行為を表す。

母音で始まる原形動詞の場合：

ａｌｉｓ

アリス　出る、出発する

不定形：ｕｍ-ａｌｉｓ　　　ウマリス

命令形：ｕｍ-ａｌｉｓ　　　ウマリス

過去形：ｕｍ-ａｌｉｓ ウマリス

現在形：ｕｍ-ａ-ａｌｉｓ　 ウマアリス

未来形：　　 ａ-ａｌｉｓ　 アアリス

子音で始まる原形動詞の場合：

ｂｉｌｉ

ビリ　買う

不定形：ｂ-ｕｍ-ｉｌｉ　　　ブミリ

命令形：ｂ-ｕｍ-ｉｌｉ　　　ブミリ

過去形：ｂ-ｕｍ-ｉｌｉ　　　ブミリ

現在形：ｂ-ｕｍ-ｉｂｉｌｉ　ブミビリ

未来形：　　 ｂｉ-ｂｉｌｉ　ビビリ

Umalis siya kahapon.

ウマリス　シャ　カハポン

彼(女)は昨日出発した。（過去形）

Bumili ka ng aklat.

ブミリ　 カ　ナン アクラット

本を買いなさい。（命令形）

Umulan kagabi sa Marikina.

ウムラン　カガビ　 サ　マリキナ

昨晩マリキナで雨が降った。（過去形）

Iinom ako ng gatas mamaya.

イイノム　アコ ナン ガタス ママヤ

私はあとでミルクを飲みます。（未来形）

Sino ang bumabasa ng libro ko?

シノ　 アン　ブマバサ　ナン リブロ　コ

誰が私の本を読んでいますか。（現在形）

48

MAG- 動詞

この動詞は行為の頻繁性、集中性、継続性を強調する。

ある動詞はｕｍ、ｍａｇ 両方に表れ、それぞれ意味が違う事がある。

母音で始まる原形動詞の場合

ａｌｉｓ　→　ｍａｇ-ａｌｉｓ

アリス　　　　取り除く

不定形：ｍａｇ-ａｌｉｓ　　　マグアリス

命令形：ｍａｇ-ａｌｉｓ　　　マグアリス

過去形：ｎａｇ-ａｌｉｓ　　　ナグアリス

現在形：ｎａｇ-ａ-ａｌｉｓ　 ナグアアリス

未来形：ｍａｇ-ａ-ａｌｉｓ　 マグアアリス

子音で始まる原形動詞の場合：

ｂｉｌｉ　→　ｍａｇｂｉｌｉ

ビリ　　　　　売る

不定形：ｍａｇ-ｂｉｌｉ 　　マグビリ

命令形：ｍａｇ-ｂｉｌｉ マグビリ

過去形：ｎａｇ-ｂｉｌｉ ナグビリ

現在形：ｎａｇ-ｂｉ-ｂｉｌｉ ナグビビリ

未来形：ｍａｇ-ｂｉ-ｂｉｌｉ マグビビリ

Maglinis kayo ng kuwarto ninyo.

マグリニス　カヨ　ナン　クワルト　ニニョ

あなたたちの部屋を(いつも)奇麗にしなさい。（命令形）

Nag-uulan ngayon.

ナグウウラン　νガヨン

今雨が（集中的）降っています。（現在形）

Nag-aaral si Shibata ng Tagalog.

ナグアアラル　シ　シバタ　　ナン タガログ

柴田はタガログ語を（継続）勉強しています。（現在形）

Magluluto sila ng pagkain nila.

マグルルト　 シラ　ナン パッカイン　ニラ

彼らは自分たちの食事を(いつも)つくります。（未来形）

49

-IN 動詞 　

ｍａｇ,ｕｍ 動詞が主語か行為者を強調するのに比べこの動詞は目的語を強調

する。そのため受動態の文になる。

母音で始まる原形動詞の場合：

ｕｌｉｔ

ウリット　　繰り返す

不定形：ｕｌｉｔ-ｉｎ ウリティン

命令形：ｕｌｉｔ-ｉｎ ウリティン

過去形：ｉｎ-ｕｌｉｔ イヌリット

現在形：ｉｎ-ｕ-ｕｌｉｔ イヌウリット

未来形：ｕ-ｕｌｉｔ-ｉｎ ウウリティン

子音で始まる原形動詞（ｌ，ｙ 除く）の場合：

ｔａｗａｇ

タワグ　　呼ぶ

不定形：ｔａｗａｇ-ｉｎ タワギン

命令形：ｔａｗａｇ-ｉｎ タワギン

過去形：ｔ-ｉｎ-ａｗａｇ ティナワグ

現在形：ｔ-ｉｎ-ａ-ｔａｗａｇ ティナタワグ

未来形：ｔａ-ｔａｗａｇ-ｉｎ タタワギン

ｌ，ｙ の場合：

ｌｉｎｉｓ

リニス　　片付ける、奇麗にする

不定形：ｌｉｎｉｓ-ｉｎ　　　 　リニシン

命令形：ｌｉｎｉｓ-ｉｎ　　　 　リニシン

過去形：ｎｉ-ｌｉｎｉｓ　　　 　ニリニス

現在形：ｎｉ-ｌｉ-ｌｉｎｉｓ　　ニリリニス

未来形：ｌｉ-ｌｉｎｉｓ-ｉｎ　　リリニシン

主語強調動詞（ｕｍ，ｍａｇ）が目的語強調動詞（ｉｎ）（能動態→受動態）

になると目的格人称代名詞がくる。

ｓｉ　　　→ ｎｉ　　　　 ｎｇ　　→ ａｎｇ

ａｋｏ　　→ ｋｏ　　　　 ｋａｍｉ→ ｎａｍｉｎ

ikaw/ka → ｍｏ 　　 ｔａｙｏ→ ｎａｔｉｎ

ｋａｙｏ　→ ｎｉｎｙｏ ｋａｙｏ→ ｎｉｎｙｏ

ｓｉｙａ → ｎｉｙａ　　 ｓｉｌａ→ ｎｉｌａ

50

-IN 動詞例文 （ｍａｇ，ｕｍ 対照)

Nagluluto ako ng pansit.

ナグルルト アコ ナン パンシット

niluluto ko ang pansit.

ニルルト　 コ　アン　パンシット

私はヤキソバを作っています。（現在形）

Magdadala ako ng payong.

マグダダラ　 アコ ナン パヨン

Dadalhin ko ang payong.

ダダルヒン　コ　アン　パヨン

私は傘を持って行きます。（未来形）

Bumili ako ng mga bulaklak.

ブミリ　 アコ ナン マガ ブラクラク

Binili ko ang mga bulaklak.

ビニリ　 コ　アン　マガ　ブラクラク

私は花を買いました。（過去形）

Bakit ka tumatawag ?

バキット カ トゥマタワグ

Bakit mo tinatawag ?

バキット モ ティナタワグ

なぜあなたは呼んでいますか。（現在形）

Iinom ako ng Coke.

イイノム アコ ナン コーク

Iinumin ko ang Coke.

イヌミン コ アン コーク

私はコーラを飲みます。（未来形）

Mag-ayos ka ng bahay.

マグアヨス　カ　ナン バハイ

Ayusin mo ang bahay.

アユシン　モ　アン　バハイ

家を修理しなさい。（命令形）

Mag-ulit ka ng sinabi mo kahapon.

マグウリット カ ナン シナビ モ カハポン

Ulitin mo ang sinabi mo kahapon.

ウリティン モ アン シナビ モ　カハポン

昨日言ったことを繰り返して下さい。（命令形）

51

MA- 動詞

自動詞と他動詞があり他動詞は受動態になる。

突発的、偶発的、無意識的な行動や状態を表す。

能力、可能性を表す。

自動詞：

ｈｉｙａ

ヒヤ　　はずかしく思う

不定形：ｍａ-ｈｉｙａ 　マヒヤ

命令形：ｍａ-ｈｉｙａ 　マヒヤ

過去形：ｎａ-ｈｉｙａ 　ナヒヤ

現在形：ｎａ-ｈｉ-ｈｉｙａ 　ナヒヒヤ

未来形：ｍａ-ｈｉ-ｈｉｙａ 　マヒヒヤ

他動詞：

ｋｉｔａ

キタ　　見る、会う

不定形：ｍａ-ｋｉｔａ　 マキタ

命令形：なし

過去形：ｎａ-ｋｉｔａ ナキタ

現在形：ｎａ-ｋｉ-ｋｉｔａ ナキキタ

未来形：ｍａ-ｋｉ-ｋｉｔａ マキキタ

Nahihiya ako.

ナヒヒヤ アコ

私は恥ずかしいです。（現在形）

Matulog ka.

マトゥログ　カ

寝なさい。（命令形）

Nakita ko siya sa palengke.

ナキタ　 コ　シャ　サ　パレンケ

私はマーケットで彼を見ました。（他動詞、過去形）

Narinig mo ba ang balita ?

ナリニグ　 モ　バ　アン　バリタ

ニュースを聞きましたか。（他動詞、過去形）

52

MAKA- 動詞

すべてが能動態で行為者の主語を必要とし､ｍａ-

動詞と共通するが情緒や感情ではなく行為を表すこ

とばに使う｡能力、可能及び偶発的、無意識的な行

為を表す。　

ｂａｓａ

バサ　　読む（ことができる）

不定形：ｍａｋａ-ｂａｓａ　　　 　 マカバサ

命令形：なし

過去形：ｎａｋａ-ｂａｓａ　　　 　ナカバサ

現在形：ｎａｋａ-ｂａ-ｂａｓａ　 　ナカババサ

未来形：ｍａｋａ-ｂａ-ｂａｓａ 　マカババサ

ｂａｓａ

バサ　　（偶然に）読む

不定形：ｍａｋá-ｂａｓａ　　　 　 マカバサ

命令形：なし

過去形：ｎａｋá-ｂａｓａ　　　 　ナカバサ

現在形：ｎａｋａ-ｋá-ｂａｓａ　 　ナカカバサ

未来形：ｍａｋａ-ｋá-ｂａｓａ 　マカカバサ

Makababasa ka ba ng sulat Hapon ?

マカババサ 　 カ バ ナン スラット ハポン

あなたは日本語を読むことができますか｡ (未来形)

Nakakikita ako kahit madilim.

ナカキキタ アコ カヒット マディリム

私は暗くてもみえます｡ (現在形)

Nakatutulog ang ibon sa puno.

ナカトゥトゥログ アン イボン サ プノ

鳥は木に寝ています｡ (現在形)

Makakábasa siya ng balita sa diyaryo.

マカカバサ シャ ナン バリタ サ ジャリオ

彼はそのことを新聞で読むでしょう｡(未来形)

Nakáinom ang bata ng lason.

ナカイノム アン バタ ナン ラソン

子供は毒を飲んだ｡ (過去形)

53

I- 動詞 　

［誰］が〔誰〕に〈何〉を「どう」する

ｍａｇ，ｕｍ 動詞が直接目的語を取る時のみ使われる。

ｍａｇ，ｕｍ 動詞の受動態である。

母音で始まる原形動詞の場合：

ａｙｏｓ

アヨス　　整える、直す

不定形：ｉ-ａｙｏｓ イアヨス

命令形：ｉ-ａｙｏｓ イアヨス

過去形：ｉ-ｎｉ-ａｙｏｓ イニアヨス

現在形 ｉ-ｎｉ-ａ-ａｙｏｓ イニアアヨス

未来形：ｉ-ａ-ａｙｏｓ イアアヨス

子音で始まる原形動詞（ｈ，ｌ，ｙを除く）の場合：

ｔｕｒｏ

トゥロ　　教える

不定形：ｉｔｕｒｏ イトゥロ

命令形：ｉｔｕｒｏ イトゥロ

過去形：ｉｔｉｎｕｒｏ イティヌロ

現在形：ｉｔｉｎｕｔｕｒｏ イティヌトゥロ

未来形：ｉｔｕｔｕｒｏ イトゥトゥロ

子音がｈ，ｌ，ｙ の場合：

ｌｕｔｏ

ルト　　　料理する

不定形：ｉ-ｌｕｔｏ 　イルト

命令形：ｉ-ｌｕｔｏ 　イルト

過去形：ｉ-ｎｉ-ｌｕｔｏ 　イニルト

現在形：ｉ-ｎｉ-ｌｕ-ｌｕｔｏ 　イニルルト

未来形：ｉ-ｌｕ-ｌｕｔｏ 　イルルト

54

I- 動詞の例文 （ｍａｇ，ｕｍ 対照)

Mag-ayos ka ng bulaklak sa altar.

マグアヨス　カ　ナン ブラクラク　サ　アルター

Iayos mo ang bulaklak sa altar.

イアヨス モ　アン　ブラクラク　サ　アルター

祭壇の花を整えなさい。（命令形）

Nagtuturo ako ng Tagalog.

ナグトゥトゥロ アコ ナン　タガログ

Itinuturo ko ang Tagalog.

イティヌトゥロ コ　アン　タガログ

わたしはタガログ語を教えています。（現在形）

Nagluto ako ng isda.

ナグルト　アコ　ナン イスダ

Iniluto ko ang isda.

イニルト　 コ　アン イスダ　

私は魚を料理した。（過去形）

Bibili tayo ng T.V. para kay Sammy.

ビビリ　 タヨ　ナン ティーブィ パラ ケイ サミー

Ibibili natin si Sammy ng T.V..

イビビリ　ナテイン シ サミー ナン ティーブィ

我々はサミーにテレビを買います。（未来形）

Bumili ka ng makinilya para sa akin.

ブミリ　カ　ナン　マキニリャ　 パラ　サ　アキン

Ibili mo ako ng makinilya.

イビリ　モ　アコ ナン マキニリャ

私にタイプライターを買って下さい。（命令形）

Bumili siya ng singsing para sa iyo.

ブミリ　 シャ　ナン　シンシン　 パラ　サ　イヨ

Ibinili ka niya ng singsing.

イビニリ　 カ　ニャ　ナン　シンシン

彼はあなたに指輪を買った。（過去形）

Bumili si Cecilia ng relo para sa kanya.

ブミリ　 シ　セシリア　ナン　レロ　パラ　サ　カニャ

Ibinili siya ni Cecilia ng relo.

イビニリ 　シャ　ニ　セシリア　ナン　レロ

セシリアは彼に時計を買った。（過去形）

55

-AN 動詞

-ａｎ動詞は場所、人、物、事を強調して受動態

になる。

母音で始まる原形動詞の場合：

ａｌｉｓ

アリス　　　取り除く

不定形：ａｌｉｓ-ａｎ　　　　　アリサン

命令形：ａｌｉｓ-ａｎ 　　 アリサン

過去形：ｉｎ-ａｌｉｓ-ａｎ 　イナリサン

現在形：ｉｎ-ａ-ａｌｉｓ-ａｎ　イナアリサン

未来形：ａ-ａｌｉｓ-ａｎ 　アアリサン

子音で始まる原形動詞の場合：

ｂａｓａ

バサ　　読む

不定形：ｂａｓａ-ｈａｎ 　　　バサハン

命令形：ｂａｓａ-ｈａｎ 　　　 　　　バサハン

過去形：ｂ-ｉｎ-ａｓａ-ｈａｎ 　　　ビナサハン

現在形：ｂ-ｉｎ-ａ-ｂａｓａ-ｈａｎ ビナバサハン

未来形：ｂａ-ｂａｓａ-ｈａｎ 　　ババサハン

Inalisan niya ng tinik ang rosas.

イナリサン　ニャ　ナン ティニック アン　ロサス

彼はバラから刺を取り除きました。（過去形）

Binabasahan ko siya ng komiks.

ビナバサハン　 コ　シャ　ナン コミックス

私は彼にコミックを読んであげています。（現在形）

Bigyan mo ako ng posporo.

ビギャン　モ アコ ナン ポスポロ

私にマッチを下さい。（命令形）

Dalhan mo ako ng susi.

ダルハン　モ アコ ナン スシ

鍵を持って来て下さい。（命令形）

Turuan mo ako.

トゥルアン モ　アコ

教えて下さい。（命令形）

56

MAGPA-, PA-IN(AN) 動詞

ｍａｇｐａ- 動詞は能動態で、ｐａ-ｉｎ（ａn)

動詞は受動態で同じ意味になる。［人に～させ

る、してもらう］

ｍａｇｐａｂｉｌａｎｇ

マグパビラン　　　　　　人に数えさせる

不定形：ｍａｇｐａｂｉｌａｎｇ　　　　マグパビラン

命令形：ｍａｇｐａｂｉｌａｎｇ 　　マグパビラン

過去形：ｎａｇｐａｂｉｌａｎｇ 　　　ナグパビラン

現在形：ｎａｇｐａｐａｂｉｌａｎｇ　　ナグパパビラン

未来形：ｍａｇｐａｐａｂｉｌａｎｇ 　 マグパパビラン

ｐａｂｉｌａｎｇｉｎ

不定形：ｐａｂｉｌａｎｇｉｎ　　　　　パビラνギン

命令形：ｐａｂｉｌａｎｇｉｎ　　　　　パビラνギン

過去形：ｐｉｎａｂｉｌａｎｇ　　　　　ピナビラン

現在形：ｐｉｎａｂｉｂｉｌａｎｇ　　　ピナビビラン

未来形：ｐａｂｉｂｉｌａｎｇｉｎ　　　パビビラνギン

Magpapagupit ako ng buhok.

マグパパグピット アコ ナン ブホック

Pagugupitan ko ang buhok ko.

パググピタン　　コ　アン ブホック コ

私は髪を切ってもらいます。（未来形）

Nagpabilang ako sa kanya ng pera.

ナグパビラン　　アコ　サ　カニャ ナン ペラ

Pinabilang ko siya ng pera.

ピナビラン　 コ　シャ　ナン ペラ

私は彼女にお金を数えさせた。（過去形）

Nagpapatahi ako ng damit.

ナグパパタヒ　 アコ ナン ダミット

Pinatatahi ko ang damit.

ピナタタヒ　 コ　アン　ダミット

私は着物を縫わせています。（現在形）

57

PAKI-動詞

パキ

接頭辞で動詞に付いて「お願い」を表す。

活用変化するが命令形を多く使う。

ｐａｋｉ＋動詞の原形

動詞の接尾辞ａｎ/ｉｎも意味次第でつける。

不定形：ｐａｋｉ＋ｋｕｈａ　　　　　パキ＋クハ

命令形：ｐａｋｉ＋ｋｕｈａ　　　　　パキ＋クハ

過去形：ｐｉｎａｋｉ＋ｋｕｈａ　　　ピナキ＋クハ

現在形：ｐｉｎａｋｉｋｉ＋ｋｕｈａ　ピナキキ＋クハ

未来形：ｐａｋｉｋｉ＋ｋｕｈａ 　　パキキ＋クハ

Pakikuha.

パキクハ

取って下さい。（命令形）

Pakikuha mo ang sigarilyo ko.

パキクハ　 モ　アン　シガリリョ　 コ

私のタバコを取って下さい。（命令形）

Pakisabi.

パキサビ

言って下さい。（命令形）

Pakisabi mo sa akin ang kuwento.

パキサビ　 モ　サ　アキン アン クエント

その話を私にして下さい。（命令形）

Pakibigay.

パキビガイ

あげて下さい。（命令形）

Pakibigay mo ito sa kanya.

パキビガイ　 モ　イト　サ カニャ

これを彼にあげて下さい。（命令形）

Pakibigyan mo siya.

パキビギャン　 モ　シャ

彼にあげて下さい。（命令形）

58

MAKI-動詞

マキ

ｐａｋｉ- 動詞は受動態になるがこれは能動態になる。

接頭辞で動詞に付いて次の意味を表す。

①　お願いする、

②　同席する、

③　ある行為に皆で参加する、

ｔａｗａｇ

タワグ 　呼ぶ

不定形：ｍａｋｉ＋ｔａｗａｇ 　 　マキ+タワグ

命令形：ｍａｋｉ＋ｔａｗａｇ 　 　マキ+タワグ

過去形：ｎａｋｉ＋ｔａｗａｇ 　　 ナキ+タワグ

現在形：ｎａｋｉｋｉ＋ｔａｗａｇ 　ナキキ+タワグ

未来形：ｍａｋｉｋｉ＋ｔａｗａｇ 　マキキ+タワグ

Makitawag ka ng pulis.

マキタワグ カ ナン プリス

警察を読んで下さい｡（命令形）

Makikuha ka ng sigarilyo ko.

マキクハ カ ナン シガリリョ コ

私のタバコを取って下さい。（命令形）

Makisama ka sa paglilinis ng opisina.

マキサマ カ サ パグリリニス ナン オピシナ

事務所の掃除を一緒にやって下さい｡（命令形）

Makilaro ka sa mga bata.

マキラロ カ サ マガ バタ

子供達と一緒に遊んでください｡（命令形）

Makiawit ka ng Ang Bayan Ko.

マキアウィット カ ナン アン バヤン コ

｢我が祖国｣ を一緒に歌って下さい｡（命令形）

Makibasa ka ng Bagong Saligang Batas.

マキバサ カ ナン バゴン サリガン バタス

｢新憲法｣ を一緒に読んで下さい｡（命令形）

59

magkaroon

マグカロオン

動詞：持つ、取得する、ある

活用変化するが命令形はない。

ｍａｇｋａ- は接頭辞で普通名詞に付き同じ意味になる。

不定形：ｍａｇｋａｒｏｏｎ 　 　マグカロオン

命令形：なし

過去形：ｎａｇｋａｒｏｏｎ 　　 ナグカロオン

現在形：ｎａｇｋａｋａｒｏｏｎ　ナグカカロオン

未来形：ｍａｇｋａｋａｒｏｏｎ　マグカカロオン

Nagkaroon siya ng pera.

ナグカロオン　シャ　ナン ペラ

Nagkapera siya.

ナグカペラ　 シャ

彼はお金を持っていました。（過去形）

Nagkakaroon ako ng ubo.

ナグカカロオン　アコ ナン ウボ

Nagkakaubo ako.

ナグカカウボ　アコ

私は風邪をひいています。（現在形）

Magkakaroon siya ng bisita ngayong gabi.

マグカカロオン　シャ　ナン　ビシタ　 νガヨン　 ガビ

Magkakabisita siya ngayong gabi.

マグカカビシタ　 シャ　 νガヨン　 ガビ

彼は今晩お客があるでしょう。（未来形）

Magkakaroon ako ng bahay sa Pebrero.

マグカカロオン アコ ナン バハイ サ ペブレロ

Magkakabahay ako sa Pebrero.

マグカカバハイ アコ サ ペブレロ

私は２月には家を持つでしょう。（未来形）

60

maging

マギン

動詞：～になる、である という意味で活用変化する。

ｍａｇｉｎｇ＋名詞

maging kusinero

マギン　 クシネロ　　　　コックになる

maging magsasaka

マギン　 マグササカ　　　農夫になる

ｍａｇｉｎｇ＋形容詞

maging tahimik

マギン　 タヒミク 　静かになる

maging malungkot

マギン　 マルンコット　 悲しくなる

不定形：ｍａｇｉｎｇ 　 　　マギン

命令形：ｍａｇｉｎｇ　　　　マギン

過去形：ｎａｇｉｎｇ　　 　ナギン

現在形：ｎａｇｉｇｉｎｇ　　ナギギン

未来形：ｍａｇｉｇｉｎｇ　　マギギン

Gusto kong maging abugado.

グスト　コン　 マギン　 アブガド

私は弁護士になりたい。（不定形）

Maging matapat ka.

マギン　 マタパット カ

正直になれ。（命令形）

Nagiging maganda si Cecilia.

ナギギン　 マガンダ 　シ 　セシリア

セシリアは奇麗になってきた。（現在形）

Magiging matagumpay ka.

マギギン　 マタグンパイ 　カ

あなたは成功するでしょう。（未来形）

61

gusto

グスト

動詞、助動詞：～したい、欲しい、好きです

gusto＋目的格人称代名詞＋ng＋動詞不定形

Ano ang gusto mo ?

アノ　アン　グスト モ

あなたは何が欲しいですか。

Gusto ko ito.

グスト　コ　イト

私はこれが欲しいです。

Gusto ba niya ito ?

グスト　バ　ニャ　 イト

彼(女)はこれが好きですか。

Oo, gusto niya.

オオ　グスト　ニャ

はい、彼(女)は［それが］好きです。

Gusto mo ba ako ?

グスト　モ　バ　アコ

あなたは私を好きですか。

Oo, gusto kita.

オオ　グスト　キタ

はい、私はあなたが好きです。

Gusto mo ba siya ?

グスト　モ　バ　シャ

あなたは彼(女)を好きですか。

Oo, gusto ko siya.

オオ　グスト　コ　シャ

はい、私は彼(女)を好きです。

Gusto ba niya ako ?

グスト　バ　 ニャ　アコ

彼(女)は私を好きですか。

Gusto ka ba niya ?

グスト　カ　バ　ニャ

彼(女)はあなたを好きですか。

62

Gusto mo bang uminom ng kape ?

グスト　モ　バン　ウミノム　ナン カペ

あなたはコーヒーを飲みたいですか。

Gusto kong uminom ng tsa.

グスト　コン　ウミノム　ナン チャ

私は紅茶を飲みたいです。

Gusto mo bang mag-aral ng Tagalog ?

グスト　モ　バン　マグアラル　ナン　タガログ

あなたはタガログ語を勉強したいですか。

Gusto kong mag-aral ng Ingles.

グスト　コン　マグアラル　ナン イングレス

私は英語を勉強したいです。

Gusto niyang bumasa ng libro.

グスト　ニャン　 ブマサ　 ナン リブロ

彼(女)は本を読みたいです。

Ano ang gusto niya ?

アノ　アン　グスト　ニャ

彼(女)は何を欲しがっていますか。

Gusto niya ng libro.

グスト　ニャ　ナン　リブロ

彼(女)は本を欲しがっています。

Gustong bumasa ng libro ni Shibata.

グストン　ブマサ　ナン　リブロ　ニ　シバタ

柴田は本を読みたがっている。

Gustong basahin ni Shibata ang libro.

グストン　 バサヒン　ニ　 シバタ　 アン　リブロ

柴田は本を読みたがっている。

Ano pang gusto mo ?

アノ　パン　グスト　モ

まだ何か欲しいですか。

Gusto ko'y isa pang kape.

グスト　コイ　イサ　パン　カペ

私はコーヒーをもう一杯欲しいです。

63

ayaw

アヤウ

動詞、助動詞：～したくない、嫌い､ 厭です

ayaw＋目的格人称代名詞＋ng＋動詞不定形

Ayaw ko. → Ayoko.

アヤウ コ / 　 　　アヨコ

私は厭です｡

Ayoko ito.

アヨコ イト

私はこれは嫌いです。

Ayoko sa iyo.

アヨコ　サ　イヨ

私はあなたを嫌いです。

Ayokong uminom ng Sarsi.

アヨコン　ウミノム　ナン サルシ

私はサルシを飲みたくないです。

Ayaw niyang kumain ng balut.

アヤウ　ニヤン　クマイン ナン バルッ

彼(女)はバルッを食べたくないです。

Ayaw pang mag-asawa ni Aida.

アヤウ　パン　マグアサワ　ニ　アイダ

アイダはまだ結婚したくないです。

Ayaw niya ng isda.

アヤウ　ニャ ナン イスダ

彼(女)は魚を嫌いです。

Ayaw ni Tony ang diyip.

アヤウ ニ　トニー アン ジープ

トニーはジープが嫌いです。

Bakit ba ayaw mong sumakay ng taksi ?

バキット バ　アヤウ モン　スマカイ　ナン タクシ

どうしてあなたはタクシーに乗るのが嫌いですか。

64

huwag

フワグ

助動詞：～してはいけない

huwag＋主格､ 目的格人称代名詞＋ng＋動詞不定形

動詞未来形に付くと「どうか～しないでください」となる。

Huwag kang pumunta diyan.

フワグ　カン　プムンタ　 ジャン

そこに行ってはいけません。

Huwag kang magdala ng aso sa kuwarto.

フワグ　カン　 マグダラ　ナン アソ サ　クワルト

犬を部屋に連れて来てはいけません。

Huwag kayong magagalit.

フワグ　 カヨン　 マガガリット

どうか怒らないでください。［動詞未来形］

Huwag tayong magbasa sa dilim.

フワグ　タヨン　 マグバサ 　サ　ディリム

暗い所で読むのはやめましょう。

Huwag mong inumin dito.

フワグ　モン　イヌミン　ディト

ここで飲むのは止めなさい。

Huwag natin bigyan siya ng alak.

フワグ　ナティン ビギャン シャ　ナン アラク

彼にお酒を上げるはやめましょう。

Huwag mong ulitin ang kasalanan mo.

フワグ　モン　ウリティン アン　カサラナン　モ

失敗は繰り返してはいけません。

65

dapat

ダパット

助動詞：～しなければならない

dapat＋主格､ 目的格人称代名詞＋ng＋動詞不定形

Dapat akong umalis.

ダパット アコン　ウマリス

私は行かなければなりません。

Dapat ka bang umalis ?

ダパット カ バン ウマリス

あなたは行かなければなりませんか。

Dapat akong umuwi ngayon.

ダパット アコン　ウムイ　νガヨン

私は今帰らなければなりません。

Dapat tayong magwasto ng ugali.

ダパット　タヨン　マグワスト ナン ウガリ

癖は改めなければなりません。

Dapat tayong maligo araw-araw.

ダパット　タヨン　マリゴ　アラウ-アラウ

毎日水浴びしなければなりません。

Dapat akong sumulat sa kaibigan ko.

ダパット アコン スムラット サ　カイビガン　コ

私は友達に手紙を書かなければなりません。

Dapat tayong kumain ng gulay.

ダパット タヨン　クマイン ナン グライ

野菜を食べなければいけません。

66

kailangan

カイラνガン

助動詞：必要がある､ 必要な

kailangan＋主格､ 目的格人称代名詞＋ng＋動詞不定形

Kailangan kong umuwi agad.

カイラνガン コン　 ウムイ　アガッド

私はすぐ帰る必要がある。

Kailangan kong uminom ng gamot.

カイラνガン　コン　 ウミノム ナン ガモット

私は薬を飲む必要がある。

Kailangan kong matulog nang maaga.

カイラνガン　コン　マトゥログ　ナン　マアガ

私は早く寝る必要がある。

Kailangan tayong magtrabaho para mabuhay.

カイラνガン　タヨン　 マグトラバホ　パラ 　マブハイ

我々は生きるために働く必要がある。

Kailangan mong tumigil sa paninigarilyo.

カイラνガン　モン　トゥミギル　サ　パニニガリリョ

あなたはタバコをやめる必要がある。

Kailangan mong mag-impok sa bangko.

カイラνガン　モン　マグインポック サ バンコ

あなたは銀行に預金をする必要がある。

Kailangan mong magpatahi ng pantalon.

カイラνガン　モン　 マグパタヒ 　ナン パンタロン

あなたはズボンを縫ってもらう必要がある。

67

puwede(maaari)

プエデ（マアアリ）

助動詞：～できる、　～してよい

puwede＋主格､ 目的格人称代名詞＋ng＋動詞不定形

Puwede bang magsama ng kaibigan ?

プエデ 　バン 　マグサマ　ナン　カイビガン

友達を連れて行っていいですか。

Puwede bang makausap si Lina ?

プエデ　バン　マカウサップ　シ　リナ

リナと話したいのですが。（電話）

Puwede ba akong maki-tawag sa telepono ?

プエデ　 バ　 アコン　マキタワグ　 サ　テレポノ

電話を使ってもいいですか。

Puwede ba akong tumuloy ?

プエデ　 バ　アコン　トゥムロイ

入ってもいいですか。

Puwede ba akong umupo sa tabi mo ?

プエデ　 バ　 アコン　ウムポ　サ　タビ　モ

あなたの側に座ってもいいですか。

Puwede ba kitang makilala ?

プエデ　 バ　キタン 　マキララ

あなたはどなたでしょうか。

Puwede ba kitang maimbita sa tanghalian ?

プエデ　 バ　キタン 　マインビタ　 サ　タンハリアン

昼食にあなたを招待できますか。

Puwede po bang magtanong ?

プエデ　 ポ　バン　 マグタノン

お聞きしたいことがありますがいいですか。

68

動詞の原形

abot アボット 届く、手渡す

akyát アキヤット 上がる、登る

alala アララ 覚えている

alam アラム 知る

alis アリス (um)出る（mag)取除く

amoy アモイ 臭う

alaga アラガ 面倒をみる

antay アンタイ 待つ

anyaya アンヤヤ 招待する

aral アラル 学ぶ

arkilá アルキラ 雇う

awa アワ 気の毒に思う

away アワイ 喧嘩する

awit アウィット 歌う

ayaw アヤウ 嫌う

ayos アヨス 直す

bago バゴ 新しくする

baba ババ 降りる、下ろす

balak バラク 計画する

balik バリク 戻る、帰る

balita バリタ ニュースを話す

balot バロット 包む

bantay バンタイ 番をする

baro バロ 着る（ドレス）

basa バサ 読む、濡れる

basag バサグ 割る

bati バティ 挨拶する

bayad バヤッド 支払う

bigay ビガイ 与える

bihis ビヒス 着る（ドレス）

bilang ビラン 数える

bili ビリ (um)買う、(mag)売る

bilin ビリン 残す（伝言）

bilis ビリス 急ぐ

biro ビロ 冗談を言う

biyahe ビヤヘ 旅する

bukas ブカス 開く

buhay ブハイ 生きる

búhos ブホス 流す

bunot ブノット 引く、引き抜く

69

kagát カガット 噛む

káin カイン 食べる

kalis カリス 削る

kamáy カマイ 握手する

kantá カンタ 歌う

kilala キララ 知っている

kilos キロス 行動する

kinig キニグ 聞く

kita キタ 見る

kúha クハ 取る

kúmot クモット 毛布を使う

kunsúlta クンサルタ 相談する

kuwénta クエンタ 話しをする

daán ダアン 通る

dagdág ダグダグ 追加する

dalaw ダラウ 訪問する

dalá ダラ 運ぶ、送る

dalo ダロ 出席する

damdám ダムダム 感じる

damit ダミット 着物を着る

dapâ ダパ うつぶせる

dasál ダサル 祈る

dating ダティン 到着する

dayâ ダヤ 騙す

dilim ディリム 暗くなる

dilíg ディリグ 水をかける

diníg ディニグ 聞く

dugó ドゥゴ 血を流す

dumi ドゥミ 汚くする

duróg ドゥログ 粉々に壊れる

eksamin エクサミン 試験する

gabí ガビ 夜になる

galit ガリット 怒る

gámit ガミット 使う

gamót ガモット 薬で治す

gápang ガパン はう

gawâ ガワ 作る、行う

gináw ギナウ 寒くなる

gisíng ギシン 目を覚ます

gupít グピット 切る、刈る

gútom グトム 腹がへる

70

habà ハバ 長くなる

habla ハブラ 苦情を言う

halál ハラル 選ぶ

halík ハリク キスする

halo ハロ 混ぜる

hanap ハナップ 捜す

hati ハティ 半分にする

hatid ハティッド 同行する

hawak ハワク 持つ、抱く

higá ヒガ 横になる

hilamos ヒラモス 洗う（顔）

hingi ヒνギ 頼む、貰う

hintáy ヒンタイ 待つ

hirám ヒラム 借りる

hiwà ヒワ 小さく切る

húgas フガス 洗う（食器）

hula フラ 当てる

huli フリ 捕まる

hulog フログ 落ちる

íbig イビグ 愛する、好く

inóm イノム 飲む

intindí インティンディ 理解する

ílaw イラウ 明るくする

inís イニス 憎む

ísip イシップ 考える

iwan イワン 残す、置き去る

iyák イヤック 泣く

labá ラバ 洗濯する

lában ラバン 争う

lákad ラカッド 歩く

lakas ラカス 大きくする

lagà ラガ 蒸す（料理）

lagáy ラガイ 置く

langóy ラνゴイ 泳ぐ

larô ラロ プレイする

libang リバン 延期する

ligaya リガヤ 幸せにする

ligò リゴ 水浴びする

limot リモット 忘れる

línis リニス 奇麗に整理する

lungkot ルンコット 寂しくなる

lutò ルト 料理する

71

mahál マハル 愛する、高価になる

masid マシッド 見つめる、探す

múra ムラ 安くする

paalám パアラム さよならする

pagod パゴッド 疲れる

pahinga パヒνガ 休む

palit パリット 交換する

paríto パリト ここに来る

pások パソク 入る

patay パタイ 殺す

payag パヤグ 同意する

pili ピリ 選ぶ

pilit ピリット 強制する

pintá ピンタ ペンキを塗る

pista ピスタ 祭りを祝う

púlong プロン 会議する

punas プナス 拭く

punit プニット 破る

punta プンタ 行く

punó プノ 一杯にする

putók プトック 爆発する

rinig リニグ 聞く

sabi サビ 話す、言う

sakáy サカイ 乗る

sakít サキット 病気になる

sahod サホッド 稼ぐ

salitâ サリタ 話す

sáma サマ 一緒に行く

sara サラ 閉める

sauli サウリ 返す、戻す

sawà サワ 飽食する、飽きる

sawsaw サウサウ ちゃぷちゃぷ浸ける

sayáw サヤウ 踊る

simulâ シムラ 始める

sipilyo シピリョ 歯を磨く

sira シラ 壊す

sisi シシ 後悔する

sukláy スクライ 髪をとく

súlat スラット 書く

sunód スノッド 付いて来る

súnog スノグ 燃やす

suot スオット 着る

72

takas タカス 逃げる

takbó タクボ 走る

tákot タコット 恐れる

tagò タゴ 隠す

tahí タヒ 縫う

tali タリ 結ぶ

talón タロン 飛ぶ

tálop タロップ 剥く

tanda タンダ 記憶する

tanggal タンガル 外す　降ろす

tanggap タンガップ 引き受ける

tanim タニム 植える

tanóng タノン 尋ねる

tapon タポン 捨てる

tayó タヨ 立つ

táwa タワ 笑う

tawad タワッド 割り引きする

tawag タワグ 呼ぶ

tigil ティギル 止める　

tinda ティンダ 売る

tingin ティνギン 調べる

tira ティラ 住む

tugtog トゥグトグ 演奏する

túlak トゥラック 押す

tulog トゥログ 寝る

tulong トゥロン 助ける

tuloy トゥロイ 入る

turô トゥロ 教える

tuyô トゥヨ 乾かす

ubó ウボ 咳きをする

ulán ウラン 雨が降る

ulit ウリット 繰り返す

úpa ウパ 貸す

upo ウポ 座る

usap ウサップ 話す

utang ウタン 借金する

útos ウトス 命令する

uwi ウイ 帰る

wala ワラ 無くす、失う

walis ワリス 掃く

wasto ワスト 正す

yákap ヤカップ 抱く

73

関係代名詞

連結詞 ｎａ，ｎｇ が関係代名詞として名詞、代名詞と

動詞や形容詞節をつなぐ｡

ang gusaling nasunog

アン グサリン　 ナスノグ

ang nasunog na gusali

アン　ナスノグ　ナ　グサリ

燃えたビルディング

ang babaing umiiyak

アン　ババイン　ウミイヤック

ang umiiyak na babae

アン ウミイヤック ナ 　ババエ

泣いている女

ang silid na winalis

アン シリッド　ナ　ウィナリス

ang winalis na silid

アン ウィナリス　ナ　シリッド

掃除された部屋

noong araw na namatay siya

ノオン　アラウ ナ　ナマタイ 　シャ

彼が死んだその日

ang babaing nagsalita

アン　ババイン　ナグサリタ

話をした女

ang librong binili niya

アン　リブロン　ビニリ　 ニャ

彼が買った本

ang bahay na ginawa ni Tony

アン バハイ　 ナ　 ギナワ　ニ　トニー

トニーが建てた家

kaming nag-aaral ng Tagalog

カミ ン ナグアアラル ナン タガログ

タガログ語を勉強している私達

74

副　詞

mabilis マビリス　早く、急いで

Kumakain si Cecilia nang mabilis.

クマカイン　シ　セシリア　 ナン　 マビリス

セシリアは急いで食べています。

dahan-dahan ダハンダハン　ゆっくりと

Lumalakad siya nang dahan-dahan.

ルマラカッド　シャ　ナン　ダハンダハン

彼はゆっくり歩いています。

lagi ラギ　　いつも、習慣的に

Lagi siyang huli sa klase.

ラギ　 シャン　 フリ　 サ　クラセ

彼はいつも授業に遅刻します。

minsan ミンサン　　一度

Pumaparito siya minsan sa isang araw.

プマパリト　 シャ　ミンサン　サ　イサン　アラウ

彼はここに一日一回来ます。

agad アガッド　　すぐに、突然に

Umalis siya agad.

ウマリス　シャ　アガッド

彼はすぐに帰りました。

yata ヤタ　　多分

Ikaw yata ang kumuha ng pera.

イカウ　ヤタ　アン　クムハ　ナン ペラ

あなたがお金を取ったのでしょう。

sama-sama サマサマ　　一緒に

Magtatrabaho sila nang sama-sama.

マグタトラバホ　　シラ　ナン　 サマサマ

彼らは一緒に仕事をしています。

75

rin / din リン／ディン　～も又

Sasama rin ako sa kanya.

ササマ　 リン　アコ　サ　カニャ

私も彼と一緒に行きます。

raw / daw ラウ／ダウ　　～だそうです

Wala raw.

ワラ　ラウ

ない（居ない）そうです。

noon ノオン　その時、以前

Kaklase ko siya noon.

カクラセ　 コ　シャ　ノオン

彼は以前クラスメートでした。

naman ナマン　　～も又

Mabait naman si Rose.

マバイット ナマン シ ロース

ロースも又親切です。

muntik ムンティック　殆ど、危なく

Kamuntik na siyang mahulog.

カムンティク ナ　シャン　 マフログ

彼は殆ど落ちるところでした。

muna　ムナ 先ず、最初に

Ikaw muna.

イカウ　ムナ

先ず、あなたから。

at sa wakas ｱｯﾄ ｻ ﾜｶｽ ついに、とうとう

buhat[mula] sa～hanggang

ブハット ［ムラ］ サ　 ハンガン　　～から～まで

mula sa Disyembre hanggang Pebrero

ムラ　 サ ディシエンブレ　ハンガン　ペエブレロ

１２月から２月まで

76

buhat sa Manila hanggang Pasay

ブハット サ マニラ ハンガン パサイ

マニラからパサイまで

mula rito

ムラ リト 　 　　　　ここから

mula ngayon

ムラ　 νガヨン 　　　 今から

mula sa Hapon

ムラ　 サ　ハポン 　　日本から

mula kay Sammy

ムラ カイ サミー 　サミーから

mula't mula

ムラット　ムラ　　 　最初から

muli ムリ　　再び、また

Hindi ko na muling gagawin iyon.

ヒンディコ ナ ムリン ガガウィン イヨン

私はもう二度とそれをやりません。

muli't muli　ムリット　ムリ　何度も

marahan マラハン　ゆっくり、やさしく

na ＼ pa ナ＼パ もう＼まだ

Gusto mo pa ?

グスト　モ　パ　　　　まだほしいですか｡

Ayoko na.

アヨコ ナ　 　　　もういりません｡

Mayroon pa ba ?

メロン パ バ まだありますか。

Wala na.

ワラ ナ もうありません。

Tapos na ba ?

タポス ナ バ もうおわりましたか。

Hindi pa.

ヒンディ パ まだです。

77

marahil マラヒル　多分、恐らく、きっと

Marahil ay darating siya.

マラヒル アイ ダラティン シャ

きっと彼は来るでしょう｡

magdamag マグダマグ　一晩中

maghapon　マグハポン　一日中

lubos ルボス　完全に、すべて

lubos na mali / maling lubos

ルボス ナ マリ マリン ルボス

すべて間違い

halos ハロス　殆ど

Halos kasintaas na siya ni Tony.

ハロス カシンタアス ナ シャ ニ トニー

彼はほとんどトニーと同じ高さです。

Halos tapos na siya sa kanyang gawain.

ハロス　タポス　ナ　シャ　 サ　カニャン　ガワイン

彼は殆ど仕事を終えました。

dagli ダグリ　すぐに

Dagli siyang umalis nang makita ka.

ダグリ　シャン　 ウマリス　ナン　マキタ　 カ

彼はあなたを見るとすぐに帰った｡

kusa クサ　自発的に、自分から、わざと

Kusa niyang sinira ang pinto.

クサ　 ニャン　 シニラ　 アン　ピント

彼はわざとドアーを壊した。

kanina カニナ　ちょっと前、今さっき

Naholdup ako sa Robinson kanina.

ナホルダップ アコ サ　ロビンソン　カニナ

さっき私はロビンソンで強盗にあいました。

78

接続詞

at('t) アット(ット) ～と、そして

saka サカ

mabait at maganda

マバイット ｱｯﾄ マガンダ

親切で奇麗な

gabi't araw

ガビット アラウ

昼夜

o オ ～か、あるいは

Sino ang gusto mo, ako o siya ?

シノ　アン　グスト 　モ　アコ オ　シャ

誰が好きですか、私ですか、彼ですか。

pero ペロ　　　しかし、でも

Pangit siya pero mabait.

パンギット シャ　ペロ　マバイット

彼女はブスですが親切です。

habang ハバン

samantala サマンタラ ～している間に

Magbeer muna tayo habang naghihintay.

マグビア　ムナ　 タヨ　 ハバン　 ナグヒヒンタイ

待っている間ビールを飲みましょう。

kung クン もし～ならば

Sasama ako kung wala siya.

ササマ　 アコ　クン　ワラ　 シャ

もし彼が居なければ私が一緒に行きます。

(kapag) pag (カパグ) パグ もし～ならば

Pag lumabas ka ang aso ay hahabol.

パグ　ルマバス　カ アン アソ アイ ハハボル

もしあなたが出掛けたら犬が追い掛けて行きます。

79

dahil sa ダヒル サ ～のせいで、～ゆえに

Umiiyak ang bata dahil sa pinalo siya.

ウミイヤック アン バタ ダヒル　サ　ピナロ　 シャ

子供はぶたれて泣いています。

dahil ダヒル なぜならば

kasi カシ 　 ～だから

Hindi siya babalik, dahil may sakit siya.

ヒンディ シャ　ババリク　 ダヒル　マイ　サケット シャ彼女は病

気だから帰って来ません。

kahit(na) カヒット（ナ）　たとえ～でも

Mag-aaral siya kahit matanda na.

マグアアラル　シャ　カヒット マタンダ　ナ

彼女はもう年配ですが勉強しています。

kaya カヤ だから

Huli ka na, kaya hindi ako magbabayad.

フリ カ ナ カヤ ヒンディ アコ マグババヤッド

あなたは遅れたから私は支払いません｡

pagkatapos パッカタポス ～の後で

Uuwi na tayo pagkatapos kumain.

ウウイ　ナ　タヨ　パッカタポス　クマイン

食べたら帰りましょう。

bago バゴ ～の前に

Kumain ka muna bago umalis.

クマイン　カ　ムナ　バゴ　ウマリス

帰る前に食べて下さい。