Destiny's Child - Bug-A-Boo 日本語訳・和訳・意訳
Gemini 3で懐かし楽曲を翻訳テストでございます。ばがぶーばがぶー。
こんな記事がタダでサクッと書ける現代が怖い。
懐かしシリーズはこちら：
Lyrics（日本語訳・意訳）
Chorus
You make me wanna throw my pager out the window
ポケベルを窓から投げ捨てたくなるんだけど
Tell MCI to cut the phone poles
MCI（電話会社）に電話線切ってって言いたい気分
Break my lease so I can move
引っ越したいから賃貸契約も破棄しちゃおうかな
'Cause you a bug-a-boo, a bug-a-boo
だってあんたはBug-a-boo、マジでウザいんだもん
I wanna put your number on the call block
あんたの番号、着信拒否にしたいし
Have AOL make my emails stop
AOLにメールも止めさせたい
'Cause you a bug-a-boo
だってあんたはBug-a-booだから
You're buggin' what? You're buggin' who?
何ウザ絡みしてんの？ 誰に言ってんの？
You're buggin' me and don't you see it ain't cool?
私にウザ絡みしてんのよ、それがダサいってわかんない？
Verse 1
It's not hot
マジでありえない
That you be callin' me, stressin' me, pagin' my beeper, you're just non-stop
電話してきて、ストレス溜めさせて、ポケベル鳴らしまくって、ほんとノンストップすぎ
And it's not hot
マジでありえない
That you be leavin' me messages every ten minutes and then you stop by
10分おきにメッセ残して、その上家に押しかけてくるとか
When I first met you, you were cool
最初会った時は、クールだと思ったのに
But it was game, you had me fooled
全部ゲームだったのね、まんまと騙されたわ
'Cause twenty minutes after I gave you my number, you already had my mailbox full
番号教えて20分後には、もう留守電パンパンにしてたんだから
Pre-Chorus
So what you bought a pair of shoes?
靴買ってくれたからって何？
What, now I guess you think I owe you? (Owe you)
は？ それで私が借り作ったとでも思ってんの？
You don't have to call as much as you do
そんな頻繁に電話してこなくていいから
I'd give 'em back to be through with you
あんたと縁切れるなら、靴なんて返すし
And so what my mama liked you? (Liked you)
ママがあんたを気に入ったからって何？
What, now I guess you think I will too? (Will do too)
は？ それで私もあんたを好きになるとか思ってんの？
Even if the Pope said he liked you too
たとえローマ法王があんたをイイ人だと言っても
I don't really care 'cause you're a bug-a-boo
知ったこっちゃないわ、だってあんたはBug-a-boo（ウザ男）なんだから
Chorus
You make me wanna throw my pager out the window (Hey)
ポケベルを窓から投げ捨てたくなるんだけど
Tell MCI to cut the phone poles
MCIに電話線切ってって言いたい気分
Break my lease so I can move
引っ越したいから賃貸契約も破棄しちゃおうかな
'Cause you a bug-a-boo, a bug-a-boo (A bug-a-boo)
だってあんたはBug-a-boo、マジでウザいんだもん
I wanna put your number on the call block
あんたの番号、着信拒否にしたいし
Have AOL make my emails stop (Hey)
AOLにメールも止めさせたい
'Cause you a bug-a-boo
だってあんたはBug-a-booだから
You're buggin' what? You're buggin' who?
何ウザ絡みしてんの？ 誰に言ってんの？
You're buggin' me and don't you see it ain't cool?
私にウザ絡みしてんのよ、それがダサいってわかんない？
Verse 2
It's not hot
マジでありえない
That when I'm blockin' your phone number, you call me over your best friend's house
着信拒否したら、親友の家から電話してくるとか
And it's not hot
マジでありえない
That I can't even go out with my girlfriends without you trackin' me down
女友達と遊びに行くのさえ、あんたに嗅ぎつけられずには無理とか
You need to chill out with that mess
いい加減にして、頭冷やしなよ
'Cause you can't keep havin' me stressed
これ以上私にストレス与え続けるとか無理だから
'Cause every time my phone rings, it seems to be you and I'm prayin' that it is someone else
電話鳴るたびあんたっぽいし、他の人であってって祈ってんだから
Pre-Chorus
So what you bought a pair of shoes?
靴買ってくれたからって何？
What, now I guess you think I owe you? (Owe you)
は？ それで私が借り作ったとでも思ってんの？
You don't have to call as much as you do
そんな頻繁に電話してこなくていいから
I'd give 'em back to be through with you
あんたと縁切れるなら、靴なんて返すし
And so what (So what?) my mama liked you?
ママがあんたを気に入ったからって何？
What, now I guess you think I will too? (Oh, oh-ooh)
は？ それで私もあんたを好きになるとか思ってんの？
Even if the Pope said he liked you too
たとえローマ法王があんたをイイ人だと言っても
I don't give a damn 'cause you're a bug-a-boo
知ったこっちゃないわ、だってあんたはBug-a-booなんだから
Chorus
You make me wanna throw my pager out the window (Whoa)
ポケベルを窓から投げ捨てたくなるんだけど
Tell MCI to cut the phone poles (Cut the phone poles)
MCIに電話線切ってって言いたい気分
Break my lease so I can move
引っ越したいから賃貸契約も破棄しちゃおうかな
'Cause you a bug-a-boo, a bug-a-boo (Bug a boo)
だってあんたはBug-a-boo、マジでウザいんだもん
I wanna put your number on the call block (Oh-oh)
あんたの番号、着信拒否にしたいし
Have AOL make my emails stop (Oh-ooh-whoa)
AOLにメールも止めさせたい
'Cause you a bug-a-boo
だってあんたはBug-a-booだから
You're buggin' what? You're buggin' who?
何ウザ絡みしてんの？ 誰に言ってんの？
You're buggin' me and don't you see it ain't cool?
私にウザ絡みしてんのよ、それがダサいってわかんない？
Bridge
When you call me on the phone, you're buggin' me
電話してくるとか、マジでウザい
When you follow me around, you're buggin' me
付きまとってくるとか、マジでウザい
Everything you do be bugging me
あんたのすること全部、マジでウザい
You're buggin' me, you're buggin' me
ウザい、ほんっとにウザい
When you show up at my door, you're buggin' me
ドアの前に現れるとか、マジでウザい
When you open up your mouth, you're buggin' me
口開くたびに、マジでウザい
Every time I see your face, you're buggin' me
顔見るたび、マジでウザい
You're buggin' me, you're buggin' me (Buggin' me)
ウザい、ほんっとにウザい
Chorus
You make me wanna throw my pager out the window (Throw out my pager)
ポケベルを窓から投げ捨てたくなるんだけど
Tell MCI to cut the phone poles (Turn my phone off)
MCIに電話線切ってって言いたい気分
Break my lease so I can move
引っ越したいから賃貸契約も破棄しちゃおうかな
'Cause you a bug-a-boo (A bug-a-boo), a bug-a-boo (A bug-a-boo)
だってあんたはBug-a-boo、マジでウザいんだもん
I wanna put your number on the call block (Oh)
あんたの番号、着信拒否にしたいし
Have AOL make my emails stop (Whoa)
AOLにメールも止めさせたい
'Cause you a bug-a-boo (Hey)
だってあんたはBug-a-booだから
You're buggin' what? You're buggin' who?
何ウザ絡みしてんの？ 誰に言ってんの？
You're buggin' me and don't you see it ain't cool? (Yeah)
私にウザ絡みしてんのよ、それがダサいってわかんない？
You make me wanna throw my pager out the window (I realize I don't want you)
ポケベルを窓から投げ捨てたくなるんだけど（あんたなんかいらないって気づいたし）
Tell MCI to cut the phone poles
MCIに電話線切ってって言いたい気分
Break my lease so I can move (You're stressin' me out, doin' what you do)
引っ越したいから賃貸契約も破棄しちゃおうかな（あんたのせいでストレス溜まりまくり）
'Cause you a bug-a-boo, a bug-a-boo (Oh yeah)
だってあんたはBug-a-boo、マジでウザいんだもん
I wanna put your number on the call block (I regret the day that I met you, oh)
あんたの番号、着信拒否にしたいし（あんたに出会った日を後悔してるわ）
Have AOL make my emails stop
AOLにメールも止めさせたい
'Cause you a bug-a-boo
だってあんたはBug-a-booだから
You're buggin' what? You're buggin' who?
何ウザ絡みしてんの？ 誰に言ってんの？
You're buggin' me and don't you see it ain't cool? (Oh, bug-a-boo)
私にウザ絡みしてんのよ、それがダサいってわかんない？
Outro
Thou shalt not give into temptation.
誘惑に負けちゃダメよ
Bug-a-booって何？
「Bug-a-boo（バガブー）」は、この曲の文脈では「しつこく付きまとってくる人」「ウザい人」「ストーカー気質な人」という意味で使われています。
もともとの言葉の成り立ちやニュアンスとしては、以下の要素が含まれています：
Bug（バグ）: 「虫」という意味ですが、動詞で「（人を）悩ませる、イライラさせる」という意味があります（歌詞中の "You're buggin' me" は「イライラさせるわね」という意味）。
Boo（ブー）: 恋人や愛しい人を呼ぶときのスラング（BabyやHoneyに近い）。
Bugaboo（バガブー）: 元々は「お化け」「子供を怖がらせる架空の怪物」という意味の言葉です。
これらを掛け合わせて、Destiny's Childは「別れたのにしつこく連絡してきたり、付きまとってきたりして、怖いくらいウザい元恋人」を指す言葉として使っています。
当時（90年代後半）、ポケベルや携帯電話が普及し始めたことで、「いつでもどこでも連絡が取れてしまう」という状況が生んだ、新しいタイプの「ウザい男」を象徴する言葉として流行しました。
おまけ：Antigravity使ってみた
巷でGemini 3が出たと話題ですが、個人的に興味があったのはAntigravityでした。
AntigravityはGoogleが作ったアプリ開発環境で、チャットで指示すると、指示したものを作ってくれる（自動でコーディングしてくれる）というやばそうなものなんですが、これを歌詞翻訳に使ってみようという実験記事でした。
私は原文歌詞はGeniusから用意しましたが、翻訳、文体の整形は一切やらずに、指示だけで日本語訳を作ってみました。一番驚きなのが、Antigravityを使えばGemini 3 Pro (High)でじっくり考えさせながら自動翻訳がタダでできること。スゴイネGoogle。
アプリ開発については、また別個使ってみます。以下が参考になるかも。
ちなみに、OpenAI信者ではないが、謎にChatGPTへの愛着があるのでChatGPT Plusはまだ解約しません。今のところ。（embeddingのAPIとか叩くしね。）
