【追記あり】『源氏物語』学習ノート2026年第6回 ～國學院大學オープンカレッジ～
國學院大學オープンカレッジで受講している、文法学者小田勝先生の『源氏物語』講座の学習記録です。
文法の観点から『源氏物語』を学ぶ、そんな積み重ねを残してゆけたらと思います。
『源氏物語』学習ノート2026年第6回 ～國學院大學オープンカレッジ～
國學院大學オープンカレッジでの『源氏物語』の講義、今年の6回目でした。
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
「作用性用言反撥の法則」、概念を聴いた時点では難しく感じられましたが、
用例を見るとなるほどと納得できました。
形状性用言はコト準体、モノ準体どちらにも使えるが、
作用性用言はコト準体としてしか使えない。 pic.twitter.com/6s4VQbC67w
この法則を踏まえると、
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
「おのがいとめでたしと見奉るをば、尋ねもおもほさで……」
の「見奉る」はモノ準体の主語にはならないので、「見奉ることをば」としか補えない。
（「見奉るもの／人をば」と補うことは不可）
「私があなたをすばらしいと見申し上げていることを、あなたは気に留めようとも思われずに」
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
などと訳すのが適当そうです。
（逆接の「を」に「ば」を続けることはできないので、「見申し上げているのに」という訳は不可）
「見申し上げているのに」は、意訳としては許容範囲内かと思われますが、
文法的に厳密に捉えるならば、逆接の「を」に「ば」を付けることはできないので、その訳にはならない、
という意味だと思います。
「葵」巻では、源氏は葵上に憑いた霊を見て「御息所だ」と認識しており、
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
「夕顔」巻で源氏は「只この枕上に、夢に見えつるかたちしたる女、面影に見えて」と霊の顔を見ているのに「誰々だ」と反応していないので、
夕顔を殺した霊は源氏の知り合いではない、当然御息所でもなさそうです。
夕顔を殺した霊を六条御息所だと思っている読者、けっこう多いですよね……。
本文を読んだことのない人ですよね、きっと……。
または、書かれていないことを解釈して書いてしまった訳者の訳を読み真に受けた読者かもしれない。
霊の出現の直前に源氏が御息所のことを思い出すだけで、
御息所の霊が夕顔を殺したという書き方がなされていないことは、本文を読めば明らかです。
「ただ冷えに冷え入りて」は、他の「ただ（動詞連用形）に（動詞連用形）」の用例や日葡辞書の表記と照らし合わせ、
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
「ただ、ひえにひえいりて」ではなく「ただびえにひえいりて」と読むほうが妥当、とのことでした。
「Tadabaxirini faxiru（ただ走りに走る）」と日葡辞書に濁音・分かち書きで書かれた例には説得力がありますし、
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
「ただ弱りに」「ただありに」など単独の用例などを考えても、なるほどと。
ローマ字に近い形で明らかな濁音として書かれたものを読むと、納得するしかない。
【追記】
記事公開後、こちらのポストを追記しました。
追記、「能格的現象」という概念もおもしろかった！
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 26, 2026
多くの言語では主格と目的格が異なるのですが、
自動詞の主格と他動詞の目的格が同形になる言語もあり、日本語ではこの現象に似たものが散見されるそうで。
「（紙を）切ったけど（紙が）切れなかった」と言う時、括弧内を省いても通じますものね。 https://t.co/G3UugHsd6l
和歌・短歌指導で「主語と目的語がずれていませんか？ 」と指導することがあったけれど、
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 26, 2026
それが日本語の特徴として許容されるものだとしたら、あまり詰めないほうがいいのかな。
ヨーロッパ諸言語の文法概念に無意識に侵食されていたかもしれない。
×ヨーロッパ諸言語
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 26, 2026
○馴染みのあるヨーロッパ諸言語
バスク語などでは「能格的現象」が見られるらしいので。
【追記ここまで】
専門家の貴重なご講義に日常的に触れられるのも、皆様の日ごろのご支援のおかげです。
— 梶間和歌＠令和の京極派 (@WakaKajima) September 25, 2026
来年以降も継続して受講できるよう、引き続き応援よろしくお願いいたします。https://t.co/lB8XXp3mE9
『源氏物語』学習ノート ～國學院大學オープンカレッジ～
2025年國學院大學夏の集中講義
和歌物語の維持メンバーになる
noteをはじめとした梶間和歌の和歌活動は、
メンバーシップ・チップ・寄付や有料コンテンツの購入などで支えてくださる皆様のお力で成り立っています。
お寄せいただいたご支援で生活を回しながら、和歌（特に京極派和歌）の発信をし、
また和歌にゆかりのある土地を旅してレポートを書いたり、歴史の勉強をしてエッセイを書いたりしてきました。
皆様のご支援があってこそ、多くの記事やコンテンツを無料または低価格で届けてこられましたし、これからも届け続けることができます。
「梶間和歌の活動や生き方に意義を感じている」
そして
「経済的に余裕がある」
という方には、この活動の維持メンバーとしてご参加いただけましたら幸いです。
noteのチップやメンバーシップなど、 ご無理のない形でお力添えください。
寄付という形に躊躇のお気持ちがありましたら、低価格のコンテンツのご購入という形でも等しく有難いです。
もちろん、あなたが作品や記事を読んでくださること、私の発信を受け取ってくださること、それ自体が私にとって大きな力。
経済的に余裕はないが価値や意義を感じている――そんな皆様からのスキやシェアなどにも、あらためて、心より感謝申し上げます。
皆様に頂いた支えを、これからも和歌をはじめとした人文知の発信という形で社会に還元してまいります。
今後とも、あなたはあなたの領分において、私は私の領分において、ともに世界を美しくしてゆきましょう。
この記事を書いた人
