【和訳】Noid - Tyler, The Creator
[Intro]
Paranoid, paranoid, paranoid (Ayy)
疑り深くなって、不安でいっぱいだ
Things feel out of order
何もかもがめちゃくちゃに感じる
Look and look around, I’m not sure of
何を見ても、周りを見回しても、自信が持てない
Pair of paranoia, no (Such a—)
被害妄想が止まらない
Feel it in my aura (Woo)
オーラにまでそれを感じるんだ
Living between cameras and recorders, ah, yeah (Woo, woo)
カメラとレコーダーの間で生きてる
I want peace but can’t afford ya, no (Such a—)
平和が欲しいのに、手に入らない
[Chorus]
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu (Paranoid)
（チェワ語：うちに来るなら、敬意を持てよ）
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
だって俺は無駄口なんて聞きたくないんだ
Vokamba kamba vileta pa mulomo
そのおしゃべりはトラブルを招く
(Wotangozi, wotangozi)
（危険だ、危険だ）
[Post-Chorus]
Ooh, ah (’Round and ’round, huh, yeah)
Ooh, ah (’Round, ’round)
（周りを回る）
Ooh, ah (Someone’s keeping watch, I feel them on my shoulder)
（誰かが監視してる、肩越しに感じる）
Ooh, ah (Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’ ’round) (Such a—)
（走って逃げて、ぐるぐる回ってる）
[Verse]
I can’t even buy a home in private
もう自分の家すらプライベートで買えない
Home invasions got my brothers dyin’
強盗のせいで俺の兄弟たちは命を落としてる
Notice every car that’s drivin’ by
通る車一台一台が気になる
I think my neighbors want me dead
隣人が俺に死んで欲しいって思ってる気がする
I got a cannon underneath the bed
ベッドの下には銃を忍ばせてる
Triple checkin’ if I locked the door
ドアをちゃんとロックしたか、3回も確認してる
I know every creak that’s in the floor
床のきしむ音も全部把握してる
Motherfucker, I am paranoid, I (Such a—)
くそったれ、俺は完全に疑心暗鬼だ
Loop around the block, eyes glued to the rearview
何度も家の周りを回り、バックミラーから目を離せない
Rather double back than regret hearin’, “Pew, pew”
銃声を聞いて後悔するくらいなら、身のために引き返すほうがマシだ
Never trust a bitch, if you good, they could trap you
誰も信用できない、奴らは調子が良ければ罠だって仕掛けてくるさ
So just strap it up ’fore they fuck around and strap you, bitch
だから武装しておけ、相手にやられる前にな
[Chorus: Paul Ngozi & WILLOW]
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu (Noid)
（うちに来るなら、敬意を持てよ）（被害妄想だ）
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba (Noid)
だって、俺は無駄口なんて聞きたくない(被害妄想だ)
Vokamba kamba vileta pa mulomo
くだらないおしゃべりは、トラブルを呼び込む
(Wotangozi, wotangozi)
（危険だ、危険だ）
[Post-Chorus: WILLOW & Tyler, The Creator]
Shadow
Shadow (Yeah, woo)
Shadow (Someone’s keeping watch)
影（誰かが監視してる）
(I feel them in my shadow)
（その気配を自分の影に感じる）
Shadow (Someone’s keeping watch)
影（誰かが見ている）
(Watchin’, watchin’)
（監視されてる、監視されてる）
(Such a—)
[Bridge: Tyler, The Creator]
Someone’s keeping watch
誰かが監視してる
I can feel it, I can feel it
確かに感じる、はっきり感じる
I can feel it, I can feel it
確かに感じる、間違いなく
[Part II - Interlude]
Don’t trust these people out here, please, whatever you do
ここにいる奴らなんて信用するな、お願いだから、何をするにしても
Keep to yourself, keep your business to yourself
自分のことは自分の中に留めとけ、誰にも話すな
Don’t even trust these motherfuckin’ accountants
会計士だって信用するな
’Cause they will try to get over on you, okay?
だって、連中は隙を見てお前を出し抜こうとするからな、わかったか？
Please, because I don’t wanna have to fuck nobody up
お願いだから、誰かをぶちのめす羽目になりたくないんだ
I promise to God
神に誓ってる
[Refrain: Tyler, The Creator]
Don’t it seem so good? Ooh, ooh (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
よく見えるだろ？
Don’t it feel so good? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
気持ちよさそうに見えるだろ？
(Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Don’t it feel so good? (Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look, ooh)
良さそうだろ？（左肩、右肩、左肩、見ろ、ウー）
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (Watch your surroundings)
左、右、左の肩を見ろ（周囲に気をつけろ）
Who’s at my window? Na-na, who’s at my window? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
俺の窓の外に誰がいる？ 誰がそこに？
Who’s at my window? Who’s at my window? (Okay, okay, okay, yeah)
誰が俺の窓を覗いてる？ 誰だ？
[Verse: Tyler, The Creator]
No cameras out, please, I wanna eat in peace (Paranoid)
カメラはやめてくれ、ただ静かに飯を食いたいだけなんだ
Don’t wanna take pictures with you niggas or bitches
お前らと写真なんか撮りたくないんだ
Nervous system is shook, way before nineteen (Paranoid, yeah)
19になる前から、神経はボロボロだった
LA’ll do that to you, where you from, nigga? Who ya?
LAはそうさせる街だ、お前はどこの誰なんだ？ 何者だ？
Satellites (Satellite), screenshots (Noid)
衛星、スクショ
Paparazzi (Noid), NDAs (Noid)
パパラッチ、秘密保持契約
Privacy? Huh, yeah, right, I got a better shot in the NBA
プライバシー？冗談だろ。NBA選手になる方がまだ現実的だ
Ain’t no respect for nothin’, voice recordin’ our discussions
何のリスペクトもない、話してることすら録音される
Her, him, they, them, or anybody, I don’t trust ’em at—
彼女も、彼も、誰であっても、誰一人信用できない
At all (Noid), some pray for my fall (Noid)
まったく信用してない、俺の失脚を願ってる奴らがいる
Hearin’ clicks on the calls (Noid)
電話のクリック音すら気になる
Niggas hackin’ for some rough drafts
連中は未完成のデータをハッキングしてまで狙ってくる
Bitches lookin’ for a buff bag
女たちは高級バッグを求めて近づいてくる
Risk that for some jaw, nah
それを、ちょっと口でヨイショされるために差し出すか？あり得ねえ
You sing along, but you don’t know me, nigga
お前は一緒に歌ってるつもりだろうが、俺のことなんか何も知らねえくせに
Nah, never ever, not at all, y’all
マジで一切、全然、誰も
Niggas crossed the line, like fuck the stop sign (Noid)
連中は一線を越えたんだよ、停止線なんか無視してな
They wanna know where I close my eyes at, I keep my eyes wide
どこで寝てるのか知りたがってるが、俺は常に目を見開くさ
On God, this shit cooked, brodie
神に誓う。マジでイカれてるよ、兄弟
Look, brodie (Noid), handshakes got me shooked, brodie
見ろよ、俺は握手ひとつでもビビるんだ、兄弟
Niggas want info about me? (Read a motherfuckin’—)
俺の情報が知りたいって？
Read a book on me, ugh
じゃあ俺についての本でも読めよ
[Outro: Tyler, The Creator]
Leave me alone, leave me alone (Baby, I’m paranoid)
放っといてくれ、放っておいてくれ（俺は被害妄想に苦しんでる)
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (Don’t it feel so good?)
左肩、右肩、左肩、見ろ（気持ちよさそうに見えるだろ？）
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (So good)
左、右、左の肩を確認しろ
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look
左、右、左の肩を見ろ
Fuck you want? (Don’t it feel so good?)
何が欲しいんだよ？（気持ちよさそうに見えるだろ？）
Leave me alone, what you want?
一人にしてくれ、何が目的だ？
Leave me alone, what you want?
俺のことは放っておけ、何が欲しい？
Leave me alone (Who’s at my window, my window?)
ほっといてくれ（窓の外に誰がいる？）
Fuck, damn (Who’s at my window?)
クソ、マジかよ（誰が俺の窓の外に？）
Paranoid
被害妄想だ
