【和訳】St. Chroma - Tyler, The Creator, Daniel Caesar

You are the light
あなたは光よ
It’s not on you, it’s in you
それはあなたの外にあるんじゃなくて、中にある
Don’t you ever in your motherfucking life dim your light for nobody
絶対に、自分の光を誰のためにも曇らせないで。

Chromakopia, Chromakopia
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo, woo, woo)
Chromakopia (Ah, ah, ah, woo), Chromakopia (Ah, ah, ah, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo)
Chromako—

[Verse 1: Tyler, The Creator]
Calm down, sit still, that’s one mil’ for each wheel
落ち着け、じっとしてろ。それぞれのタイヤに100万ドルだ。
Top down, big deal, how the fuck he do that?
オープンカーで登場、ヤバすぎる。どうやってそんなことできんだよ？
What the fuck I look like? Get the fuck up out him way
俺が誰に見えるってんだ？さっさと俺の前からどけよ。
Hawthorne is where him from, another planet where him stay
ホーソーンが出身地、今はまるで別の星に住んでるようなもんさ。
Fifteen cash for that new fort, I had guap since nineteen
新しい屋敷に1500万ドル現金、19の頃から稼いでた。
I popped out like chi-ching, I think I’m a goddamn fiend
俺はパッと現れてド派手にやった。マジで中毒者みたいなもんだよか
Really ballin’ in this bitch, I’m the hardest in this bitch
マジで成功してるし、ここじゃ俺が一番イカれてる存在だ。
Give a fuck about no bark, I’m chasin’ dogs up in this bitch
吠えてるだけの奴なんかどうでもいい、俺は実際の“犬”を追ってる。
El Segundo felt like colosseum
エル・セグンドはまるで闘技場みたいだった。
P said I could do it too, and boy, did I believe him
Pharrellが「お前もできる」って言ってくれて、俺は本気で信じた。
I built a path of freedom ’cause them words that he said
彼のその言葉があったから、俺は自由な道を切り開いた。
Give a fuck about tradition, stop impressin’ the dead, ah
伝統なんか気にしねえ。死んだ奴らを喜ばせるために生きてんじゃねえんだ。
I’m gon’ make it out, promise I’m gon’ make it out
俺はここから抜け出す。絶対に成功してみせる。
Mama, I’m gon’ make it out, pussy, I’m gon’ make it out
ママ、俺は絶対抜け出すよ。なあ、俺はマジでやってやる。
I ain’t never had a doubt inside me
心の中に一度だって迷いはなかった。
And if I ever told you that I did, I’m fuckin’ lyin’, can you feel the light?
もし俺が「迷ったことがある」なんて言ってたら、それは大ウソさ。
光を感じるか？

[Chorus: Daniel Caesar & Tyler, The Creator]
Can you feel the light inside?
その内側にある光、感じるか？
Can you feel that fire?
その燃えるような情熱、わかるか？
Oh, fire, fire
そう、炎さ。熱く燃える心
Can you feel the light inside?
自分の中の輝きを感じるか？
Can you feel that fire?
情熱はまだ燃えてるか？
Oh, fire, fire
ああ、炎だよ。消えることのない熱。

[Break: Tyler, The Creator]
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia

[Verse 2: Tyler, The Creator]
Okay, I is just a box with the light of thunder in me (Woo)
そうさ、俺はただの箱。でもその中には雷みたいな光が宿ってる。
Gratitude sit under the hubris that’s on my sleeve
感謝の気持ちは、俺の見せびらかす傲慢さの下にちゃんとある
Mama said I’m mhm, special, I was mhm
ママは言ってくれた。「あんたは特別よ」って。ああその通りさ
Blow shit up at home back in Chromakopia, mhm
クロマコピアじゃ、家の中でだって爆発的に突き抜けてた
I don’t (I don’t), like the (Like the), way that this is lookin’ (No)
俺は気に入らない。この状況の見え方が
Mirror got me (Got me), thinkin’ about my bookend (I’m done)
鏡を見ると、自分の「終わり」について考えてしまう（もう十分だって）
I just need this time to myself to figure me out-out
自分のための時間が欲しいんだ。自分自身を見つけるために。
Do I keep the light on or do I gracefully bow out?
この光を灯し続けるか？それとも美しく舞台を降りるべきか？
It’s in me, bro
でも光は俺の中にあるんだ、ずっと。

[Interlude: Daniel Caesar]
Oh, oh, oh
(Don’t you ever stop bein’ who you are and dimmin’ your light for none of these motherfuckers out here)
（決して自分らしさを失ったり、この世の誰のために自分の光を消したりしないでくれよ）

[Chorus: Daniel Caesar]
Can you feel the light inside?
君の内側にある光を感じられるか？
Can you feel that fire? (Oh)
その燃える炎を感じるか？
Oh, fire (Oh), fire
Can you feel the light inside?
君の中の光を感じられるか？
Can you feel that fire? (Oh)
その火を感じるか？

I built a path of freedom ’cause them words that he said
俺は自由への道を作った、彼の言葉のおかげで
Give a fuck about tradition, stop impressin’ the dead, ah
伝統なんて気にしない、もう過去の奴らに気に入られようとしない
I’m gon’ make it out, promise I’m gon’ make it out
絶対に抜け出してやる、約束する、絶対抜け出す
Mama, I’m gon’ make it out, pussy, I’m gon’ make it out
ママ、絶対に抜け出すよ、くそったれ、俺はやり遂げるんだ
I ain’t never had a doubt inside me
｢自分の中に疑いなんて一度もなかった｣
And if I ever told you that I did, I’m fuckin’ lyin’, can you feel the light?
もしそんなこと言ったら、それは嘘だ。
俺の光、感じられるか？

Calm down, sit still, that’s one mil’ for each wheel
落ち着けよ、じっとしろ、ホイール1つ100万ドルだ
Top down, big deal, how the fuck he do that?
オープンカーだ、ヤバ過ぎる。どうやってそんなことやるんだ？
What the fuck I look like? Get the fuck up out him way
俺がどう見えると思ってんだ？彼の邪魔をするなよ
Hawthorne is where him from, another planet where him stay
ハーソーン出身、彼がいるのは別の惑星さ

Fifteen cash for that new fort, I had guap since nineteen
新しい車に15万ドル現金、19から金は持ってたんだ
I popped out like chi-ching, I think I’m a goddamn fiend
俺はパッと現れてド派手にやった。マジで中毒者みたいなもんだよ
Really ballin’ in this bitch, I’m the hardest in this bitch
本気でこの世界で成功してる、俺が一番強くてタフなんだ
Give a fuck about no bark, I’m chasin’ dogs up in this bitch
吠える奴らなんて気にしない、俺はこの場で本物の敵を追いかけてる
El Segundo felt like colosseum
エルセグンドはまるでコロッセオ
P said I could do it too, and boy, did I believe him
ファレルが俺にもできるって言ったんだ、そして俺は本気で信じた
P said I could do it too, and boy, did I believe him
P（ファレル）が「お前にもできる」って言ってくれて、俺は本気で信じたんだ。
I built a path of freedom ’cause them words that he said
あのときの言葉で俺は自由への道を切り開いた。
Give a fuck about tradition, stop impressin’ the dead, ah
伝統なんてどうでもいい。死んだ奴らを喜ばせるのはもうやめろ。
I’m gon’ make it out, promise I’m gon’ make it out
俺はここから抜け出す。絶対に抜け出してやるって約束する。
Mama, I’m gon’ make it out, pussy, I’m gon’ make it out
母さん、俺は抜け出すよ。おい、聞いてろ、絶対抜け出すからな。
I ain’t never had a doubt inside me
俺の中に一度も疑いなんてなかった。
And if I ever told you that I did, I’m fuckin’ lyin’, can you feel the light?
もし「自信がなかった」なんて言ったことがあったなら、それは真っ赤な嘘だ。光を感じるか？

Can you feel the light inside?
君の中にある光を感じられるか？
Can you feel that fire?
その燃えるような情熱を感じるか？
Oh, fire, fire
そうだ、燃えてるんだ。情熱の火が。
Can you feel the light inside?
君の内側の光を感じてるか？
Can you feel that fire?
熱を感じてるか？（心の中の炎を）
Oh, fire, fire
燃えてる、燃えてる――

[Break: Tyler, The Creator]
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia

[Verse 2: Tyler, The Creator]
Okay, I is just a box with the light of thunder in me (Woo)
俺はただの箱。でも中には雷みたいな光が宿ってる
Gratitude sit under the hubris that’s on my sleeve
俺の感謝は誇りの下に隠れてる
Mama said I’m mhm, special, I was mhm
ママが言ってた、「あんたは特別」。確かにそうさ
Blow shit up at home back in Chromakopia, mhm
クロマコピアで、家でもなんでもぶっ壊してきた、マジでな
I don’t (I don’t), like the (Like the), way that this is lookin’ (No)
俺は、この状況の見え方が好きじゃない
Mirror got me (Got me), thinkin’ about my bookend (I’m done)
鏡を見ると、人生の終わりについて考えちまう（もういい）
I just need this time to myself to figure me out-out
自分を見つめ直す時間が、今は必要なんだ
Do I keep the light on or do I gracefully bow out?
この光を灯し続けるべきか、それとも美しく舞台を降りるべきか？
It’s in me, bro
でもその光は、確かに俺の中にあるんだ

[Interlude: Daniel Caesar]
Don’t you ever stop bein’ who you are and dimmin’ your light for none of these motherfuckers out here
誰が何を言おうと、絶対に自分らしさを捨てるな
こんな奴らのために、お前の光を暗くするな

[Chorus: Daniel Caesar]
Can you feel the light inside?
君の中の光を感じてるか？
Can you feel that fire? (Oh)
その情熱の炎がわかるか？（ああ）
Oh, fire (Oh), fire
そう、燃えてる。熱く燃えてるんだ
Can you feel the light inside?
自分の中にある光――感じられる？
Can you feel that fire? (Oh)
心の火は、まだ消えてないだろ？