“Darlin’, I keep falling in love”【和訳】Darling, I - Tyler, The Creator

[Intro: Tyler, The Creator]
Whatever you do, don’t ever tell no bitch you love her
If you don’t mean it, don’t tell us (Check)
何があっても、「愛してる」なんて軽々しく女に言うな
本気じゃないなら、口にするな（わかったか）

[Chorus: Tyler & Teezo Touchdown]
Darling, I keep— (Keep falling in love)
ダーリン、僕はずっと（何度も恋に落ち続けてる）
Darling, I keep— (Keep falling in love)
ダーリン、やっぱり（また恋に落ちてしまう）
Da-da, da, keep (Keep falling in love)
止まらず（恋に落ち続ける）
Forever is too long (C’mon)
“永遠”は長すぎるよ


[Verse 1: Tyler]
Ooh, I got a problem, I don’t know if I can shake
この問題を振り払えるか分からない
Ooh, they wanna tie me down, that bondage just might break
縛りつけられそうになるけど、その鎖はたぶん壊れちゃう
I can’t sign the dotted line
契約書にサインなんてできないよ
Just how long is forever? (It’s too long, ah-hoo)
「永遠」って、どれくらい長いんだ？（長すぎるんだ）


[Chorus]
Darling, I keep— (Keep falling in love, keep falling in love)
ダーリン、僕は（何度も恋に落ちて、落ちていく）
Darling, I keep— (Keep falling in love)
ダーリン、ずっと（恋に落ち続ける）
Da-da, da, keep (Keep falling in love)
止まらず（また恋に落ちて）
Forever is too long
“永遠”は長すぎるよ


[Verse 2: Tyler]
I drive my Bimmer in the summer when I’m ready to drift
夏になったらBMWでドリフトする
LaFerrari handle better, and it’s pretty as shit
ラ・フェラーリの方が運転しやすいし、綺麗だ
Feel safe in the Rolls, big boy when I drive
ロールスは安心できるし、乗ると気分がでかくなる
Love ’em all for different reasons at the same damn time
全部好きなんだ、それぞれの理由で、同時にさ

See, monogamy, that shit is not for me (Nah)
つまりさ、一途ってのは俺には向いてない
One option for everybody? Don’t you lie to me
みんな選択肢がひとつしかないなんて、
そんなのウソだろ
Too many rules, I’m too curious to try to be
ルールが多すぎて、好奇心が強すぎる俺にはムリなんだ
Hidin’ things, feelin’ shame build inside of me
秘密を隠しては、罪悪感がどんどん膨らむ

‘Cause honestly (Psh), T is not perfect
だって正直に言うと、T(俺)は完璧じゃない
So how can I get everything from one person?
たった1人から全てを得るなんて無理だろ
I’m at the altar, but I’m still searchin’
結婚式場に立ってても、まだ探してる
I’m only human, if it ain’t work, things change
俺もただの人間だ、上手くいかなきゃ、何だって変わるさ
And nothing stay the same, I believe
同じままなんてものは存在しない、俺はそう思ってる

Hmm, maybe lettin’ go is a beautiful thing
うーん、もしかして手放すことも美しいことかもな
Perfect for the time being, y’all ain’t do nothin’ wrong
一時的には完璧だった、お前らが悪いわけじゃない
Life is short, but forever is so goddamn long
人生は短いのに、“永遠”ってめちゃくちゃ長い
I like alone time, I’m on my own time
ひとりの時間が好き、自分のペースが好きなんだ
I love this girl, though, I hit the gold mine
でもこの子のことは愛してる、本当に宝物だと思ってる

I’m thinkin’ new crib, I’m thinkin’ two kids
新しい家、子どもが2人、そんなことも考える
Until I get infatuated with a new bitch
でもそのうちまた新しい女に夢中になるんだ
But when that grey hair finally come (Uh-huh)
でも髪が白くなるころにはさ
At least I felt somethin’ if I ain’t find the one
「運命の人」は見つからなくても、何かは感じられたからいいかな
Nobody could fulfill me like this music shit does
この音楽みたいに俺を満たせるものは他にない
So I’ll be lonely with these Grammys when it’s all said and done
だから最後には、グラミー賞と一緒に孤独でいることになるんだよ


[Chorus & Post-Chorus]
(繰り返し)

[Bridge: Tyler]
Everybody’s different, you know? And it’s not just sex
みんな違うんだよ、性のことだけじゃない
I get different things from different people, and I want you to explore too
いろんな人からいろんなことを得られる、君にもそれを経験してほしい
Have those moments and experiences, I don’t own you
いろんな瞬間や経験をして欲しい
君は俺の持ち物じゃないから
It’s not fair just to be stuck with me
俺だけに縛られるなんて、不公平だから

[Outro]
Transparency is key, be honest
大事なのは透明性、正直でいること