
ãçŸçœãã¯æ¶ãã§ã¯ãªãé²ããæå¹æåã®è©Šéšãèªã¿æ¯ã¹ã
ãã®èšäºã«åºåã»ææºãªã³ã¯ã¯ãããŸããã
çŸçœçŸå®¹æ¶²ã¯ãã§ããŠããŸã£ãã·ããèããããã®ããã®ç§ããããªããŒãã®æ¯ã¹åãã X ã§ããã€ãèŠãããŸãããåé¡ãã€å¡ãæ¯ã¹ã人ãæåã®èšèšã§äœ¿ãåãã解説ãã人ã
ãã ãããã±ãŒãžã®ãçŸçœãã«æ·»ããããå°ããªæ³šèšãèªããšãæžããŠããã®ã¯ãé²ããã§ãã
åœãèªããçŸçœã®æå¹æåã¯ãæ¥æ¬ã«çŽ20ãããŸã¹ã衚瀺ã®ã«ãŒã«ãåœã®éç¥ã§ç¢ºãããæåããšã®èšåºè©Šéšã®è«æ12æ¬ãšç·èª¬1æ¬ãèªã¿ãŸãããçµæã®äžæã ãã§ãªããæ¯ã¹ãçžæã»äººæ°ã»æéã»æž¬ãæ¹ãšæ°å€ãŸã§ããããŠäžŠã¹çŽããšããçŸçœãã®èŠãæ¹ãå€ãããŸããã
1. ãçŸçœããšæžããã®ã¯ããã¿ã»ãã°ãããé²ãããŸã§
å ã«ããã®èšäºã§äœ¿ããæ¿èªããšããèšèãã¯ã£ãããããŠãããŸãã
å»è¬éšå€åã¯ãæ³åŸã§ã人äœã«å¯Ÿããäœçšãç·©åãªãã®ããšããã補åã®åºåã§ãè¬çšåç²§åãããã«å ¥ããŸã² ³ãå»è¬éšå€åã¯ã補åããšã«åœã®æ¿èªãåããŠå£²ãããŠããŸã⎠âµãæ°ããæå¹æåã䜿ã補åã§ã¯ãåœã®å¯©æ»ã§ããã®æåã®å¹ãç®ãšå®å šæ§ã®è³æã調ã¹ãããŸãâ¶ âŽããã®èšäºã§ãæ¿èªãããæåããšæžãã®ã¯ãããããŠåœïŒåçåŽåçïŒããå»è¬éšå€åã®çŸçœã®æå¹æåãšããŠèªããæåã®ããšã§ã¹ â·ããæ¿èªã®è©Šéšãã¯ããã®å¯©æ»ã«æåºããã詊éšãæããŸãã
ãµã€ãã®åç²§åã¯å»è¬éšå€åã§ã¯ãªããããããå¹èœã®ç¯å²ãå¥ã«æ±ºããããŠããŸã³ã
ãŸããåºåã®ã«ãŒã«ãå®ããåœã®ææžãèªã¿ãŸãããè¬çšåç²§åïŒå»è¬éšå€åïŒã®å¹èœãšããŠèªããããŠããèšãæ¹ã¯ããæ¥ããã«ãããã¿ã»ãã°ãããé²ããã§ããæåã®åãæ¹ã«ãã£ãŠã¯ããã¡ã©ãã³ã®çæãæãããã¿ããã°ãããé²ãããèªããããŠããŸã³ã
èªããããŠããªããã®ããã¯ã£ããæžãããŠããŸããã
ãã·ãã»ãã°ãããæ¶ã广ã¯å»è¬éšå€åã«ãèªããããŠããŸãããâžãèã®è²ãã®ãã®ãã ãã ãçœããªãããšããèšãæ¹ãã§ããŸããâžã
衚瀺ã®äžã®ãçŸçœãã¯ãèãçœãããããšã§ããã§ããã·ããæ¶ãããšã§ããããŸãããæ¥çŒãã«ããã·ããé²ãããšããæå³ã§ãã
ã§ã¯ãæåããšã®æ¿èªã®è©Šéšã¯ãäœã確ãããŠããã®ã§ããããã
2. æ¿èªã®è©Šéšã¯ã玫å€ç·ã§äœã£ãè²çŽ æ²çããçžæã«ããŠãã
æ¥æ¬ã®çŸçœæå¹æåã®æŽå²ããŸãšãã2022幎ã®ç·èª¬ïŒè€æ°ã®ç ç©¶ããŸãšããŠèŠçŽããè«æïŒã«ãããšãåœå ã®æå¹æ§ã®è©Šéšã®ã»ãšãã©ã¯ã人工çãªçŽ«å€ç·ãåœãŠãŠèã®è²ãæ¿ããããã®è²ãæ¿ããªã£ãéšåïŒè²çŽ æ²çïŒãçžæã«ããŠããŸãÂ¹ãæ¹æ³ã¯2ã€ãããŸããé»ããªãã®ãé²ã詊éšãšãé»ããªã£ããã®ãæ¶ããã®ãæ©ãã詊éšã§ã¹ã
詊éšã®äžèº«ãå€ããèªãããã®ã¯ãã»ãšãã©ãããŸããã審æ»ãæ ãå»è¬åå»çæ©åšç·åæ©æ§ïŒPMDAïŒã審æ»å ±åæžãå ¬éããŠããã®ã¯ã2004幎4æä»¥éã«è¬äºã»é£åè¡ç審è°äŒã®åç²§åã»å»è¬éšå€åéšäŒã§å¯©è°ããã補åã ãã§ãçŸçœã®æå¹æåãå«ããã®ã¯3ä»¶ã§ããâŽã
ãã®ãã¡ã®1ä»¶ã§ã詊éšã®éšåãèªã¿ãŸããâ¶ã
察象ïŒå¥åº·ãªæäºº27人ïŒç·æ§12人ã女æ§15人ïŒ
æ¹æ³ïŒäžè ã®å åŽã«çŽ«å€ç·ãåœãŠãæ°ããæåã®2ã€ã®æ¿åºŠãåºå€ïŒç®çæåãå ¥ãããã»ãã¯åãåŠæ¹ã§äœã£ãã¯ãªãŒã â¶ïŒãæ¯èŒçšã®æ¢åã®æåãã1æ¥2åã3é±éå¡ã
ç®èç§å»ã®ç®ã§èŠãå€å®ïŒæ°ããæåãšåºå€ã®ããã ã«çµ±èšçãªå·®ã¯ãªãïŒå°ãªãåŸåã¯ããïŒãæ¯èŒçšã®æ¢åã®æåããåºå€ãšã®å·®ã¯ãªã
èã®è²ãæ°åã§æž¬ãæ©æ¢°ïŒæž¬è²èšïŒã§èŠãæããïŒ2ã€ã®æ¿åºŠã®ãã¡1ã€ã§ã玫å€ç·ãåœãŠãŠ1é±åŸã ããåºå€ããæããå·®ãã
é åæ¿åºŠïŒé»å¡ã
å¥åº·ãªè ã«äœã£ãæ¥çŒããã3é±éèŠã詊éšã§ããé¡ã«ããäœå¹Žãããã·ããšã¯ãæ¡ä»¶ãã ãã¶éããŸãã
ã§ã¯ãä»ããã·ãã§åºå€ãšæ¯ã¹ã詊éšã¯ããã®ã§ããããã
3. ä»ããã·ãã§ãåºå€ãšæ¯ã¹ã詊éšãèªãã
å ã®ç·èª¬ã¯ããããã®æåã§è¯ãçµæãåºããšããã人ã§ã®å ±åã«ã€ããŠããã©ã»ãïŒæå¹æåã®å ¥ã£ãŠããªããã®ïŒãšæ¯ã¹ããã®ã§ã¯ãªãã䜿ãåãšåŸãæ¯ã¹ããã®ã§ãäºéç²æ€ïŒäžã§èª¬æããŸãïŒã§ããªãã£ãããšæžããŠããŸã¹ãå£ç¯ã«ããèã®è²ã®å€åããåºå€ãã®ãã®ã®åœ±é¿ã«ã泚æãèŠãããšãæžããŠããŸã¹ã
ã§ã¯ãä»ããã·ãã§ããã®æåã ããåºå€ãšæ¯ã¹ããšã©ããªãã®ãããããã詊éšããæåããšã«å šæã§èªã¿ãŸãããæ¿èªãããæåãã®ãã®ã§ã¯ãããŸããããåèãšããŠããã¿ãã³Cèªå°äœã®æ°ããè€åäœã®è©Šéšã1æ¬å ããŠããŸãã

4-n-ããã«ã¬ãŸã«ã·ã³ïŒ3ã€ã®ããŒã ã®è©Šéšã§ãåºå€ãäžåã£ã
èæïŒé¡ã«åºãè¶è²ã®ã·ãã§ã女æ§ã«å€ã⹠¹â°ïŒã®ããéåœäººå¥³æ§20人ããé¡ã®çåŽã«0.1%ã®4-n-ããã«ã¬ãŸã«ã·ã³ã®ã¯ãªãŒã ãããçåŽã«åºå€ãã1æ¥2åã8é±éå¡ããŸãã¹¹ã0.1%ã¯ã補åå šäœã«å ãããã®æåã®å²åã§ããã©ã¡ãã®åŽã«å¡ããã¯ç¡äœçºã«æ±ºãïŒç¡äœçºåïŒåããåºãªããããå¶ç¶ã«åºã¥ããŠå²ãæ¯ãããšÂ¹Â²ïŒãäºéç²æ€ïŒåå è ãç ç©¶è ããã©ã¡ãã䜿ã£ãŠãããåãããªãç¶æ ã§è¡ã詊éšÂ¹Â²ïŒã§è¡ãããŸãã¹¹ã
èã®ã¡ã©ãã³ã®éãæž¬ãæ©æ¢°ïŒå ã®åžåã§æž¬ãæ©æ¢°Â¹â°ïŒã®æ°å€ã¯ãéå§æãšæ¯ã¹ãŠã4-n-ããã«ã¬ãŸã«ã·ã³åŽã§4é±ã«3.43%ã8é±ã«4.87%äžãããŸãããåºå€åŽã¯4é±ã«0.15%äžããã8é±ã«ã¯2.21%äžãã£ãŠããŸãïŒäž¡åŽã®å·®ã¯4é± p=0.006ã8é± p<0.0005ïŒÂ¹Â¹ããã®è©Šéšã§ã¯ãp ãšããå€ã0.05ããå°ãããšããçµ±èšçã«æå³ã®ããå·®ïŒææå·®ïŒãšããŠããŸã¹¹ãå¯äœçšã¯ã4é±ã®æç¹ã§2人ã«è»œãèµ€ã¿ãšããã¿ãåºãŠãèªç¶ã«æ²»ãŸããŸãã¹¹ã
ãã ã20人ã§8é±ã®è©Šéšã§ãã察象ã¯èæã®æ£è ã§ãå»åž«ã«ããèŠãç®ã®æ¹åã®è©äŸ¡ã¯ããŠããŸãã¹¹ãç·èª¬ã®è¡šã§ã¯ãåç²§åã§ã®æ¿åºŠã¯0.3%ãšãããŠããŠÂ¹ããã®è©Šéšãšã¯æ¿åºŠãéããŸãã
åãããŒã ã¯ãæåãå°ããªã«ãã»ã«ïŒãªããœãŒã ïŒã«å ãã 0.1%ã®ã¯ãªãŒã ã§ã詊ããŠããŸã¹³ãèæã®ããéåœäººå¥³æ§23人ã8é±éå¡ããã¡ã©ãã³éã¯æåã®åŽã§7.51%ãåºå€ã®åŽã§3.26%äžãããŸããïŒ8é± p=0.043ã4é±ã§ã¯å·®ãªãïŒÂ¹Â³ãåºå€ã®åŽãäžãã£ãçç±ããèè ãã¡ã¯æ¥çŒãæ¢ããšæ¥å ãé¿ããããšããå¡ã£ãæåãå察åŽã«ãå±ããããã§ã¯ãªãããšæžããŠããŸã¹³ã
å¥ã®åœã®ããŒã ã®è©ŠéšããããŸãããã©ã³ã¹ã§ãèæã®ãã女æ§32人ïŒãšãŒãããç³»18人ãã¢ã©ãç³»13人ãã€ã³ãç³»1人ïŒãåå ããé¡ã®çåŽã«0.3%ã®çŸå®¹æ¶²ãããçåŽã«åºå€ãã12é±éå¡ããŸããïŒã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã§äœã£ãå²ãä»ã衚ã§ç¡äœçºåããæ¬äººã«ãå»åž«ã«ãäŒããäºéç²æ€ïŒâ¹ãè§£æãããã®ã¯30人ã12é±ãŸã§ç¶ããã®ã¯28人ã§ãâ¹ãå šå¡ã SPF60 ã®æ¥çŒãæ¢ããæ¯æ¥äœ¿ã£ãŠããŸãâ¹ã
ç®èç§å»ãã€ããè²ã®ç¹æ°ïŒ10ç¹æºç¹ïŒã¯ãäž¡åŽãšãäžãããŸããã12é±ã§æåã®åŽ6.2ç¹ãåºå€ã®åŽ6.7ç¹ã«ãªããããã§åããŠå·®ãåºãŠããŸãïŒp=0.027ã4é±ãš8é±ã§ã¯å·®ãªãïŒâ¹ã枬è²èšã§ã¯ã4é±ããæåã®åŽã®é»ã¿ãåºå€ã®åŽããå°ãªããªãã8é±ããæåã®åŽãåºå€ã®åŽããæãããªããŸããâ¹ã12é±ã®æããã®æ°å€ïŒå€§ããã»ã©æããïŒã¯61.6ãš61.1ã§ãâ¹ãèè ãã¡ã¯ãäž¡åŽãšãèããªã£ãããšã«ã€ããŠãæ¥çŒãæ¢ãã®ããã ãããšæžããŠããŸãâ¹ããã®è©Šéšã¯ããã®çŸå®¹æ¶²ã販売ããäŒç€Ÿã®æ¯æŽã§è¡ãããŠããŸãâ¹ã
ãã®è©Šéšã«ã¯ãçµãã£ãŠãã20ãæåŸã®èãåãããããŸããâ¹ãçãã26人ã®ãã¡11人ãããããŠ3ãæä»¥äžãã£ãŠããã·ããã¶ãè¿ãããšçããŠããŸãâ¹ã
ãã1æ¬ã¯ããã€ãã®äŒæ¥ã®ç ç©¶è ãã¡ã®è«æã§ã¹âŽã女æ§ãã¡ãè ã®å åŽã®è人æ§ã®ã·ãïŒå¹Žéœ¢ã«ããã·ãïŒã«ãæåãå ¥ãããã®ãšåºå€ãå¡ãåããŸããã55ã69æ³ã®14人ã0.3%ã12é±éå¡ã£ã詊éšã§ã¯8é±ã§ã53ã70æ³ã®15人ã1%ã16é±éå¡ã£ã詊éšã§ã¯4é±ã§ãæåã®åŽãåºå€ã®åŽããæãããªããŸãã¹âŽããã ã1ã€ãã®è©Šéšã¯å·®ã®å€§ãããå³ã ãã§ã2ã€ãã®è©Šéšã¯åçã ãã§ç€ºãããŠããŸã¹âŽã1ã€ãã®è©Šéšã®æ¯ã¹ãçžæã¯ãæ¬æã§ã¯åºå€ãå³ã®èª¬æã§ã¯ãäœãå¡ããªãã·ãããšæžãããŠããŠãè«æã®äžã§é£ãéã£ãŠããŸã¹âŽãèè ã¯å šå¡ãã®äŒç€Ÿã®ç€Ÿå¡ã§ãç ç©¶ã®è³éãäŒç€ŸãåºããŠããŸã¹âŽã
ãŸãšãããšããã®æåã§ã¯ãéåœã®å€§åŠã®ããŒã ããã©ã³ã¹ã®ç é¢ã®ããŒã ããã€ãã®äŒæ¥ãšã3ã€ã®ããŒã ã4æ¬ã®è«æïŒè©Šéšã¯5ã€ïŒã§åºå€ãšæ¯ã¹ãã©ããç®çæåã®åŽãäžåããŸãã¹¹ ¹³ ⹠¹âŽããã ãã©ãã14ã32人ã§ãå·®ã¯æ©æ¢°ã§æž¬ã£ãŠããããåããçšåºŠã®ãã®ããããŸãã
4-ã¡ããã·ãµãªãã«é žã«ãªãŠã å¡©ïŒæ¿èªãã22幎åŸã«åããŠå ¬è¡šãããããã©ã»ããšæ¯ã¹ã詊éš
ãã®æåã¯2003å¹Žã«æ¿èªãããŸãã¹ã2022幎ã®ç·èª¬ã¯ãæåã广ãšå¯äœçšãããšã«4ã€ã®åºåã«åããŠããŠããã®æåã¯ã人ã®ã·ããžã®å¹æã瀺ããè«æããªããåºåã«å ¥ã£ãŠããŸãã¹ã
2025幎ã«ããã©ã»ããšæ¯ã¹ã詊éšãåããŠçºè¡šãããŸããâ·ãé¡ã«ã·ãã®ããéåœäººå¥³æ§31人ïŒ36ã50æ³ïŒããçåŽã«3%é ååãããçåŽã«ãã©ã»ããã1æ¥2åã12é±éå¡ã£ãŠããŸãïŒäºéç²æ€ïŒâ·ã
ã·ãã®æããã¯ã4ã»8ã»12é±ã®ãããã§ãããã©ã»ãåŽãäžåããŸãããçµ±èšçã«æå³ã®ããå·®ïŒææå·®ïŒã§ãâ·ãå·®ã®å€§ããã¯å³ã ãã§ç€ºãããŠããŠãæ¬æã«æ°å€ã¯ãããŸããã
èè 8人ã®ãã¡7人ã¯ããã®æåãéçºããäŒç€Ÿã®ç€Ÿå¡ã§ãâ·ãäŒç€Ÿã®è©Šéšã ãããšãã£ãŠçµæãåŠå®ãããããã§ã¯ãããŸãããæ°ã«ãªãã®ã¯ãå¥ã®ããŒã ã§ç¢ºããçŽãããŠãããã©ããã§ãããŸãããã®è«æã«ã¯ãã®ã¡ã«èšæ£ãåºãŠããŸããè«æã«æžããã詊éšç»é²ã®çªå·ã¯èª€ãã§ãICMJE ãèªãã詊éšç»é²å ã®ã©ãã«ãç»é²ãããŠããªãã£ãããšããå 容ã§ãâ·ã
ãã¿ãã³Cèªå°äœïŒæž¬è²èšã§ã¯å·®ãå»åž«ã®ç®ã§ã¯å·®ãªã
ãã¿ãã³Cèªå°äœã¯ãå£ãããããã¿ãã³Cããå®å®ããããã«åœ¢ãå€ãããã®ã§ã¹ ¹âµããã®1ã€ã§æ¿èªãããŠãããªã³é žL-ã¢ã¹ã³ã«ãã«ãããªãŠã ã®è©Šéšã§ã¹âµãæ¥å ãæµŽã³ãå Žæã«ã§ããŠãèªç¶ã«ã¯æ¶ããªãã·ãïŒæ¥å é»åïŒÂ¹âµã®ããæ¥æ¬äººå¥³æ§27人ããé¡ã®çåŽã«6%é åã®ããŒã·ã§ã³ãããçåŽã«ãã©ã»ããã24é±éå¡ããŸããïŒäºéç²æ€ïŒÂ¹âµã詊éšã¯10æãã3æã«ãããŠè¡ãããŠããŸã¹âµã
åçã®åºæºè¡šã䜿ã£ãç®èç§å»ã®å€å®ã§ã¯ãäž¡åŽã®å·®ã¯ãããŸããã§ãã¹âµãäžæ¹ã枬è²èšã§æž¬ã£ãã·ãã®æããã¯ãæåã®åŽã§59.68ãã60.99ã«äžããããã©ã»ãã®åŽã¯å€ãããŸããã§ãã¹âµãç®ã§èŠãŠåãããšãããæããã®å·®ïŒ2.0以äžïŒãåºã人ã¯ãæåã®åŽã§27人äž7人ããã©ã»ãã®åŽã§0人ã§ã¹âµãã¡ã©ãã³éã¯äž¡åŽãšãäžãããæåã®åŽã®ã»ãã倧ããäžãããŸãã¹âµã
èè ãã¡ã¯ããã®çµæãã匱ããææãªå¹æããšæžããŠããŸã¹âµããã©ã»ãåŽã®ã¡ã©ãã³éãäžãã£ãçç±ã«ã¯ãå£ç¯ã«ããå€åãšããã©ã»ãã®ããŒã·ã§ã³ã«å ¥ã£ãŠããæ€ç©ãšãã¹ã®åœ±é¿ã®2ã€ãæããŠããŸã¹âµãèè 6人ã®ãã¡2人ã¯äŒç€Ÿã®æå±ã§ãå©ççžåã¯ãªããšæžãããŠããŸã¹âµããªããåãè«æã®èå¯ã§ã¯ãã·ãã®æããã®æ°å€ãšããŠãçµæã®ç¯ãšã¯éãæ°å€ïŒåšãã®èã®æ°å€ïŒãæžãããŠããŠãè«æã®äžã§é£ãéã£ãŠããŸã¹âµã
åèïŒãã¿ãã³Cèªå°äœã®æ°ããè€åäœïŒãã©ã»ãåŽãèããªã£ãïŒå£ç¯ã®åœ±é¿ãšã¿ãããïŒ
åããæ¥å é»åã®ããæ¥æ¬äººå¥³æ§27人ããçåŽã«ãã¿ãã³Cèªå°äœã®æ°ããè€åäœã28%é åããããŒã·ã§ã³ãããçåŽã«ãã©ã»ããã24é±éå¡ããŸããïŒäºéç²æ€ïŒÂ¹â·ã
枬è²èšã§ã¯ã12é±ãš24é±ã§ãã©ã»ãåŽãäžåããŸãã¹â·ãåçã®åºæºè¡šã䜿ã£ãç®èç§å»ã®å€å®ã§ã¯ããã©ã»ãåŽãšã®å·®ãåºãã®ã¯24é±ã ãã§ã¹â·ã
ããã§ç®ãåŒããã®ã¯ããã©ã»ãåŽã12é±ã§ãéå§æããã·ãã®ç¹æ°ãäžãã£ãŠããããšã§ã¹â·ã詊éšã¯9æãã3æã«ãããŠè¡ãããèè ãã¡ã¯å£ç¯ã«ããèã®è²ã®å€åã ãããšæžããŠããŸã¹â·ãåºå€ãšæ¯ã¹ãªã詊éšã§ã¯ããã®å£ç¯ã®åãæåã®å¹æã«èŠããŠããŸããŸãã
ãã®è€åäœã¯ãæ¿èªãããèªå°äœãããšã«æ°ããäœããããã®ã§ãæ¿èªæåãã®ãã®ã§ã¯ãããŸãããèè 5人ã®ãã¡2人ã¯äŒæ¥ã®ç€Ÿå¡ã§ãå€éšã®è³éã¯ãªããšæžãããŠããŸã¹â·ãäžã®ãªã³é žL-ã¢ã¹ã³ã«ãã«ãããªãŠã ã®è©Šéšãšãåãç ç©¶è ãå ãã£ãŠããŸã¹ⵠ¹â·ã
ãã€ã¢ã·ã³ã¢ããïŒååã®èšäºã®è©ŠéšããåãèŠæ¹ã§èªã¿çŽã
ååã®èšäºã§èªãã ãã€ã¢ã·ã³ã¢ããã®è©Šéšããé¡ã®å·Šå³ã§åºå€ãšæ¯ã¹ãŠããŸã¹âžã2002幎10æããç¥æžã§è¡ãããé¡ã®å·Šå³ã«ã·ãã®ããæ¥æ¬äººå¥³æ§79人ã2矀ã«åãã39人ã5%ã40人ã2%ãé¡ã®çåŽã«ãããçåŽã«åºå€ãã8é±éå¡ããŸããïŒç¡äœçºåã»äºéç²æ€ïŒÂ¹âžãå šå¡ã«ãçŸçœæåãå«ãŸãªãæŽé¡æã»åç²§æ°Žã»æ¥çŒãæ¢ãïŒSPF15ïŒãé ããã䜿ãã®ã¯æåã®16é±éãšæ±ºããããŠããŸãã¹âžã
ç»åè§£æã§æž¬ã£ãã·ãã®é¢ç©ã¯ã8é±ã§5%ã®åŽãçŽ13%ãåºå€ã®åŽãçŽ9%æžããŸããïŒå³ããèªã¿åã£ãæŠæ°ïŒÂ¹âžãäž¡åŽã®æžãæ¹ã®å·®ã¯ãè«æã®æ¬æã§ã¯4.7ãã€ã³ããå³ã®èª¬æã§ã¯4.4ãã€ã³ããšæžãããŠããŸã¹âžã2%ã®åŽãšåºå€ã®åŽã®å·®ã¯2.6ãã€ã³ãã§ãçµ±èšçã«æå³ã®ããå·®ã§ã¯ãããŸããã§ãã¹âžã
ãã®è©Šéšã«ã¯ããã1ã€èªã¿ã©ããããããŸãã5%ã®çŸ€ã¯ãã®åŸã34é±é远跡調æ»ããã16é±ãéãããšããã§æ¥çŒãæ¢ãã®äœ¿çšãäžæ¢ããŠããããŸãã¹âžãåºå€ã®åŽã®ã·ããã10æã®éå§ãã26é±ïŒ5æïŒãŸã§æžãç¶ããŸãã¹âžãæ¥çŒãæ¢ãã®äœ¿çšããªããªã£ãæ¥ããå€ã«ã¯ãç®çæåã®ãããªãã«é¢ããããéå§æã®å€è¿ããŸã§æ»ã£ãŠããŸã¹âžãèè ãã¡ã¯ãåºå€ã®åŽã®æžå°ã®å°ãªããšãäžéšããé ãããæ¥çŒãæ¢ããæç€ºã©ãã䜿ã£ããããšæžããŠããŸã¹âžãèè 11人ã®ãã¡2人ã¯äŒæ¥ã®æå±ã§ã詊éšã®èšç»ã¯ãã®äŒæ¥ã®å§å¡äŒã§å¯©æ»ãããŠããŸã¹âžã

ãã©ãããµã é žïŒå¡ãïŒïŒåºå€ãšã®å·®ã¯åºãªãã£ã
èæã®ããã¿ã€äººå¥³æ§ïŒ32ã45æ³ïŒããé¡ã®çåŽã«5%ã®ãã©ãããµã é žã®ãžã§ã«ãããçåŽã«åºå€ãã1æ¥2åã12é±éå¡ããŸããïŒç¡äœçºåã»äºéç²æ€ãåå è ã«ã¯äŒããããå šäœã®è©äŸ¡ã¯äŒããããå»åž«2人ãè¡ããŸããïŒÂ¹â°ãå šå¡ãæ¯æãé¡å šäœã« SPF60 ã®æ¥çŒãæ¢ããå¡ã£ãŠããŸã¹â°ãåå ãã25人ïŒè«æã®åé ã®èŠçŽã§ã¯23人ïŒã®ãã¡ãæåŸãŸã§ç¶ãã21人ã®çµæãè§£æãããŸãã¹â°ã
ã·ãã®åºãã»æ¿ãã»åäžããç¹æ°ã«ãããã®ïŒéç床ã®ç¹æ°ïŒãšãã¡ã©ãã³ã®éã®æ°å€ã¯ãäž¡åŽãšãéå§æããäžãããŸãã¹â°ããšããããäž¡åŽã®ããã ã«å·®ã¯ãããŸããã§ããïŒéç床ã®ç¹æ° p=0.15ïŒÂ¹â°ãç®é ããããå»åž«2人ã®è©äŸ¡ã§ãå·®ã¯ãªããåå è 21人ã®ãã¡16人ã¯ãå·Šå³ã®éããåãããªãã£ããšçããŠããŸã¹â°ã枬å®åšã§æž¬ã£ãèµ€ã¿ã®å€ã¯ã12é±ã§ãã©ãããµã é žåŽãåºå€åŽããé«ãã£ããçµ±èšçãªå·®ãªããšçµè«ã¥ããããŠããŸã¹â°ãå»åž«ã®è©äŸ¡ã§ãåå è ã®ç®ã§ããèµ€ã¿ã®å·®ã¯ãããŸããã§ãã¹â°ã
èè ãã¡ã¯ãäž¡åŽãšãèããªã£ãçç±ããæ¥çŒãæ¢ãããã¡ããšå¡ã£ããããããããªããšæžããŠããŸã¹â°ãåå è ã®åå以äžãããããŸã§æ¥çŒãæ¢ããç¿æ £ã«ããŠããªãã£ãããšãããã®æ ¹æ ã«æããŠããŸã¹â°ã
ããã§èªãã ã®ã¯5%ã®è©Šéšã§ããç·èª¬ãåœå ã§è¯ãçµæãåºãäŸãšããŠæããŠããå¡ããã©ãããµã é žã¯ã1%ã§ãã¹ã
ãã1æ¬ãå¡ããã©ãããµã é žãå«ã詊éšãèªã¿ãŸãããã€ã©ã³ã®èæã®æ£è 99人ã3矀ã«åãïŒæåŸãŸã§ç¶ããŠè§£æãããã®ã¯77人ïŒããã€ããããã³ïŒæ¥æ¬ã§ã¯å»è¬éšå€åã®çŸçœæå¹æåã§ã¯ãªã¹ïŒãšæ¯ã¹ã詊éšã§ãããã©ãããµã é žãšãã€ã¢ã·ã³ã¢ãããåããã2çš®é¡ã®ã¯ãªãŒã ãã3ãæã§ãã€ããããã³4%ãšåããããæ¹åãããšå ±åãããŠããŸã¹â¹ããã ãåºå€ã®çŸ€ããªãã2ã€ã®æåã®ã©ã¡ããå¹ããã®ããããã®çµã¿æ¹ã§ã¯åãããŸããã
ãããŸã§ã®è©Šéšããåãç©å·®ãã§äžŠã¹ã
å·Šå³ã§ç®çæåãšåºå€ãå¡ãæ¯ã¹ã詊éšããåã圢ã«ããããŠäžŠã¹ãŸãããã©ã»ããšæžãã詊éšããããã§ã¯åãæå³ã®åºå€ãšããŠæ±ããŸãã
ç®çæåãå¡ã£ãåŽã§ã·ããèããªã£ãéããããã§ã¯ãèŠããã®å¹æããšåŒã³ãŸãããã®ãã¡ãåºå€ãå¡ã£ãåŽã§ãèããªã£ãéããç®çæå以å€ã®å¹æããå·Šå³ã®å·®ãç®çæåã®ãæ£å³ã®å¹æãã§ããèŠããã®å¹æã100%ãšããŠããã®2ã€ã«åããã®ãå³3ã§ãã
ç®çæå以å€ã®å¹æã«ã¯ãåºå€ãã®ãã®ã«å ããŠãæ¥çŒãæ¢ããæ¥å ãé¿ããããšãå£ç¯ãªã©ã®åœ±é¿ãå ¥ããŸããé¡ã®å·Šå³ã§æ¯ã¹ã詊éšã§ã¯ãå¡ã£ãç®çæåãå察åŽã«å±ããåããããã«å«ãŸããŸã¹³ãåºå€ãå¡ã£ãåŽãèããªã£ãçç±ãšããŠãèè ãã¡ãæããŠããã®ããããã§ã⹠¹³ ¹ⵠ¹âžã

å èš³ãåºãã6詊éšã»7ã€ã®æ¯èŒã®ãã¡5ã€ã§ãèŠããã®å¹æã®4ã7å²ã¯ç®çæå以å€ã®å¹æã§ãã⹠¹³ ¹ⵠ¹âžãã·ãã®æž¬ãæ¹ãšæéã¯è©Šéšããšã«éãã®ã§ã詊éšã©ããã®æ¯ã¹æ¹ã¯ããã®å²åã§ãããããã®ç®å®ã«ãšã©ãŸããŸãã
ã³ãŠãžé žãšã¢ã«ããã³ïŒèªãã ã®ã¯ãçµã¿åãããšæ¯èŒã®è©Šéš
å€ããããã2ã€ã®æåã§ã¯ãå šæã§èªãã è«æã2æ¬ãããŸããã©ã¡ããèæã®æ£è ã§ãã»ãã®è¬ãšçµã¿åããããæ¯ã¹ãããããã®ã§ãæåã ããåºå€ãšæ¯ã¹ãŠã¯ããŸããã
ã€ã³ãã®èæã®æ£è 80人ã20人ãã€4矀ã«åãã1%ã®ã³ãŠãžé žã ãããŸãã¯ããã«ãã€ããããã³ãã¹ããã€ããå ããã¯ãªãŒã ãã12é±éå¡ã£ã詊éšã4矀ãšãéç床ã®ç¹æ°ãéå§æããäžããããã€ããããã³ãšã®çµã¿åãããæã倧ããäžãããŸãã²â°ãã³ãŠãžé žã ãã®çŸ€ãšæ¯ã¹ãåºå€ã®çŸ€ã¯ãããŸãã²â°ã
ã¿ã€ã®èæã®æ£è 30人ïŒè§£æã¯27人ïŒããçåŽã«5%ã®Î±-ã¢ã«ããã³ãš2%ã®ã³ãŠãžé žãåãããåç²§åãããçåŽã«ãå»çã§äœ¿ã3çš®é¡ã®è¬ãæ··ããã¯ãªãŒã ãã12é±éå¡ã£ã詊éšÂ²Â¹ãα-ã¢ã«ããã³ã¯ãæ¥æ¬ã§æ¿èªãããŠããã¢ã«ããã³ïŒÎ²äœïŒãšåœ¢ã®éããå¥ã®ç©è³ªã§ããã¡ã©ãã³éãšéç床ã®ç¹æ°ã¯ãäž¡åŽã®ããã ã«å·®ããããŸããã§ãããå»åž«ã«ããå šäœã®è©äŸ¡ã¯ãå»ççšã®ã¯ãªãŒã åŽãäžåããŸãããäžæ¹ããããåŸã®ã¶ãè¿ãã®çšåºŠã¯å»ççšã®ã¯ãªãŒã åŽã§åŒ·ããèµ€ã¿ãããªããªæãå»ççšã®ã¯ãªãŒã åŽã§å€ãåºãŸãã²¹ã
å ã®ç·èª¬ã¯ããã®2ã€ãã4-n-ããã«ã¬ãŸã«ã·ã³ãšåããããåç²§åãšåãæ¿åºŠã§ã®å¹æãè«æã«ãªã£ãŠãããåºåã«å ¥ããŠããŸã¹ããã ã3ç¯ã®å§ãã«æžãããšãããç·èª¬èªèº«ãããã®æ ¹æ ã®å ±åã¯äœ¿çšååŸã®æ¯èŒã ã£ããšæžããŠããŸã¹ã
ã§ã¯ãæ¿èªãããæåã¯ããã£ãšå®å šã«äœ¿ãããŠããã®ã§ããããã
4. äžåºŠæ¢ãŸã£ãæåããã
調ã¹ãŠãããã¡ã«ã2ã€ã®æåãæ°ã«ãªããŸããã
ã³ãŠãžé žïŒ2003幎ã«èŠåããã2005幎ã«åé
2003幎3æ7æ¥ãåçåŽåçã¯ãã³ãŠãžé žãå«ãå»è¬éšå€åãªã©ã®æ°ããªè£œé ãšèŒžå ¥ãèŠåãããããæ±ããŸããâµãåç©å®éšã§çºããæ§ã瀺åãããããã§ãâµãæ¿èªãæã£ãŠããåç®ã¯12瀟ã®186åç®ã§ã販売ããŠããªããã®ãå«ã¿ãŸãâµã人ã§èèãããªã©ã®è¢«å®³ãåºããšããå ±åã¯ãããŸããã§ããâµã
åç©ã®è©Šéšã¯ãé€ã«1ã3%ãæ··ããé«ãéã§è¡ããããã®ã§ã²²ã人ã®åžåã®è©Šéšãªã©ãå ããŠæ€èšããçµæããå»è¬éšå€åãšããŠé©æ£ã«äœ¿çšãããå Žåã«ãã£ãŠã¯ãå®å šæ§ã«ç¹æ®µã®æžå¿µã¯ãªãããšãã²²ã2005幎11æ2æ¥ã«èŠåããã®éç¥ã廿¢ãããŸãã²³ã
4-(4-ããããã·ãã§ãã«)-2-ãã¿ããŒã«ïŒãããããŒã«ïŒïŒçœæã§èªäž»åå
2013幎7æ4æ¥ããã®çŸçœæå¹æåãå«ã補åã®èªäž»ååãå§ãŸããŸãã²âŽã䜿ã£ã人ã®èã®äžéšãçœãæãããçœæã®èšŽããçžæ¬¡ãã ããã§ãã察象ã¯è¬çšåç²§å38åç®ã»54補åã§ã²âŽãåœã®ç ç©¶å ±åã«ãããšã蚎ãã¯ãå ±åããŸãšããããæç¹ã§1äž8å人ãè¶ ããŠããŸããïŒè£œé 販売ããäŒç€Ÿã®éèšïŒÂ²âµã
æ¿èªåŸã®2幎éã«çŽ1,200äŸã調ã¹ã補é 販売åŸèª¿æ»ïŒåžè²©åŸã®èª¿æ»ïŒã§ã¯ãçœæã®äŸã¯ç¢ºèªãããŠããŸããã§ãã²âµã
å ã®ç·èª¬ã¯ãã·ããžã®å¹æãã¯ã£ããããªããçœæãèµ·ãããã¢ã¬ã«ã®ãŒãèµ·ããæåãåºãŠããçç±ã®1ã€ãšããŠãäŒç€Ÿã®äžã§è¡ã£ãå¹ãç®ãšå®å šæ§ã®è©Šéšããå ¬éã®å Žã§å¯©æ»ãããŠããªãããšãæãã第äžè ã«ããè©äŸ¡ãæ±ããŠããŸã¹ã
ãããŸã§èªãã§ãã§ã¯åºé ã§äœãèŠãã°ããã®ãã
5. ããããªããããéžã¶
çŸçœã¯ãããããã®ã·ããã®ããã«äœ¿ãã 衚瀺ãçŽæããŠããã®ã¯ãé²ãããŸã§ã§ã³ âžãæ¿èªã®è©Šéšãã玫å€ç·ã§äœã£ãè²çŽ æ²çãçžæã§ã¹ â¶ãã§ããã·ããæ¶ããããšãæåŸ ããŠéžã¶ãšã衚瀺ã®çŽæãšãããŸãã
æ¥çŒãæ¢ããå ã«ã çŸçœã®è©Šéšã¯ã玫å€ç·ã«ããè²çŽ æ²çãçžæã«ããŠããŸã¹ â¶ãå¡ããã©ãããµã é žã®è©Šéšã§ã¯ãæ¥çŒãæ¢ããæ¯æå¡ã£ãåºå€ã®åŽãèããªããæåã®åŽãšã®å·®ã¯ãããŸããã§ãã¹â°ã4-n-ããã«ã¬ãŸã«ã·ã³ã®è©Šéšã§ãã5ã€ã®ãã¡2ã€ã§åºå€ã®åŽã®è²ãäžãã£ãŠããŸãã¹³ â¹ãèè ãã¡ã¯ãæ¥çŒãæ¢ãã®ãããããããªããšæžããŠããŸã¹³ ⹠¹â°ããã€ã¢ã·ã³ã¢ããã®è©Šéšã§ã¯ãæ¥çŒãæ¢ããé ãããŠããéã«åºå€ã®åŽã®ã·ããæžããæç€ºããªããªããšæ»ããŸãã¹âžã
æåã®ååãããç¶ãããããã§éžã¶ã åºå€ãšæ¯ã¹ã詊éšã®æéã¯8ã24é±ã§Â¹Â¹ ⹠¹⎠¹âµãå·®ãåºå§ããã®ã¯æ©ããã®ã§4é±ã§ãã¹¹ ¹⎠â·ãç®èç§å»ã®ç®ã§å·®ãåºããŸã§ã«12é±ããã£ã詊éšããããŸãâ¹ãå·®ãåºãªãã£ã詊éšããããŸã¹â°ããããŠæ°ãæãã£ãŠããã¶ãè¿ãããšçãã人ãããŸããâ¹ãæ°æ¥ã§å€æããŸããã
ãçœããªãããã·ããæ¶ããããšæžããŠãã£ããã衚瀺ã®ç¯å²ãè¶ ããŠããã å»è¬éšå€åã«ãããã®å¹æã¯èªããããŠããŸããâžã
çœãæãããããªå€åãåºããããããããŠç®èç§ãžã æ¿èªãããæåã§ããçœæãèµ·ããäŸããããŸã²⎠²âµã
èæãããããªããªããç®èç§ãå ã å šæãèªããèæã®è©Šéš7æ¬ã®ãã¡3æ¬ã¯ãæ²»çè¬ãšçµã¿åããããæ¯ã¹ãããããã®ã§ãã¹⹠²Ⱐ²¹ã
衚瀺ã®èšèããé²ããããåºããããšããåãã¯ããªãã£ãã®ã§ããããã
6. ããã ããã«æ¹åããããšããææ¡ããã
å ã®ç·èª¬ã¯ã2007幎ã«åºãåŠäŒèªã®å ±åãåŒããŠãæ¥æ¬ã®åç²§åã®åŠäŒã®å§å¡äŒãããã¿ã»ãã°ãããããã ããã«æ¹åãããããšãæ°ããå¹èœã®åºæºãšããŠææ¡ããŠããŸã¹ãã·ããèããªã£ãŠã»ãããšããã䜿ãäººã®æåŸ ã«åãããææ¡ã§ã¹ãä»ã®è¡šç€ºããé²ãããŸã§ãªã®ã¯ã1ç¯ã§èŠããšããã§ã³ âžã
ãŸãšãïŒãçŸçœãã®æ³šèšãèªã
ãçŸçœãã¯ã衚瀺ã®äžã§ã¯ãæ¥ããã«ãããã¿ã»ãã°ãããé²ãããšããæå³ã§ããæ¿èªã®è©Šéšã®å€ãã¯ã玫å€ç·ã§äœã£ãè²çŽ æ²çãçžæã«ããŠããŸãã
ä»ããã·ãã§ãæ¿èªãããæåã ããåºå€ãšæ¯ã¹ã詊éšã®è«æããå šæã§8æ¬èªã¿ãŸãããåå è ã¯1ã€ã®æ¯èŒããã14ã40人ãæéã¯8ã24é±ã§ãã7æ¬ã§ã¯ãå°ãªããšã1ã€ã®æž¬ãæ¹ã§åºå€ãšã®å·®ãåºãŠã1æ¬ã§ã¯åºãŸããã§ããã4-n-ããã«ã¬ãŸã«ã·ã³ã¯ã3ã€ã®ããŒã ã®4æ¬ã®è«æãããã£ãŠåºå€ãäžåã£ãŠããŸãããå èš³ãåºããæ¯èŒã®7ã€ã®ãã¡5ã€ã§ã¯ãèŠããã®å¹æã®4ã7å²ãç®çæå以å€ã®å¹æã§ãããç·èª¬ã¯ãå€ãã®æåã®æ ¹æ ã«ãªã£ãå ±åãã䜿çšååŸã®æ¯èŒã ã£ããšæžããŠããŸãã
æ¯ã¹ããªããæåã®ååããå ã«ãããã±ãŒãžã®å°ããªæ³šèšãã
ããŸäœ¿ã£ãŠããçŸçœçŸå®¹æ¶²ã®æ³šèšã«ã¯ãäœãšæžããŠãããŸããã
æç®
Maeda K. Timeline of the development of skin-lightening active ingredients in Japan. Molecules. 2022;27(15):4774.
å»è¬åãå»çæ©åšçã®å質ãæå¹æ§åã³å®å šæ§ã®ç¢ºä¿çã«é¢ããæ³åŸïŒæå35幎æ³åŸç¬¬145å·ïŒç¬¬2æ¡.
åçåŽåçå»è¬ã»ç掻è¡çå±ç£èŠæå°ã»éº»è¬å¯Ÿç課é·. å»è¬åç驿£åºååºæºã®è§£èª¬åã³çæäºé çã«ã€ããŠïŒè¬çç£éº»çº0929第5å·ïŒ. 2017幎9æ29æ¥.
ç¬ç«è¡æ¿æ³äººå»è¬åå»çæ©åšç·åæ©æ§. å»è¬éšå€åã®æ¿èªå¯©æ»æ å ± [Internet]. [cited 2026 Nov 2].
åçåŽåç. ã³ãŠãžé žã嫿ããå»è¬éšå€åçã«é¢ããå®å šå¯Ÿçã«ã€ããŠïŒå ±éçºè¡šïŒ. 2003幎3æ7æ¥.
ç¬ç«è¡æ¿æ³äººå»è¬åå»çæ©åšç·åæ©æ§. 審æ»å ±åæžïŒã¯ãªãŒã TXïŒ. 2008幎10æ16æ¥.
Shirasugi Y, Shibata T, Koike S, Hara M, Hasegawa K, Iino M, et al. Potassium 4-methoxysalicylate (4MSK) exerts a skin lightening effect by acting on melanocytes and keratinocytes. J Cosmet Dermatol. 2025;24(3):e70112. Correction in: J Cosmet Dermatol. 2025;24(7):e70317.
æ±äº¬éœä¿å¥å»çå±. 什å5幎床 å»è¬åçåºåè¬ç¿äŒ è¬ç¿è³æ. 2023幎.
Khemis A, Kaiafa A, Queille-Roussel C, Duteil L, Ortonne JP. Evaluation of efficacy and safety of rucinol serum in patients with melasma: a randomized controlled trial. Br J Dermatol. 2007;156(5):997-1004.
Kanechorn Na Ayuthaya P, Niumphradit N, Manosroi A, Nakakes A. Topical 5% tranexamic acid for the treatment of melasma in Asians: a double-blind randomized controlled clinical trial. J Cosmet Laser Ther. 2012;14(3):150-4.
Huh SY, Shin JW, Na JI, Huh CH, Youn SW, Park KC. The efficacy and safety of 4-n-butylresorcinol 0.1% cream for the treatment of melasma: a randomized controlled split-face trial. Ann Dermatol. 2010;22(1):21-5.
åçåŽåç. èšåºç ç©¶ã£ãŠäœïŒ vol.4 çšèªé [Internet]. èšåºç ç©¶æ å ±ããŒã¿ã«ãµã€ã. [cited 2026 Nov 2].
Huh SY, Shin JW, Na JI, Huh CH, Youn SW, Park KC. Efficacy and safety of liposome-encapsulated 4-n-butylresorcinol 0.1% cream for the treatment of melasma: a randomized controlled split-face trial. J Dermatol. 2010;37(4):311-5.
Kolbe L, Mann T, Gerwat W, Batzer J, Ahlheit S, Scherner C, et al. 4-n-butylresorcinol, a highly effective tyrosinase inhibitor for the topical treatment of hyperpigmentation. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2013;27(Suppl 1):19-23.
Ishikawa Y, Niwano T, Hirano S, Numano K, Takasima K, Imokawa G. Whitening effect of L-ascorbate-2-phosphate trisodium salt on solar lentigos. Arch Dermatol Res. 2019;311(3):183-91.
åçåŽåç倧è£å®æ¿åçç§åŠèª²é·. åçåŽåç§åŠç ç©¶ã«ãããå©ççžåïŒConflict of InterestïŒCOIïŒã®ç®¡çã«é¢ããæé. 2008幎3æ31æ¥ïŒ2021幎6æ30æ¥äžé𿹿£ïŒ.
Takada M, Numano K, Nakano M, Yamamoto A, Imokawa G. Treatment with ascorbyl glucoside-arginine complex ameliorates solar lentigos. Int J Mol Sci. 2024;25(24):13453.
Greatens A, Hakozaki T, Koshoffer A, Epstein H, Schwemberger S, Babcock G, et al. Effective inhibition of melanosome transfer to keratinocytes by lectins and niacinamide is reversible. Exp Dermatol. 2005;14(7):498-508.
Ghasemiyeh P, Fazelzadeh Haghighi N, Dastgheib L, Ranjbar S, Mohammadi-Samani S. Safety and efficacy of niosomal and conventional tranexamic acid/niacinamide vs. hydroquinone creams in melasma: a randomized, double-blind, case-controlled clinical trial. Sci Rep. 2025;15:42739.
Deo KS, Dash KN, Sharma YK, Virmani NC, Oberai C. Kojic acid vis-a-vis its combinations with hydroquinone and betamethasone valerate in melasma: a randomized, single blind, comparative study of efficacy and safety. Indian J Dermatol. 2013;58(4):281-5.
Tantanasrigul P, Sripha A, Chongmelaxme B. The efficacy of topical cosmetic containing alpha-arbutin 5% and kojic acid 2% compared with triple combination cream for the treatment of melasma: a split-face, evaluator-blinded randomized pilot study. J Cosmet Dermatol. 2025;24(1):e16562.
è¬äºã»é£åè¡ç審è°äŒ. ã³ãŠãžé žã嫿ããå»è¬éšå€åã«ã€ããŠïŒè³æ1-3ïŒ. 2005幎11æ2æ¥.
åçåŽåçå»è¬é£åå±å®å šå¯Ÿç課é·. ã³ãŠãžé žã嫿ããå»è¬éšå€åçã«é¢ããå®å šå¯Ÿçã«ã€ããŠïŒè¬é£å®çºç¬¬1102003å·ïŒ. 2005幎11æ2æ¥.
åçåŽåçå»è¬é£åå±å®å šå¯Ÿç課. çŸçœçŸå®¹æ¶²ã«ããçœæåé¡ãžã®å¯Ÿå¿ã«ã€ããŠïŒæ¶è²»è å§å¡äŒ è³æ4ïŒ. 2013幎11æ12æ¥.
åœç«å»è¬åé£åè¡çç ç©¶æ. åçºé²æ¢ã«é¢ããç ç©¶ïŒåçåŽåç§åŠç ç©¶è²»è£å©é åæ ç ç©¶å ±åæžïŒ. çºè¡å¹Žäžæ.