"Hate that I made you love me" by Ariana Grande

この間調べて、Ariana Grandeで初めてしっくり来る曲だったので歌ってみた。

はじめの方は低いしいきなり歌ったので声が出ていない。盛大に歌詞を間違えたりしたところは歌い直してカットしたはずなんだけど、サビ前のところが残ってしまっていた…またPCを立ち上げるのが億劫なのでそのまま載せてしまおう。。
他にも"a tomb"がtheになっていたり"barely"のLがRみたいになってしまったりしている。まあ、急いで歌って逃げ帰る中でのことなので仕方ない。冠詞の間違いやLRの問題なんて日本語母語話者の典型的な課題だよね…私にとって英語は完全に中学で始めた外国語なので、ネイティブ感覚は全く無い。

ーーーーー
私はピアノでも歌でも上手い人が抑えて弾いたり歌ったりするのに弱い。

アリアナは音域も広く高音も自在だし声量もあるんだけど、この曲の中ではいわゆる"歌える人"が歌い上げるような見せ場はあまり無いんだよね。
ほとんどがわりと平坦で静か、抑揚が少ない。それを本来めちゃくちゃ朗々高々と歌える人が、抑えて無機質な感じで歌っている。しかもPVの内容もあれだし、あの表情(であの細さ)だし、結構こわい。うんざり感がひしひしと伝わってくる。

歌った部分の野鳥版(和訳)。

"You(あなた)"は一般的には恋人として読むことが多いと思うけど、恋愛関係だけでなく、より広く彼女に向けられた視線や愛着にほとほと嫌気がさしている感じがするんだよね。
"Hate"ってかなり強い言葉だし、それだけでなく、サビはじめの"Yeah, I, I, I"の後の"hate"、結構強く歌われているんだよ。これは相当のうんざりぶりだなって思った。

アリアナにはどうしても昔の元気で楽しそうで伸びやかに歌うイメージがつきまとって、それが特に最近の細さ痛々しさとのギャップがあって、皆があれこれ言うんだけど(私も言ってしまうけど)、そういうのにも心底疲れ果てているんだろうなと感じた。
彼女はその時々でただ自分でいただけなのに、(勝手に他人が望む)"アリアナ像"が作り上げられていって、自身を侵食してくる。

でもそういう外野の雑音からは距離を置いて、自分の道を行く。蜂蜜の中で溺れてしまった蜂でいるのではなく、墓石に花が咲くように、死から生き直す、涙はもうダイヤモンドに変わった、そういう転機と決意のすごみが見て取れるから、曲調も歌い方も静かなのに、なんだか鬼気迫るものがあるんだよね。

映像が秀逸なので是非見てほしいんだけれども、あの冷たい視線、無表情、ゾクゾクする。
普通は見せないと思うよあんな顔。それをあえて、見せつけている。そこが彼女からのメッセージでもあるんだろう。
愛されてうんざり、迷惑。そんな思い(自称"愛")、いらない。私は私でいる。いつでもどこでも付き纏われることがどんなことかわかる？教えてさしあげましょうか？

私も似たようなところがあるから、痛いほどわかる面もあるんだけど、本当に難しいと思うのは、彼女の自称"大丈夫"も本当に大丈夫なのかってところなんだよね。
彼女は2023年の4月に、あまりに痩せたと言われることについて直接コメントを出していて、皆が健康だと思っている昔の自分は抗うつ剤を飲んだり健康的でないものを食べたりしていた、今の方が健康だから身体のことをどうこう言わずに見守ってほしいといったことを語っている。

でも、今はこの頃よりもさらに細くなっていて、本当にカレンカーペンターとかが浮かんでしまうくらいになっている。
たとえビーガンだったとしてもきちんと量を食べていればこうはならない。しっかり食べていてあの細さだったとしたらやはり代謝に何らかのトラブルがある可能性がある。食べた上でオゼンピック等を使っているのなら、明らかに不要なものや行為に依存しているので認知の歪みがある。決してそんなことないのに自分が太っている、醜いと思い込んでしまうんだよね。そして薬に頼ったり拒食や嘔吐から抜け出せなくなる。摂食障害は本当に生命も生活も奪う。
アリアナ本人が食べたい/食べたくない/痩せたい/痩せたくないについてどう考えているのかがわからないから何とも言えないけれど、少なくとも、ツアーで長時間歌い踊り走り回るためのエネルギーは、その分は取り入れないと出てこない。そこが心配。歌うためのエネルギー、摂れているの？私みたいに肉があれば、食べなければそこから切り崩せるだろうけど、彼女にその余地は全く無い。カフェインその他の興奮剤等でカラ元気を作り出して動き回ったりするのも命の前借り状態だし不毛過ぎる(おそらく彼女はそのタイプではないけれども)。

自称元気とか大丈夫とかって、当てにならないところがある。私も痛みがうまく感じられないし、大量失血しながら平気で動き回ったりしたりしていたこともある。
ウイルス依存症のノーガードさん達だって、感染中に元気に動き回って僕としてのお勤め(感染拡散)を果たしながら体内でウイルスを爆増させて無事に重症化後遺症獲得を果たしているよね。
脳の機能不全で色々麻痺してしまって、決して大丈夫でないのにそれに気付けなくなってしまっているのでなければいいのだけれども。
外野がどうこう思おうと、本人のことは【当人の、個人の判断】なんだけれども。他害さえしなければ、責任能力ある大人の自傷や自死を他人が止めることはできない。

アリアナの状態について気になっているのは、彼女、昔のライブで起きた爆破テロの後、PTSDになっているんだよね。PTSDって脳の損傷から慢性的に炎症等が起きているし認知にも影響が出るんだけど、そういう脆弱性を少なくとも公表されている2回のコロナ感染でさらに掘り進められてしまったんじゃないだろうか。彼女がみるみる痩けていったのはコロナ感染の後だよね。。
私で言えば物理的な痛みとか満腹感とか、自分の感覚が飛んでしまう解離的な状態がアリアナでは空腹感などで起きている可能性もあるけど、そういうのがPTSD持ちに起きるのは全くおかしなことではない。
"墓石に咲く花"など、生死の両極が混合した感覚、死の身近さもPTSD持ちには普通のこと。
そして愛されることに吐き気をもよおすような状態は回避性の愛着障害的でもある。おそらく彼女の元々本来はそうではなかったはず。それがこのような形になっているのは、変化の前にそう(特に認知へ)影響を与えるきっかけがあったのだろうと思える。テロだったのか、容姿への言及だったのか、コロナ感染だったのか、その他なのか、外野にはわからないけれど。

しかし言えるのは、そういった脆弱性はコロナにつけ込まれやすいということ。

特に彼女の公表されている2回のコロナ感染はいずれもWickedの撮影＆プロモ中で、あまりに多くの人と金額に絡むことだから、ろくに療養もできず、陰性化したら(下手したら熱が下がったら)すぐに仕事に復帰しなければならなかったのではなかろうか。
いつも書いていることだけれども、コロナ感染急性期の症状はウイルス量→損傷の度合いと(重い→大きい以外)比例しない。症状が軽くても損傷影響が大きいことは普通だし、アメリカの療養期間がどうなっているのかわからないけど、日本で政治的便宜性から何の根拠もなく定められた"5日"なんて、自費ワクチンブースト＋抗ウイルス薬利用の感染対策者ですらまだバリバリ陽性、症状が緩和していっていても10日から2週間くらい【(感度の低い)抗原検査で(すら)陽性が出続ける】のがザラだからね。つまり、2週間くらいは生きたウイルスが体内で活動しているんだから、(当然他人を感染させる能力も持つ上に、)負荷をかければ自身の損傷度合いを広げることになるんだよ。
アリアナは脆弱性があるところへ負荷をかけたから、代謝なり認知なり、見えやすい急性期の呼吸器症状【以外のところ】へ大きな禍根を刻んでしまったのではないだろうか。(ちなみにコロナ感染後に糖尿病発症率が上がるのは常識。メトフォルミンがコロナ後遺症リスクを下げることからしても、コロナは代謝と深く関連がある。)

私はきちんと歌える人には長く歌い続けてほしい。アリアナには自称だけでなく、元気で健康でいてほしいよ。特に"Hate that I made you love me"みたいな曲を聴いてしまった後だとなおさらそう思う。

しかし、PVの話に戻るけど、自分を埋め立てた男をこれでもかと追い詰める取り憑きぶりがすさまじいよね。
殺すのが目的だったら最初の車の事故で完結させられたのに、そうはせず、そこで生き延びさせたところをじわじわと侵食していく。ゾクっとする。
恨まれ呪われるようなことをしたら、そう簡単に終わらせてなんかもらえないよね。
ダイナーの登場人物が全てアリアナになっちゃうところなんか、笑っちゃうけど最高にこわい。一思いに片をつけてくれなんて言われたとしても、甘い、そうは問屋が卸さない。相当のことをしたんだから、それが返ってくるのが当然の道理。

国際基督教大学高等学校のパワハラ独裁体制を、さらに国際基督教大学法人及び人権委員会が肯定擁護後押ししたことで、無双トランス状態に陥った歪んだ専任集団が自分達にだけ都合のいい環境作りに勤しむ中で、下僕捨て駒扱いの非常勤講師がわらわらと学期中でも逃げ出すようになり、代替も得られなくなるのだって当然の道理。完全に因果応報。

"I believe in karma, what you give is what you get returned."

なんだか色々思い返させられる曲だった。アリアナの曲の中では一番気に入っている。