【史料訳】ジャック・ド・ヴィトリ『東方史』第91章【十字軍史重要史料】

注意

• 完パケの史料訳ではない

• あくまで簡易的訳なので、聖書、教父、その他引用部分について特に注はつけない

• 投稿にあたってチェックはしているが、表記揺れ、誤記、誤訳している個所もありうる

第91章　貴石について

東方の地には、驚くべき力を持ち、経験のない者には信じがたい貴石が存在する。ダイヤモンドは最果てのインドで発見され、輝く色と鉄色を帯び、ヘーゼルナッツの核ほどの大きさを超えることはなく、その硬さであらゆる金属に耐える。しかし新鮮で熱い山羊の血によって砕かれ、火では熱くならず、ある隠れた性質により鉄を引き寄せる。鉄の針はダイヤモンドに触れた後、北極星――それは天球の軸のように他のものが動く中で動かない――に常に向きを変える。それゆえ海を航行する者にとって非常に必要なものである。磁石の傍に置かれると、鉄を引き寄せることができない。もし磁石が鉄を引き寄せても、ダイヤモンドが近づくと鉄を奪い取り、磁石から獲物を取り去る。また、毒を追い払い、邪術に抵抗し、夜の幻影や虚しい夢を退け、狂人にはダイヤモンドの接触が大いに役立つと言われる。磁石も同様にインドの石で鉄色をしており、鉄を捕らえて鎖のような輪を作る。魔術師たちは魔法の技に用いる。水腫と火傷に効く。そこにはエメラルドがあり、最も緑色で、その表面が平らに広げられると鏡のように像を映し、見る者の目を癒し強化する。偏頭痛やてんかんに効き、また情欲の動きを抑えるのにも役立つ。ワインで洗いオリーブ油を塗ると、その緑色が強まる。そこにはカーバンクル石があり、ギリシャ語で「アンスラックス」、俗に「ルビー」と呼ばれ、赤い色をしており、光の中でも闇の中でも燃える炭火以上に輝き、炎を目に放ち火のように発する。そこにはサファイアがあり、晴れた空の色に似ているが、どれほど純粋でも鏡像を映すことはない。身につける者の四肢を活性化し強化し、腫れを鎮めると言われる。発汗を抑え、内なる熱を冷まし、潰瘍を癒し、目の汚れを取り除き額の痛みを取り去り、舌の病を治す。降霊術師たちはこの宝石を邪術に用いる。そこにはトパーズがあり、金色で見る者の像を横向きに映す。冷たい性質を持ち、淫蕩に効き、沸き立つ波を鎮め、痔に役立つ。そこには碧玉があり、緑色で半透明である。しかし他の色のものも見つかるが、それほど貴重ではない。幻影、熱病、水腫に効く。出産する女性にも役立つと言われる。そこには紫色とスミレ色のアメジストがある。ワインを飲む者に大いに役立ち、酔いに反するからである。そこには瑪瑙があり、黒に混ざった白い筋を持つ。毒と渇きに効き、視力を養うと言われる。恩寵と雄弁を授けると言われることは、信仰よりも迷信に帰すべきである。
 
アスベスト石はアルカディアの石で鉄色をしており、一度点火されると決して消すことができない。黄鉄鉱はペルシャの石で黄褐色をしており、手に持って強く握ると焼け、持つことができないほどである。黒玉は黒く、光沢があり、平らで軽く、水中で燃え、油で消える。摩擦で温められると藁を引き寄せ、水腫患者に役立ち、水で洗うと緩んだ歯を固める。その煙は女性に月経をもたらし、てんかん患者にも大いに役立つ。前述の石は腹部と心臓部の病気にも効く。三日間浸した水は、出産する者が飲めば早く解放されるのに役立つ。魔術師の技に効き、さらに蛇を追い払う。それゆえ鷲は蛇に対抗してこれを巣に置く。しかしセルギウスは、鷲は非常に熱いので、最も冷たい黒玉石を巣に置かなければ、卵を温めながら煮てしまうだろうと言う。そこにはさらにエテイテス石があり、近くの火で非常に容易に点火する。これも同様に鷲が巣に置く。これには雄と雌があり、鷲が卵を産むのに役立つだけでなく、妊婦に結びつけると出産を早める。
 
ヒヤシンス石はざくろ石で、紫の花色をしており、ダイヤモンドの破片でなければ割ることができない。口に入れるとより冷たく取り出され、人を強化し、悲しみと虚しい疑念を取り除く。リクリウス石は山猫の尿から生まれ、琥珀のような色を持ち、摩擦すると藁を引き寄せる。黄疸患者と胃痛と腹部の不調に効く。アレクトリウス石は水晶または澄んだ水に似ている。去勢された雄鶏の肝臓に見つかるが、三年生きた後である。決して豆の大きさを超えない。前述の石がその中にある後は、決して飲まなくなる。この石を口に入れると渇きを完全に消す。性交できない冷え性の者に効く。ケリドニウス石は小さく、ツバメの中に見つかる。黒く、時には赤く、狂気と月経病と熱病と有害な体液に効く。水で洗うと病んだ目に役立つ。クリソリトスは金のように輝き火のように煌めき、青と緑の中間の色を持つ。エチオピアで見つかり、夜の幻影に大いに効く。同じ場所でクリソパッススも見つかり、夜に光るが昼は暗い。ベリルはインドで見つかり、目立つもので、油または海水の色に似ている。その洗浄水は病んだ目に効く。また、げっぷとため息と肝臓の痛みにも役立つ。サルディウス石とオニキス石は貴石であり、主は他の十の真珠とともに、祭司の胸当てに付けるよう命じられた。サルディウスは赤い土に似ており、オニキス石は人の爪に似ている。パラダイスの川でピソンと呼ばれるところで見つかる。赤さと白さが混ざっている。さらに東方の地には他の種類の宝石がある。しかし神の力を称賛し、主の御業を告白するために、貴石についてはこれらで十分である。