【和訳】イ・ヒョンが語る新アルバムとBIGHITの音楽【先輩とバンタン】

【追記：2025/9/29】Weverseチャンネルでインタビュー動画を発見したので、「イ・ヒョンさん関連再生リスト」に追加

BIGHITのグレート・ヒョンがカムバ中！

唐突ですが、BIGHITのアーティストというとこの並びですよね。

• 2007：イ・ヒョン（8eight→ソロ）

• 2013：防弾少年団（BTS）

• 2019：TOMORROW X TOGETHER

• 2025：CORTIS

ちょうど6年刻みなのでデビュー年も覚えやすいから、是非セットでご記憶ください。テストに出ますよ！

てことはバンタン⇔CORTISだと干支が一周してるのか……大きくなったな……（遠い目）
いや、今日の話はそこじゃありません！

バンタンの敬愛するヒョンであるところの、イ・ヒョン先輩。BIGHITに君臨する大兄が、13年8か月ぶりにアルバムをリリースされ、現在カムバ中でございます。めでたいですね！

ってポストしたら、Chelseaちぇるさんが「これお好きじゃないかしら、音色ちゃん？」って素敵なインタビューをｽｯと差し出してくださいました。
ウキウキ読んでみたら、先輩がBIGHITの音楽やジン君からのエールについて語ってくれてるじゃありませんか。素敵！！

というわけで、和訳してみたいと思います。
イ・ヒョン先輩には詳しくないの……というベイベARMYはこの再生リストをどうぞ。

PdoggさんとかGHSTLOOPさんって誰！？なベイベARMYには、こちらを用意してございます。どうぞ！

元記事

元記事は The Korea Times でした。英語だから、自動翻訳でもわりと行けます！

注意書き

申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。
※読みやすさ重視のため、一部改行を追加しています。
※一部動画を挿入しています。

バラード歌手イ・ヒョン ― HYBE初のアーティストとして、「A(E)ND」で再び声を取り戻す

ピョ・ギョンミン記者　2025/9/16 午前7時（KST）配信

イ・ヒョン、13年ぶりのミニアルバムでカムバック

いまや HYBE Labelsは、BTSのようなスーパースターを擁し、幅広いレーベルやプロデューサーを抱えて、世界的なK-POPの頂点と同義語になっています。

しかし、この会社が文化的な巨大企業となる以前、最初に業界に足を踏み入れたのは、アイドルグループではなく、あるバラード歌手でした。
情感豊かな歌声で知られるボーカリスト、イ・ヒョンは、パン・シヒョクがK-POP界で有名になるずっと前から、BIGHIT MUSIC（訳注：当時Big Hit Entertainment）の最初のアーティストだったのです。

男女混声トリオ「8eight」のメインボーカルとして、イ・ヒョンは「Without a Heart」（2009）や「Goodbye, My Love」（2009）といったバラードでBIGHITの初期サウンドを世に示しました。
その後、2011年のチャート1位獲得曲「You Are the Best of My Life（原題：너는 나의 봄, 나의 끝）」でソロアーティストとしての地位を確立し、数々の韓国ドラマOSTを通じてお馴染みの声となっていきました。

そして今、13年8か月の沈黙を破り、イ・ヒョンは沈黙を破り、6曲を収録した新たなミニアルバム「A(E)ND」と、そのタイトル曲『Let You Go』を火曜日にリリースします。
彼のカムバックは、単なる懐かしい再来ではありません。それは、BIGHITがその帝国を築き上げる前に、その基盤を支えていた歌声が帰ってきたことを思い出させるものです。

「正直、記事を読むまでそんなに時間が経ったとは気づきませんでした」と、41歳になったイ・ヒョンは金曜日、ソウル龍山区のカフェで『The Korea Times』のインタビューに笑いながら答えました。
「音楽とステージは僕が存在する最大の理由なのに、それらを疎かにしていた気がします。ファンの皆さんには申し訳ない気持ちです。このアルバムは、その埋め合わせをするための僕なりの方法なんです」

活動休止の間、彼は表舞台から距離を置いていました。約7年前からMIDI制作を学び始め、音楽をより深く理解しようとした一方で、ミュージカルにも挑戦しました。

「ミュージカルも嫌いじゃないんです。でも僕が情熱を注げるのは、やはりレコードやコンサートでした」
個人的には「どん底」に落ちていたと明かし、どんなメッセージやジャンルがより意味を感じられるのか、長い間模索していたと言います。

彼によると、転機が訪れたのは昨年、すべてを自分自身でやろうとするのをやめた時でした。

「最初は、僕が書いた曲だけでリリースしたいと思っていましたが、まだ準備ができていませんでした。だから代わりに、曲をくださいとお願いしました。すると、あっというまに山のようなデモが届きました」と彼は振り返ります。

BigHitで長年勤めるプロデューサー・PdoggやHYBEのA&Rチームから、今回のアルバムのために約140曲のデモが届きました。最終的なトラックリストを選ぶのには数カ月かかりましたが、『Let You Go』という曲はすぐに彼の心を掴みました。

「僕のお気に入りのバラードには、いつも “BigHitらしさ” があります。それはただの純粋なバラードではなく、ロックを基調にしたR&Bの要素があるものです。この曲もキャッチーなメロディの中に、予想外の展開がありました」

8eightの一員として、イ・ヒョンは2000年代後半に情感豊かなバラードのブームを牽引しました。彼のソロ活動はその評判を不動のものにしましたが、彼は過去に縛られたくないと言います。
「以前はバラードの世界では、飾らない真摯さが美徳とされていましたが、今は感情的な抑制こそが美徳だと考えています」と彼は話します。「聴く方がすぐ違いに気づくかどうかは分かりませんが、アルバム全体を聴けば、それを感じてもらえると思います」

今作には、K-POPガールズグループfromis_9のボーカリスト、ソン・ハヨンとのコラボレーションも収録されており、彼はこれを予想外のハイライトだったと表現しました。
「予想以上の仕上がりでした。本当に驚きました」

イ・ヒョンは、Big Hit EntertainmentがHYBEへと成長していく過程を、間近で見てきました。「BIGHITは会社が小さかった頃から、音楽制作のプロセスがとても綿密でした」と彼は言います。

「そのプロセスはほとんど変わっていません。ただ、承認の列が長くなっただけです。一番大きな違いは、今では選べる曲がより多くなり、より良い曲が増えたということです」

彼は会社のスーパースターの後輩たちと頻繁に顔を合わせるわけではありませんが、BTSのジンと偶然ジムで会った時のことを思い出しました。
「彼が、『アルバムを聴きましたよ』と言ってくれたんです。彼の励ましの言葉は、僕にとって大きな意味がありました」

現在イ・ヒョンは、「A(E)ND」を引っ提げてステージへ向かう準備に取り組んでおり、ソロのキャリアと8eightでの遺産をバランスよく織り交ぜながら、セットリストを慎重に練っています。
2年後に結成20周年を迎える8eightは、すでに記念アルバムについて話し合いを始めているそうです。

チャートでの成績については、より現実的な姿勢を見せました。
「以前はチャートがすべてでしたが、今はあまり意味があるとは思いません」と彼は言います。
「ただ、これらの曲が、いつでも、どこでも、あちこちで聴かれるようになってほしいです。正直、僕の曲の多くは、人々が一緒に歌いたいと思うようなものではないと思います。でも、この曲は、聴いた人たちが自分でも歌いたいと感じてくれたら嬉しいです」

HYBEの始まりを告げた声

BTSやTXT、そしてCORTISを擁するBIGHIT MUSIC。その最初の一歩を共に踏み出し、2025年の今まで道を共にしているのが、イ・ヒョン先輩です。

バンタンデビュー時はちょうど兵役中だったので、TV局などで一緒にいてあげられなかった、と言っていたことがあり、その優しさが記憶に残っています。バンタンもヒョン～ってめっちゃ懐いててかわいいですね！
長男がグループを作る、というK‐POP界の通説を聴いたことがありますが、それで言うなら、イ・ヒョン先輩がBIGHITの関係性を作った部分があるのではないか、と私は勝手に思っています。

BIGHITの礎として、音楽性の土台を築き、弟グループたちを見守るイ・ヒョンさん。これからも美しい歌声を響かせ、そして弟達とコラボして仲の良い姿を見せてほしいな！と、願っています。
イヒョニヒョン、久しぶりのカムバ走り抜けてください。ファイティン！

カムバ中の曲は、BIGHITのトップページからも行けます。ジャケット画像をクリックしたら、各配信ページへのリンクが出ますぞ、皆の衆！

バンタンが歌うイ・ヒョンさんの曲

2017GDAスペシャルステージで、『Without a Heart』を歌ってました！

ちなみに、私が最初に聴いた『Without a Heart』はこれだと思います。多分ほとんどのARMYは、この動画見たことあると思うｗ

めちゃめちゃノリノリなバンタン可愛すぎるｗ
歌詞が適当なジン君、高音に挑むナムさん、リーダーの笑顔に見守られながらラップ頑張るテテ。クソ騒がしく盛り上がり切ったところで「プチョヘンｚ……ｽﾝ」と何も起こらなかったかのように、再び元の場所へ戻るバンタン最高ですｗｗｗ

あーかわいい。もっかい見よっと。

関連記事

イ・ヒョンさん関連再生リスト

HYBEチャンネルと1theKチャンネルから探してきました。8eightの再生リストが見当たらないな～。

Weverseチャンネルでインタビュー動画を発見。