【英韓】BTS『NORMAL』の歌詞を比較したい【和訳付き】

韓国語版もついに来た！！

BTSバンタン5thフルアルバム「ARIRANG」収録曲、『NORMAL』。
SpotifyでMV発表されると同時に、釜山公演でお披露目された韓国語版もデジタルシングルアルバムリリースされました。めでたいですね！

『NORMAL』のシングルカットに関しては海外ストアがスポってて、3月の段階でヒソヒソされていたのですが、実際来るまでがわりと長かったですね。ようやく来たか！と思いました。

どこに何があるのか問題

HYBEがSpotifyと組んでから、MVは以下のような出方で住み分けている気がします。まだ慣れてない人はこれを目安に探してください。

• 2日前

  • 『NORMAL』Teaserリリース（YouTubeのHYBEチャンネル）

• 当日

  • 『NORMAL』MV先行リリース（Spotify）

  • それ以外の同時配信（YouTubeのBIGHITチャンネル＝BANGTANTV）

• 2日後

  • 『NORMAL』MVリリース：（YouTubeのHYBEチャンネル）

ちなみに『NORMAL（Korean Ver.）』はMVなしなので「それ以外の同時配信」に当て嵌まり、BANGTANTVに上がっております。大混乱www

ところで韓国語歌詞のどこがどう違うの？

本題はそこです。どこだ。

『NORMAL（Korean Ver.）』は、韓国語と英語で歌詞が書かれており、その韓国語部分を英語に直したものが通常版の『NORMAL』として先に公開されています。
どこが韓国語でどう違うのか知りた～い💜と思うのは、ARMYファンとして当然の感情ですよね( *´艸｀)

というわけで、私はExcelで歌詞比較表を作っていました。

今回『NORMAL（Korean Ver.）』が公式リリースされた記念に、それをNotionに入れてみました。色んな使い方を試してみなきゃね！

英語版と韓国語版、和訳が並んでおり、「Diff」でフィルタをかければ違う箇所だけ絞れるようになっています。 訳は私なので保証はしませんが💦
英語と韓国語の歌詞はGeniusから。

ナムさんのライブ配信なども併せて振り返ってみてね！

ARMYへの業務連絡

早期購入特典は7/23（現地時間）まで！

『NORMAL (Korean Ver.)』を買うと、各メンバーのチェキ風ジャケットカバーがついてきます。
〆切は日本時間に直すと2026/7/24のPM12:59まで！

購入用のリンクはこちら。iTunesにあります。

ステヘのリスパにもカモン！！（呪文）

STATIONHEAD（ステーションヘッド）へ行くと、『NORMAL』リリース記念のリスニングパーティに参加でき、交流しながら効率よくストリーミングできます。
アプリを入れるとお手軽で吉。遊びに行ってね！💜

じゃあ次を回収しに行ってきます！

MVが出て考察班はウキウキしてるし、パリ公演初日はかわいいし、仕事とPTAは容赦ないし子どもの夏休みは始まるしで、人生が切羽詰まっています( ;∀;)
いやーん、W杯のハーフタイムショーも来るのに～💦

シリーズ記事

関連記事