【BTS】ホールジーが語ったARMY【Halsey】

Zach Sang Showで見つけたホールジー

ネットでバンタンのインタビューを漁ってたら、BTSバンタンの盟友として知られるアメリカのポップスター・ホールジーが、ARMYについて語ってる動画を見つけました。

ホールジーと言えば、2019年の『Boy With Luv』！！
今でもバンタン楽曲トップランクの人気曲ですね。ピンク少年団かわいかった～( *´艸｀)

ちなみにThe Chainsmokersとの『Closer』の話は2017年です。

赤ちゃんが生まれた時はバンタンもお祝いしたりしてて、仲良しなイメージがあるホールジー。
彼女から見たARMYはどんな存在なのでしょうか。バンタンの発言はわりと日本語訳があるんですが、ARMYに関するものは珍しかったので訳して聞いてみました( *´艸｀)

元動画

この動画は以下の長いインタビューの切り抜きなので、興味のある人は元動画も見てね！

注意書き

申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。

会話和訳

Interviewer:
そうだ、これ訊こうと思ってたんだけど、BTSとの経験は全体的にどうだった？　彼らの対応はどんな感じ？

Halsey:
彼らのファンはもう最高よ。ARMYは本当に素晴らしいわ。

Interviewer:
すごく美しい絆があるよね。

Halsey:
とにかく最高なの。
でも世間ではすごく誤解した表現がされていると思う。何ていうか、「頭が空っぽで熱狂的な追っかけ少女」みたいに描かれがちだけど、実際は正反対なの。知的で、ユーモアがあって、センスも良くて、慈善活動にも熱心で。ほんとすごいのよ。

Interviewer:
本当に優しくて、戦略的で、賢い個人の集まりだよね。
彼らが実質的にBTSのメインの宣伝部隊みたいなもので、主要都市に自分たちで広告看板を出すくらいなんだから。あんなの見たことないよ。本当に驚異的だし、すごいと思う。

Halsey:
彼らが私に何かのことでお礼をしたいと、私の名義で慈善活動を企画してくれたことがあったの。
彼らは「ホールジーにどうやって全員で感謝を伝えよう？　曲をストリーミングする？　いや、彼女はそういうのは気にしないから、彼女名義で慈善団体に寄付しよう」って話し合ってくれたみたいで。

それでその企画をまとめて、私のために慈善活動をしてくれたの。「これが私たちなりの感謝の気持ちです、ホールジー、ありがとう！」って。もう、
「なんて素晴らしいの！」って感動しちゃった。

それと同時に『なんで他のアーティストのファンはこれをやらないんだろう？』って思ったわ。
想像してみてよ、もし皆のファンが、推しの名前でチャリティーを企画して感謝を伝えて人を助けるようになったら、世界はどんなに素晴らしい場所になるか。

なんていうか……彼らは「わかってる」のよ。わかる？
ユーモアのセンスもあるし、作るミームもタイムリーだし、流行に乗ってるし、クリエイティブだし。
ファンダムの中にはすごいグラフィックデザイナーやアーティストがたくさんいて、ファンメイドのコンテンツが次々と出てくるの。それがこのサブカルチャー全体を毎日毎日、生き生きと動かし続けてる感じ。

もはや一つの宇宙よ。数日離れて戻ってきたらもう大変。私なんて、たった2日Twitterを見てなかっただけで、誰かのミームを見かけて「えっ、私何を見逃したの！？」ってなるもの。
私もARMYだから、そのジョークを理解したくて必死に何があったか追いかけるの。もう笑っちゃうくらいすごいのよ。

Interviewer:
ほんとすごいよ、聞いてて鳥肌立っちゃった。本当にいろんな人がいるんだね。

Halsey:
私に対してもすごく親切で、温かく迎え入れてくれて、とにかく優しかったわ。

正直、BTSと関わるのはすごくプレッシャーでもあったの。だってARMYのパワーを知ってるし、彼らがどれだけアクティブかもわかってるから。

でも彼らがそうなのには正当な理由があると思う。BTSはずっと、いろんな意味で利用されがちだったから。つまり、ソーシャルメディアでの拡散力と引き換えにラジオで流してやるよ、みたいな約束をされたりね。
ファンベースは自分たちに何ができるか、その力を自覚してるんだと感じる。だからこそメンバーを守ろうとするのは当然のことだし、それは素晴らしいことだと思う。

そこに私がひょっこり現れて「ハーイ、コラボしまーす」ってなったわけだけど（笑）
皆本当に最高で、すごく優しくて…とにかく感動的だった。すごく応援してくれるし。きっと、これが純粋な（訳注：ビジネスだけじゃない）コラボだって伝わってるんだと思う。

Interviewer:
曲は完成した状態で来たの？　それとも君がパートを加えたの？

Halsey:
私が自分のパートを加えたの。一番有名なとこだと『I want it』を足したわ。ええ、あれは私のアイデアだった。

感想

ホールジーは先にARMYのことを知ってたんですね。それは確かに、若干プレッシャーかもしれない( ;∀;)

ARMYがバンタンを守ろうとする気持ちを、こうして西洋音楽界で伝えてくれる人がいてくれる、というのは本当に心強いなあと思います。
「私何か見逃した！？」が親近感ありすぎて笑いましたｗ

ホールジーとバンタン

ホールジーはその後もバンタンと交流しており、「PTD on Stage LA」では3日目の『Boy With Luv』にゲスト参加もしています。このポストの返信についてる画像がどれもかわいいので是非どうぞ！

特にユンギとは「魂の双子」と言うほど深い絆を繋いでおり、コラボ曲をしたりドキュメンタリーに登場したりしているので、私たちARMYにも馴染み深いですね💜

難病を患ったりと、心配なニュースもあるホールジー。
また彼女との交流話が見られたらいいなあと願っています。LAにいた頃、会えたりしたかな( *´艸｀)

関連記事

ユンギとホールジー関連

ホールジーの赤ちゃんにメロってるユンギが超かわいい( ;∀;)

ユンギとホールジーのコラボ楽曲

『SUGA's Interlude』『Lilith (Diablo IV Anthem)』の2曲！